СЕРІАЛ NETFLIX
Паліндроме, не хочу радити із заднього сидіння,
але куди ти прямуєш?
Схоже, ми їздимо колами.
Насправді зчепленими додекаедрами.
Так нас найважче вистежити.
А хто за тобою женеться, окрім Кліва, чий будинок ти обрушив у океан?
Джун, якщо коротко, років із дев'ять тому
ми з Джуліусом помітили, що всі починають томитися від роботи.
Потім рука долі простягнулася з іншого світу,
схопила нас за руки та привела в пустелю,
показавши нам День спалюв…
Ще коротше: це суперкіберсолдатка, яка любить планету й ненавидить нас!
Але на наших очах її розчавив будинок,
як Злу Відьму Сходу.
Хіба вона не мертва?
О, даруй. Неспинна суперкіберсолдатка.
Забула згадати.
Пусте. З будь-ким буває.
Відновлення завершене.
Водні удосконалення встановлені.
Резонатор відкалібрований і готовий до дії.
Відмінно.
Операція «Водна гірка» почалася.
О боже!
Треба придумати план.
Не можна постійно їздити.
Ну не знаю…
Бензину витрачає він мало.
Я можу полюбити фургони.
Я ж казала.
Фрості, ти щось дізнався в маєтку?
Схоже, Нмад поставила резонатори землетрусів
в усій Південній Каліфорнії.
Циско!
Пробач, брате. Тісно тут.
Треба розім'ятися, поки сідниці не затерпнули.
Та вони вже відпочивають.
Ні, це Джуліус.
Він завжди спить у машині.
Я не сплю!
Не відволікайтеся.
Нмад ще не увімкнула резонатори не без причини.
Лейла правду каже. Їй треба ще щось для здійснення плану.
Може, хтось. Чи якась річ.
Чи якесь місце.
Дивіться!
Резонатори стоять уздовж розлому, що йде до островів Чаннел.
Там розлом значно глибший за інші.
Якщо скинути туди резонатор,
ланцюгова реакція призведе до потужного землетрусу!
-Треба завадити їй це зробити. -Острови простягаються на багато миль.
-Ми не знаємо, де вона вдарить. -Знаємо.
Там є нафтова вишка та глибока свердловина в дні океану.
Туди вона й вирушить.
Відмінно!
Паліндроме, до островів Чаннел!
Стійте!
Ехо, ти завжди говориш, що хороший шпигун
не квапиться й добре все обмірковує, але…
-Тоні… -Дай договорити.
Я зрозумів, що іноді треба довіряти інтуїції.
А вона каже мені, що це наш шанс нарешті зупинити Нмад.
Так, іноді я їжджу надто швидко
й думаю надто повільно.
Спершу стрибаю, потім дивлюся куди.
Іноді не дивлюся. Але…
-Тоні! Я згодна. -Добре! У мене закінчувалися аргументи.
Якщо вже стрибаєш, то дивись куди.
Ми не зможемо перемогти Нмад самі.
Це правда.
Вона чи не щоразу легко нас долає самотужки.
Якщо приведе підмогу, нам кінець.
Агентство нам не допоможе.
І не треба. Ми в Лос-Анджелесі.
Точно.
Якщо Нмад приведе армію, ми зберемо свою.
Потрібен хтось, хто розуміє ворога краще за нас.
Мацуо! Давно не розмовляли. Дійшло?
І м'язи не завадять.
Ті, хто без питань зроблять те, що треба.
Привіт, Начо і Роллі!
Хочете допомогти декого побити?
-Авжеж! -Так!
І потрібен хтось непередбачуваний,
щоб переграти логіку Нмад.
Ікс-фактор.
Вибачте, та в мене тепер є робота.
Я не можу звалювати, коли заманеться.
Я людина відповідальна.
Тако!
Поїхали!
Команду зібрали. Тепер треба повернути техніку.
Залиште це мені.
Молодець, Ехо!
Так, готуймося!
Мамочка скучала!
Поїхали.
Ну ж бо!
Бадьоріше.
Досі жодного сліду Нмад або резонатора.
Ви щось бачили?
Небо чисте.
На дні теж нічого.
Тобто можна додому?
Ні! Це шпигунська місія.
Справ не на п'ять хвилин.
Приємно, що моє дітище, «Хвилелом»,
стало шпигунським судном.
Коли Лейла знову попросила про допомогу,
як моряк і джентльмен,
я не міг не відповісти.
Минулого разу зміг.
Довелося обікрасти твоїх конкурентів на підпільній гонці.
Хвилинку! Ви вкрали наш список?
Дві хвилини! Наш список вкрали?
Тоні, як ти міг? Я думала, ми друзі.
Ну, розумієш… У шпигунстві все так швидко змінюється…
Важко встежити, хто друг, хто ворог.
Нмад - ворог, тож годі теревенити по радіо.
Зосередьтеся на її пошуку!
Ніде має рацію.
Щоб скинути резонатор, Нмад треба потрапити на вершину вежі.
Це наш останній бій.
Тільки ми можемо завадити їй знищити Лос-Анджелес.
Якщо Нмад не тут, значить, у дорозі.
Треба бути готовими.
Хтось тут їсть?
Вибачте. Зголоднів.
Що? Я не знав, що можна взяти перекус.
У Гері в сумці нічого не було, окрім жуйки зі спеціями.
-Ні! -Виплюнь!
Моя жуйка!
Шістдесят чотири банки «Йоки» на стіні. Шістдесят чотири банки…
Візьми одну, Передай Гері.
Шістдесят три банки «Йоки» на…
Усе гаразд, Ті.
Залишилися ще 63 банки. Тобі теж дістанеться.
Мені до «Йоки» байдуже!
Нмад не видно?
Не видно.
Наші сканери не виявили цифрових сигналів.
Минули вже години, а Нмад досі немає.
Колись вважали, що якщо кіборг, що руйнує світ, не з'явився, то це добре.
Так. Гані були часи.
Я серйозно!
Я думав, що ми на крок попереду Нмад, але що як я помилявся?
А якщо немає ніяких кроків,
і ми стоїмо позаду неї на рухомій стрічці в аеропорту,
приречені вічно дивитися їй у потилицю?
Тоні, зберігай спокій.
Нмад з'явиться, і ми з нею розберемося.
Це очікування біля океану нагадує мені
сцену з фільму «Голоакула: анемон на дні».
Перед тим, як з'являється голоакула й усіх зжирає.
Невже ти фанат голоакули?
Це ж явний плагіат
із «Пригод Цифродельфіна та хлопців-устриць».
Не плагіат, а поліпшення.
Дякую, Джун!
Голоакула - дійсно голографічна акула.
А хлопці-устриці навіть не устриці.
Вони молюски!
Не можу зараз із тобою це обговорювати!
Хоча приємно поговорити в реалі.
І не кажи.
Начо?
На землі нічого.
Де вона?
Десь там. Вона не запрограмована на відступ.
Знаєш, коли я почав працювати з Клівом Келсо,
ми думали, що ШІ та кібернетика дозволять нам
створити надлюдину.
А створили ми монстра.
Чому?
Коли комп'ютер дивиться на поле бою, він не бачить людей.
Тільки одиниці та нулі.
Успіх або невдача.
Комп'ютер не можна навчити того, що людина знає з народження:
цінності життя.
Я знаю, бо ця технологія
є й у мені.
Що? Хто її туди запхав?
Це так круто! У нього є рука-гармата, яка робить так…
І отак…
Ось так.
Дай подивитися.
Ні! Я не користуюся рукою.
Не можу дозволити їй забрати в мене людяність.
Що?
Ти тримав її під контролем.
Тобі доведеться зробити це знову.
Просто зараз!
Це армія Нмад!
Фрості, шукай резонатор.
-Знайдемо його - знайдемо Нмад. -Так!
Піднімаємося!
Усі на місця!
Обережно!
Ніде!
-Не можна пустити Нмад на цю вишку! -Не пустимо!
Обережніше!
А тепер дивись!
Гей!
Бачив, Торетто?
Мабуть, хочеш водити трамвай
не гірше, ніж я шпигую.
Що, серйозно?
Мацуо!
Рука!
Я… Я не можу.
Уперед!
Це наш ікс-фактор.
Бережися!
Не знають, коли здатися.
Отже, Нмад поруч.
Фрості, Джун, у вас є новини?
Так! Нам вдалося вбудувати в дронів спільно діючі передавачі,
щоб максимально безпечно обмінюватися даними.
Гадаю, вона про Нмад.
Вибач.
Ні, її досі немає.
Брате, може, зараз не час…
Але я сумуватиму за маячнею, яку ти верз на завданнях.
Не хвилюйся, ти все одно ніколи мене не зрозумієш.
Обіцяєш?
-Прикрийте мене! -Зараз!
Напевно, вони хотіли допомогти.
Ти не дістанешся до бура.
Та годі!
Ми нарешті виявили сигнал резонатора.
Він, схоже, он у того. Я з ним впораюся.
А може, ні. Ще не певен, що переможу в цьому бою.
Сигнал наближається до вишки. Він на одному з катерів.
Упевнений, Фрості? Я нічого не бачу.
За моїми даними, ви просто над ним.
Нмад у воді й швидко наближається!
Готуйтеся. Незабаром вона муситиме виринути.
А може, ні.
Я ще раз перевірив острів і дещо виявив.
Там є тунель, що веде до свердловини!
Це був обманний маневр.
Вона не збиралася заходити зверху. Вона йде навпростець!
І в неї резонатор!
Треба дістатися до приладу й знищити його!
Я з ними розберуся. Іди!
Друзі, мені потрібна допомога!
Я тебе прикрию.
Що це було?
Нмад запустила ракету в печеру.
Либонь, пробила бурову трубу.
Якщо вона скине резонатор, це кінець!
Міс Ніде, що там відбувається?
Не бачу крізь воду.
-Лейло, Ехо, доповідайте. -Резонатор у мене!
Треба лише…
Маю спуститися!
Ні! Залишайся на місці!
Це ти не пускаєш Нмад до бура.
Не переживай, Ті. Фрості не підведе.
Отримуй, Нмад!
Ти сюди не піднімешся!
Ми ще не закінчили?
Гаразд. Секундочку.
Зараз побачиш падіння Вавилона з першого ряду партеру.
Я з тобою не закінчив.
Не тямиш?
Я прийшла врятувати людство!
І ви зараз - головна загроза для нього.
Друзі, Нмад на вишці.
Вона скине резонатор. Можете її збити?
Ні!
Мацуо може її наздогнати.
Ні, не можу.
Мацуо! Я знаю, що тобі страшно,
але це врятує мільйони життів.
-Якщо тобі потрібен час… -Мацуо, давай!
-Є! -Гарно!
Що відбувається?
Вибух підпалив газ у трубах.
Вишка вибухне!
Усім відступити!
Торетто?
Тоні!
Усе гаразд?
Я…
Усе добре.
-Де Нмад? -Друзі, сюди!
У наручники її, швидко!
Повірити не можу.
Нарешті все закінчилося.
Так!
Молодець, агенте.
-Без моєї родини я б не впоралася. -І що далі?
Далі? Ми їдемо додому.
Переклад субтитрів: Марина Замятіна