BİR NETFLIX DİZİSİ
Palindrome, sürücü koltuğunun arkasında sıkıştığımdan değil ama
nereye gidiyorsun? Sanki daireler çizip duruyoruz.
Aslında, on ikili kenar çiziyorum.
Takip etmesi zor bir örüntüdür.
Sence kim kovalıyor? Arkamızdaki evini okyanusa sürüklediğin Cleve değilse tabii.
Aslında Jun, özet olarak yaklaşık dokuz yıl önce
Julius ve ben iş yüzünden herkesin sıkıldığını fark ettik.
Sonra, kaderin cilvesine bak ki yer altı suç dünyası
elimizden tuttu ve bizi çöle götürdü
Yani Külleme Gününün oluştuğu yere.
Bu sayborg asker gezegeni sevmek ve
bizden nefret etmek için programlanmış!
Onu Batı’nın Yaramaz Büyücüsü gibi evin altında kaldığını görmüştük.
Ölmedi mi yani?
Benim hatam. Durdurulamaz süper sayborg asker diyecektim. Unuttum.
Olsun, hepimiz bu yoldan geçtik.
Onarma tamamlandı.
Güncellemeler bütünleştiriliyor.
Son yankılayıcı yeniden ölçümlendi ve hazır.
Mükemmel.
Su Kaydırağı Operasyonu başlasın.
Aman tanrım!
Bir plana ihtiyacımız var. Sonsuza dek dolaşamayız.
Neden olmasın, bu şeyin gaz ayarı yerinde.
Yolların adamı olmaya başladım.
Söylemiştim. Frostee, malikâneden bir şey bulabildin mi?
Visa, deprem yankılayıcıları
Güney Kaliforniya’nın her yerine yerleştirmiş
Cisco!
Affedersin ama kramp girdi.
Popom uykuya geçmeden ayaklarımı oynatmalıyım.
Galiba hareket başladı.
Sesi çıkaran Julius. Araba uykusunu getiriyor.
Uyandım!
Odaklanın! Visa yankılayıcıları tetiklemediyse bir nedeni vardır.
Layla haklı. Planında gözden kaçırdığı bir parça olmalı.
Belki biri vardır veya bir şey?
Veya bir yer de olabilir.
Bakın!
Yankılayıcılar, Manş Adaları’na kadar uzanan fay hattı üzerinde.
Buradaki fay diğerlerinden daha derin.
Derin bir yankılayıcı bulduysa
tetiklenmesi zincirleme depreme neden olabilir!
Bunu yapmaya fırsat bulmadan onu durdurmalıyız.
Manş adaları çok uzun. Nereyi vuracağını bilmiyoruz.
Biliyoruz.
Okyanus tabanının derinlerine sondaj daldıran bir petrol kuyusu var.
Fayı bulmak için oraya gitmeli.
Mükemmel! Palindrome, Manş Adalarına gidiyoruz!
Bir dakika!
Bak Echo, iyi casusların acele etmemesi ve işleri
etraflıca düşünmesi gerektiğini biliyorum ama
-Tony. -lafımı bitirmedim!
Bazen içgüdülerine güvenmen gerektiğini öğrendim.
Bu sonunda Visa’yı durdurabileceğimiz iyi bir plan gibi hissettiriyor.
Biliyorum bazen hızlı davranıyorum ve
yavaş düşünüyorum.
Bazen bakmadan atlıyorum. Bazen atlıyorum ve bakmıyorum ama…
-Tony! Aynı fikirdeyim. -İyi! Başka diyecek bir şeyim kalmamıştı.
Atlıyorsan eğer oraya bir şekilde bakmalısın.
Onu haklayacaksak bunu yalnız yapamayız.
Bu doğru.
Her karşılaşmamızda tek elle bile bizi pataklamayı başarabiliyor.
Takviye getirirse o zaman mahvoluruz.
Birim ifşa oldu. Destek çağıramayız.
Birime ihtiyacımız yok. Los Angeles'tayız.
Doğru.
Visa ordu toplayacaksa biz de kendimizinkini oluştururuz.
Öncelikle, düşmanımızı bizden daha iyi tanıyan birini bulmalıyız.
Selam Matsuo! Uzun zaman oldu! Anlarsın ya?
Sonra kas gücüne ihtiyacımız olacak.
Ne dersek yapacak birilerine.
Nacho ve Rollie! Birilerini pataklamamıza yardım eder misiniz?
-Tabii ki! -Tabii ki!
Visa’nın mantıklı düşünme yetisiyle
başa çıkacak, öngörülemez biri gerek. Yoldan çıkmış biri.
Affedersiniz çocuklar ama artık düzenli bir işim var.
Öyle elimi kolumu sallayarak çıkamam.
Bu iş sorumluluk gerektiriyor.
Taco mu!
Gazla!
Ekip hazır. Sadece teçhizatımızı geri almak kaldı.
Onu bana bırak.
Güzel iş Eko!
Pekâlâ arkadaşlar, vitesi yükseltelim!
Annen seni çok özledi.
Yola çıkalım.
Hadi ama!
Canlanın çocuklar.
Visa veya yankılayıcılardan hâlâ sinyal almıyorum.
Bir şey görüyor musunuz?
Burası temiz.
Burada da hareket yok.
Artık eve gidebilir miyiz yani?
Hayır! Casus görevindesin. Bu işler beş dakikadan uzun sürer.
Bebeğime sahip olmak harika olmalı, Dalga Delisi Vapuru
dünyanın en etkileyici casus donanmasıdır.
Tabii, biliyorsun, Layla yine destek gerek deyince
nazik bir denizci olduğumdan bunu namus borcu olarak gördüm.
Öncekinde destek olmamıştın
yarıştaki rakip listesini çalmak için şantaj yaptın.
Bir dakika! Listemizi çalan siz miydiniz?
İki dakika bekle! Yarış listemiz mi çalındı?
Tony! Bunu nasıl yaparsın? Arkadaşız sanıyordum.
Bilirsiniz işte, casus oyununda işler hızlı gelişir.
Kim dostun kim düşmanın, belli olmaz.
Visa tek düşmanımız, şimdi çene çalmayı kesin
onu bulmaya odaklanalım!
Hiçbir Yer haklı.
Yankılayıcıyı donanımın tepesindeki açıklığa bırakacak.
Arkadaşlar bu son şansımız.
Los Angeles'ı okyanusa gömülmekten kurtarabiliriz.
Visa burada değilse kesin yoldadır.
Hazır olmamız gerek.
Biri bir şey mi yiyor?
Affedersin! Beklerken acıktım.
Ne! Keşke ben de getirseydim.
Gary'nin cebinde baharatlı sakızdan başka bir şey yok.
-Hayır! -Dur!
Balonlu sakızım!
64 Yoka kutusu duvarda, 64 Yoka kutusu
içlerinden bir hop gitti Gary’ye…
63 Yoka kutusu duvarda sallanıyor!
Sorun yok, T.
63 kutu daha var. Onlardan birini alacağından eminim.
Yoka umurumda değil!
Visa’dan ne haber?
Görünürde yok.
Tarayıcılar dijital sinyal yakalamadı.
Saatler oldu ama Visa’dan iz yok.
Dünyayı patlatacak cinai sayborgların olmadığı zamanları hatırlıyor musunuz?
Evet, ne güzel günlerdi.
Ben ciddiyim!
İlk defa Visa’dan önde olduğumuzu düşünmüştüm ama ya yanıldıysam?
Ya tek bir adım bile atamadıysak ve
havaalanındaki yavaş bantlar gibi arkasında kalıp tuzağa düştüysek
sonsuza dek ensesine bakmakla lanetlendik!
Tony, sakin olman gerek.
Visa buraya gelecek ve geldiğinde de onu aşağı indireceğiz.
Bu okyanusta bekleme sahnesi bana
Holo-köpek balığı: Diplerdeki Deniz Şakayığı filmini hatırlattı.
Hani şu holo-köpek balığı gelip herkesi yiyordu.
Dostum, o filmi sevmene şaşırdım.
Diji-Yunus ve İstiridye Oğlanların Maceraları filmini
taklit ettiği çok bariz.
Taklidin aslından iyi olması imkânsız.
Sağ ol, Jun!
Yapma be arkadaşım, holo-köpek balığı bir hologram.
İstiridye Oğlanlar, istiridye bile değiller. Midyeler!
Seninle şu an bu tartışmaya girmeyeceğim.
Yine de gerçek bir sohbet iyi hissettirdi.
İşte bu kutlanır.
Nacho?
Burada her şey yolunda.
Nerede bu kadın?
Orada bir yerde. Pes etmek programında yok.
Biliyorsun, ilk defa Cleve Kelso ile çalıştığımda
yapay zeka teknolojisi ve sibernetik kullanarak
bir çeşit süper insan yaratacaktık.
Yarattığımız o şey nefret edilesi bir şeydi.
Ne oldu?
Bir bilgisayar savaş alanına baktığında insanları görmez.
Sadece bir ve sıfırlar görür. Başarı ya da yenilgi.
Bir bilgisayar, insanın doğuştan bildiği şeyi asla bilemez.
Yaşamın değerli olduğunu.
Bunu biliyorum çünkü o teknolojiyi…
İçimde taşıyorum.
Ne? Bunu kim koydu buraya?
Dostum, muhteşem bir şey! Topa benzer uzayan, devasa bir kolu var!
Bir de…
Böyle işte.
Görmek istiyorum
Olmaz! Kolumu asla kullanmam.
Gücünün insanlığımı ele geçirmesine izin veremem.
Ne?
Kontrol edebildiğini gördüm. Yeniden kullanman gerekebilir.
Galiba şu an tam sırası!
Visa’nın ordusu! Frostee, yankılayıcıyı taramaya başla.
-Onu bulursak, Visa’yı buluruz. -Anlaşıldı.
Hadi havalanalım!
Herkes savaş konumuna!
Dikkat!
Hiçbir Yer!
Ne olursa olsun, Visa’nın kazanmasına izin veremeyiz!
Hallediyoruz!
Hey, dikkat et!
Şimdi şunu izle!
Hey!
Gördün mü Toretto?
Bahse girerim casusluk becerilerim senin tramvay kullanmadan iyidir.
Hadi ama!
Evet!
Matsuo!
Kolunu kullan!
Yapamam.
Ceronimo!
İşte yoldan çıkan adamımız.
Mitch, dikkat!
Pes etmeyi hiç bilmiyorlar.
Öyleyse Visa yaklaşıyor olmalı.
Frostee, Jun, elinizde bir şey var mı?
Evet! Jun ile dronlarımıza yedek malzemeler yerleştirdik
kablosuz haberleşme ve savunma protokollerini yükseltecek.
Galiba Visa için sormuştu.
Affedersin.
Yok, hâlâ gözükmedi.
Kardeşim, doğru zaman olmayabilir ama…
görevlerde söylediklerinden hiçbir şey anlamamayı çok özleyeceğim.
Merak etme. Ne kadar zaman geçse de beni anlamayacaksın.
Söz mü?
-Desteğe ihtiyacım var! -Arkandayız!
Galiba yardımcı oldular.
O sondaja yaklaşamayacaksın.
Hadi ama!
Çocuklar, sonunda yankılayıcı sinyalini aldık.
Onda olduğundan eminim. Onu alt edebilirim.
Yapamayabilirim de. Bu dövüşü kazandığımdan emin değilim.
Sinyal donanımdan geliyor. Teknelerden biri olmalı.
Emin misin Frostee? Ben göremiyorum.
Ölçüm değerlerine göre tam üstünde olman gerek.
Visa suya girdi ve hızla ilerliyor!
Hazır olun, birazdan yüzeye çıkacak.
Belki çıkmaz.
Adada tekrar tarama yaptım, bir şey kaçırmışız.
Altında sondaj üssüne çıkan küçük bir tünel var.
Bunlar sadece dikkat dağıtmak için.
Tepeye çıkmak planında yoktu. Doğruca kaynağa yönelecek
Yankılayıcı da ta kendisi!
O cihaza ulaşmalıyız ve onu tuzla buz etmeliyiz!
İcabına bakacağım arkadaşlar! Sen git!
Çocuklar, biraz yardıma ihtiyacım var!
Desteğe geliyorum.
O neydi öyle?
Visa oyuklardan füze ateşledi. Boruda delik açacak.
Yankılayıcıyı yerleştirirse, bittik demektir!
-Bayan Hiçbir Yer neler oluyor? -Sudan göremiyorum ki!
Layla, Echo, rapor verin!
Yankılayıcıyı buldum!
Sadece onu buradan…
-Oraya inmem gerek! -Olmaz. Konumunda kal!
Visa’nın sondaja gitmesini ancak sen durdurabilirsin.
Merak etme, T. Frostee sahneye çıktı!
Al sana Visa!
Oraya çıkamayacaksın!
Devam ediyoruz.
Tamam, peki, evet, biraz bekle.
Babylon’un çöküşünü en ön sıradan izleme şansın olacak.
Seninle işim bitmedi.
Görmüyor musun?
Ben insanlığı kurtarmak için buradayım! Şu an onun en büyük tehdidi de sensin.
Çocuklar, Visa sondaja ulaştı. Yankılayıcıyı bırakacak.
Ateş olanağı olan var mı?
Olumsuz!
Matsuo onu indirebilir.
Hayır. Yapamam.
Matsuo, korktuğunu biliyorum ama
bunu yaparak milyonlarca insanı kurtaracaksın.
-İhtiyacın olabilecek şeylerin… -Matsuo, yap şunu!
-Evet! -Çok iyi!
Neler oluyor?
Galiba patlama borulardaki gazı ateşledi.
Tüm donanım patlayacak!
Herkes buradan uzaklaşsın!
Toretto?
Tony!
İyi misin?
Ben…
Ben iyiyim.
-Visa nerede? -Çocuklar bu tarafa!
Şu an elleri kelepçeleniyor.
İnanamıyorum.
Sonunda bitti.
Yaşasın!
Tebrik ederim ajan.
-Ailem olmadan yapamazdım. -Peki, şimdi ne olacak?
Şimdi, evimize dönüyoruz.
Alt yazı çevirmeni: Cansu Solmaz