‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Palindrome, không kể là tài xế ‪chiếc xe nhét đầy người,
‪chú biết là đi đâu chứ? ‪Hình như ta đang đi vòng tròn.
‪Thật ra là hình 12 cạnh đan xen.
‪Đó là kiểu khó theo dõi nhất.
‪Chú nghĩ ai đang theo đuôi ta? ‪Ngoài Cleve để bỏ căn nhà ở biển.
‪Jun, nói ngắn gọn, khoảng chín năm trước,
‪Julius và chú thấy áp lực công việc ‪ảnh hưởng đến mọi người.
‪Rồi bàn tay số phận ‪từ nơi âm ty đã vươn ra,
‪tóm lấy tay ta, đưa ta đến sa mạc,
‪tiết lộ Ngày Thiêu hủy…
‪Ngắn nữa thì, siêu chiến binh người máy
‪yêu trái đất và ghét ta!
‪Nhưng ả đã bị căn nhà đè bẹp ‪như Nữ phù thủy độc ác phương Tây.
‪Ả chưa chết à?
‪Ồ, xin lỗi.
‪Tôi quên. ‪Siêu chiến binh người máy bất bại.
‪Không sao. Bọn tôi hiểu mà.
‪Hoàn tất khôi phục.
‪Đã tích hợp cập nhật thủy sinh.
‪Bộ cộng hưởng cuối ‪đã tái hiệu chỉnh và sẵn sàng.
‪Tuyệt.
‪Chiến Dịch Trượt Nước sắp bắt đầu.
‪Ôi trời ơi!
‪Ối!
‪Ta cần kế hoạch. ‪Không thể đi lòng vòng mãi.
‪Ối!
‪Xe này tiết kiệm nhiên liệu phết.
‪Có khi anh sẽ làm tài xế xe tải.
‪Em bảo mà. ‪Frostee, tìm được gì ở căn nhà đó không?
‪Có vẻ Dann đặt bộ cộng hưởng động đất
‪ở khắp Nam California…
‪Cisco!
‪Xin lỗi, trong này chật quá.
‪Tớ phải duỗi chân không thì ê mông.
‪Có vẻ đã ê rồi.
‪Không, Julius đó. ‪Đi lâu quá làm anh ta ngủ luôn.
‪Tôi dậy rồi.
‪Ta tập trung đi? Dann chưa khởi động ‪bộ cộng hưởng là có lý do.
‪Layla nói đúng. ‪Kế hoạch của ả còn thiếu gì đó.
‪Ai đó chăng? Hay thứ gì đó?
‪Hoặc địa điểm.
‪Nhìn này!
‪Các bộ cộng hưởng nằm dọc ‪đường đứt gãy kết thúc ở Quần đảo Channel.
‪Đứt gãy chỗ đó sâu nhất.
‪Nếu đặt bộ cộng hưởng ở đó,
‪nó sẽ gây ra phản ứng chuỗi, ‪tạo ra động đất lớn!
‪Ta phải ra đó và ngăn ả ‪trước khi quá muộn.
‪Quần đảo đó rất dài. ‪Đâu biết ả sẽ đến đâu.
‪Có đó.
‪Có giàn dầu ở đó ‪với máy khoan đâm sâu vào đáy đại dương.
‪Nếu muốn đứt gãy, ả sẽ đến đó.
‪Tuyệt! Palindrome, đến Quần đảo Channel!
‪Đợi đã!
‪Echo, tôi biết cậu luôn nói điệp viên giỏi
‪thì không vội vã ‪và phải nghĩ thấu đáo, nhưng…
‪- Tony… ‪- Đợi chút.
‪Tôi học được rằng đôi khi ‪nên tin vào trực giác.
‪Và trực giác của tôi mách bảo ‪đây là cơ hội tốt nhất để ngăn Dann.
‪Tôi biết đôi khi tôi lái xe rất nhanh
‪và nghĩ quá chậm.
‪Đôi khi tôi làm trước nghĩ sau. ‪Có khi chẳng hề nghĩ nhưng…
‪- Tony! Tôi đồng ý. ‪- Tốt! Tôi chả biết nói gì nữa.
‪Mà nếu định nhảy, cháu phải nhìn chứ.
‪Ta không thể một mình đánh bại Dann.
‪Đúng vậy.
‪Một mình ả cũng làm ta đủ mệt ‪mỗi lần chạm trán.
‪Có cả tiếp viện là ta tiêu đời.
‪Tổ chức không chi viện được.
‪Không cần tổ chức. Ta đang ở LA.
‪Đúng rồi.
‪Nếu Dann mang theo đội quân, ‪ta cũng sẽ có.
‪Đầu tiên, ta cần người hiểu kẻ thù hơn ta.
‪Này Matsuo! Lâu rồi không gặp! Hiểu không?
‪Rồi cần người lực lưỡng.
‪Sẵn sàng làm những gì ta yêu cầu.
‪Nacho và Rollie!
‪Muốn giúp bọn tôi đánh nhau không?
‪- Có! ‪- Có chứ!
‪Cuối cùng là người hoàn toàn khó đoán
‪đánh bại tư duy duy lý của Dann.
‪Nhân tố bí ẩn.
‪Xin lỗi, giờ tôi làm toàn thời gian rồi.
‪Tôi không thể bỏ chạy khi gây rối được.
‪Việc này yêu cầu phải có trách nhiệm.
‪Ồ! Taco!
‪Đi thôi!
‪Đã tập hợp đội. ‪Giờ chỉ cần lấy lại thiết bị.
‪Để đó tôi lo.
‪Tuyệt vời, Echo!
‪Mọi người, trang bị thôi!
‪Ôi! Mẹ nhớ con.
‪Lên xe nào.
‪Thôi nào!
‪Nhanh lên mọi người.
‪Vẫn chưa thấy dấu hiệu ‪của Dann hay bộ cộng hưởng.
‪Có ai thấy gì không?
‪Trời rất trong.
‪Dưới biển không có gì.
‪Vậy ta về nhà được chưa?
‪Chưa! Đây là nhiệm vụ điệp viên. ‪Năm phút sao đủ.
‪Thật tuyệt khi đứa con của tôi, ‪SS Wave Rave,
‪trở thành tàu ngầm điệp viên chất nhất.
‪Nhưng mà khi Layla gọi ‪nhờ giúp đỡ lần nữa,
‪là một quý ông trên biển, ‪tôi đành phải trả lời.
‪Lần trước có giúp đâu.
‪Anh bắt bọn tôi ăn trộm ‪của đối thủ trong cuộc đua ngầm.
‪Đợi đã! Các anh lấy trộm danh sách đua?
‪Đợi chút nữa! Danh sách đua bị ăn cắp?
‪Tony, sao lại thế? Tôi tưởng ta là bạn.
‪À… Đó là… Trò điệp viên biến động dữ lắm…
‪Rất khó để biết ai là bạn, ai là thù.
‪Dann là kẻ thù, nên thôi tám chuyện đi
‪và tập trung tìm ả!
‪Cô ấy nói đúng.
‪Dann cần lên trên nóc giàn dầu ‪để thả bộ cộng hưởng.
‪Đây là cơ hội cuối cùng của ta.
‪Chỉ có ta có thể ngăn ả nhấn chìm LA.
‪Nếu giờ Dann chưa ở đây, ả đang đến.
‪Ta cần chuẩn bị sẵn sàng.
‪Ai đang ăn vặt à?
‪Xin lỗi! Chờ đợi làm tôi đói.
‪Giá mà tôi biết được mang đồ ăn.
‪Túi của Gary chả có gì ngon ‪ngoài kẹo cao su điệp viên.
‪- Ôi! ‪- Nhổ!
‪Ôi…
‪Kẹo của tôi!
‪Sáu tư thùng Yoka trên tường ‪Sáu tư thùng Yoka
‪Lấy xuống một truyền cho Gary
‪Sáu ba thùng Yoka trên tường
‪Không sao mà, T.
‪Vẫn còn 63 thùng. ‪Cậu sẽ lấy được một thôi.
‪Tôi chả quan tâm đến Yoka!
‪Thấy Dann chưa?
‪Không thấy gì.
‪Máy quét không thấy tín hiệu số nào.
‪Vài giờ đã qua mà Dann chưa xuất hiện.
‪Nhớ lúc lũ robot sát thủ ‪quyết phá hủy thế giới không đến
‪là điều tốt chứ?
‪Ừ, thời kỳ huy hoàng.
‪Tôi nghiêm túc đó!
‪Tôi đã nghĩ là ta đã đi trước Dann ‪một bước, nhưng lỡ sai thì sao?
‪Lỡ như không hề có bước nào,
‪và ta kẹt phía sau ả ‪trên sàn di động chuyển động chậm,
‪phải nhìn gáy ả mãi mãi!
‪Tony, bình tĩnh lại.
‪Dann sẽ đến và khi đó, ta sẽ hạ ả.
‪Việc chờ đợi trên biển làm tôi nhớ đến
‪cảnh trong ‪Cá mập ba chiều bốn: ‪Hải quỳ dưới đáy bể‪.
‪Này trước khi cá mập ba chiều đến ‪và ăn thịt hết bọn họ.
‪Không ngờ cậu thích cá mập ba chiều.
‪Phim đó rõ ràng đạo nhái
‪Những chuyến phiêu lưu của ‪Cá heo kỹ thuật số và Những nhóc hào‪.
‪Hay hơn bản gốc thì không phải đạo.
‪Cảm ơn, Jun!
‪Này nhé: cá mập ba chiều ‪là một con cá mập ba chiều.
‪Những nhóc hào đâu phải hào. Mà là nghêu!
‪Giờ tôi không nói chuyện này với cậu nữa!
‪Dù rất thú vị khi nói chuyện thực tế.
‪- Ừ. ‪- Nâng ly nào.
‪Nacho?
‪Mặt đất vẫn an toàn.
‪Ả đâu rồi?
‪Ngoài đó. Ả không được lập trình bỏ cuộc.
‪Khi tôi mới làm việc với Cleve Kelso,
‪bọn tôi nghĩ có thể ‪dùng AI và điều khiển học
‪để tạo ra siêu nhân.
‪Bọn tôi đã tạo ra một quái vật.
‪Đã có chuyện gì?
‪Máy tính nhìn vào chiến trường ‪không thấy người.
‪Chỉ có một và không. ‪Thành công hoặc thất bại.
‪Máy tính không thể học được ‪điều con người biết từ ngày ra đời:
‪giá trị của cuộc sống.
‪Tôi biết, vì công nghệ đó…
‪ở trong con người tôi.
‪Hả? Ai cho vào?
‪Tuyệt quá! Anh ấy có ‪cánh tay đại bác khổng lồ như này…
‪Và rồi…
‪Như thế.
‪Chà! Cho tôi xem đi.
‪Không! Tôi không thể dùng nó.
‪Tôi không thể để nó ‪lấy đi nhân tính của mình.
‪Hả? Ôi…
‪Tôi đã thấy anh dùng nó. ‪Có lẽ đến lúc dùng lại rồi.
‪Có vẻ đến lúc rồi đấy!
‪Là quân của Dann! ‪Frostee, bắt đầu quét bộ cộng hưởng.
‪- Tìm được sẽ thấy Dann. ‪- Rõ!
‪Lên đó đi!
‪Tất cả ra trạm chiến!
‪Cẩn thận!
‪Không Đâu!
‪Dù thế nào cũng không được ‪để Dann lên đỉnh giàn dầu!
‪Rõ!
‪Này, coi chừng!
‪Giờ xem đây!
‪Này!
‪Thấy chứ, Toretto?
‪Cá là cậu lái xe điện giỏi ‪như tôi làm điệp viên vậy.
‪Ôi, thật sao?
‪Nhận lấy này!
‪Matsuo!
‪Tay anh!
‪Tôi… Tôi không thể.
‪Geronimo!
‪Chết này!
‪Đó là nhân tố bí ẩn.
‪Coi chừng!
‪Họ cứ ngu muội xông lên.
‪Hẳn là Dann ở gần đây.
‪Frostee, Jun, tìm được gì không?
‪Có! Jun và tôi có thể ‪kết hợp rơ le vào thiết bị bay,
‪để liên lạc không dây, ‪tối đa hóa giao thức phòng thủ.
‪Ý cậu ấy là Dann.
‪Ồ, xin lỗi.
‪Vẫn không thấy gì cả.
‪Giờ có lẽ không phải lúc, nhưng…
‪Tôi sẽ nhớ việc ‪không hiểu cậu nói gì trong nhiệm vụ.
‪Đừng lo. Dù tốn thời gian thế nào, ‪cậu cũng sẽ không hiểu đâu.
‪Hứa chứ?
‪- Tôi cần viện trợ! ‪- Đến đây!
‪Họ cũng giúp ích đấy.
‪Đừng hòng đến được máy khoan.
‪Thôi nào!
‪Cuối cùng đã thấy tín hiệu bộ cộng hưởng.
‪Chắc là gã này giữ. Tôi sẽ xử lý.
‪Mà có lẽ không. Không biết ‪tôi có thắng nổi không.
‪Tín hiệu đang hướng đến giàn khoan. ‪Hẳn là ở trên tàu.
‪Chắc không, Frostee? Ta không thấy gì.
‪Theo chỉ báo, cô đang ở ngay phía trên nó.
‪Dann dưới nước, đi rất nhanh!
‪Chuẩn bị đi. Cô ta sẽ sớm nhô lên.
‪Có lẽ không đâu.
‪Tôi vừa quét lại hòn đảo, ‪ta đã bỏ qua một thứ.
‪Có một đường hầm nhỏ dẫn đến bệ máy khoan!
‪Tất cả là kế điệu hổ ly sơn.
‪Cô ta không định đi từ phía trên. ‪Mà đến thẳng nguồn!
‪Cô ta giữ bộ cộng hưởng!
‪Ta phải lấy được thiết bị đó ‪và cho nó nổ tung!
‪Để tôi xử lý cho. Đi đi!
‪Tôi cần giúp đỡ dưới này!
‪Tôi đến đây.
‪Cái gì thế?
‪Dann phóng tên lửa vào hang. ‪Ống khoan bị thủng một lỗ.
‪Ả cho bộ cộng hưởng vào là chấm hết!
‪- Cô Không Đâu, cô thấy gì không? ‪- Nước khó nhìn quá.
‪- Layla, Echo, báo cáo. ‪- Đã lấy được!
‪Chỉ cần cách để…
‪- Cháu phải xuống! ‪- Không, Toretto. Ở yên đó!
‪Chỉ có cháu ngăn Dann đến máy khoan.
‪Đừng lo, T. Frostee đến đây.
‪Nhận lấy này, Dann!
‪Đừng mơ lên được đây!
‪Ồ, vẫn tiếp à?
‪Được rồi. À, đợi tôi chút xíu.
‪Mi sẽ được ngồi hàng ghế đầu ‪ngắm Babylon sụp đổ.
‪Vẫn chưa xong đâu.
‪Mi không thấy à?
‪Ta ở đây để cứu nhân loại! ‪Mi đang là mối đe dọa lớn nhất.
‪Guys, Dann ở chỗ máy khoan. ‪Ả sẽ thả bộ cộng hưởng.
‪Ai cản được không?
‪Không!
‪Nhưng Matsuo có thể.
‪Tôi không thể.
‪Matsuo, tôi biết anh sợ,
‪nhưng việc này sẽ cứu hàng triệu người.
‪- Tôi hiểu anh cần thời gian… ‪-‪ Matsuo, làm ngay!
‪- Tuyệt! ‪- Xuất sắc!
‪- Tốt quá! ‪- Giỏi lắm!
‪Sao thế?
‪Vụ nổ kích thích khí tự nhiên trong ống.
‪Toàn bộ giàn dầu sẽ nổ!
‪Tất cả sơ tán!
‪Toretto?
‪Tony!
‪Cậu ổn chứ?
‪Tôi…
‪Tôi ổn.
‪- Dann đâu? ‪- Mau qua đây!
‪Mau còng ả ta lại!
‪Không thể tin được.
‪Kết thúc rồi.
‪Tuyệt vời!
‪Thích quá!
‪Giỏi lắm, đặc vụ.
‪- Đó là nhờ có gia đình này. ‪- Vậy… giờ thì sao?
‪Giờ ta sẽ về nhà.
‪Biên dịch: Sammy Nguyen