1
00:00:06,049 --> 00:00:10,970
‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:27,528 --> 00:00:31,491
{\an8}‪พาลินโดรม ฉันไม่อยากเป็นคนขับ
‪ที่โดนบี้อยู่เบาะหลังหรอกนะ

3
00:00:31,574 --> 00:00:35,328
{\an8}‪แต่คุณกำลังจะไปไหน
‪เหมือนเรากำลังขับเป็นวงกลม

4
00:00:35,411 --> 00:00:37,705
{\an8}‪ฉันขับแบบทรงสิบสองหน้าไขว้กัน

5
00:00:37,789 --> 00:00:39,999
{\an8}‪เป็นรูปแบบการขับที่ติดตามยากมาก

6
00:00:40,083 --> 00:00:45,254
{\an8}‪คิดว่าใครตามคุณอยู่เหรอ นอกจากคลีฟ
‪ที่เราหย่อนบ้านเขาลงทะเล

7
00:00:45,338 --> 00:00:48,424
{\an8}‪เล่าสั้นๆ นะจูน คือเมื่อเก้าปีก่อน

8
00:00:48,508 --> 00:00:52,428
{\an8}‪จูเลียสกับฉันเห็นว่า
‪ทุกคนเครียดกับงานมาก

9
00:00:52,512 --> 00:00:56,140
{\an8}‪แล้วมือแห่งโชคชะตาก็เอื้อมมาหาเรา
‪จากโลกแห่งความตาย

10
00:00:56,224 --> 00:00:59,102
{\an8}‪จับมือเราและพาไปยังทะเลทราย

11
00:00:59,185 --> 00:01:02,355
‪เป็นที่มาของวันเผาทำลาย

12
00:01:05,733 --> 00:01:08,444
‪เล่าย่อกว่าคือ
‪เจ้าหุ่นยนต์สุดยอดทหารนั่น

13
00:01:08,528 --> 00:01:10,780
‪ถูกโปรแกรมให้รักโลกและเกลียดเรา

14
00:01:10,863 --> 00:01:15,076
‪แต่เราเห็นนางถูกบ้านบดขยี้
‪เหมือนแม่มดชั่วร้ายแห่งตะวันตก

15
00:01:15,159 --> 00:01:16,953
‪นางยังไม่ตายเหรอ

16
00:01:17,537 --> 00:01:18,371
‪โทษที

17
00:01:18,454 --> 00:01:21,624
‪หุ่นยนต์สุดยอดทหารที่หยุดไม่ได้
‪ฉันลืมพูดให้ครบ

18
00:01:22,917 --> 00:01:25,002
‪ไม่เป็นไร เราเคยเจอมาแล้ว

19
00:01:39,433 --> 00:01:41,185
‪การติดตั้งใหม่สำเร็จ

20
00:01:42,061 --> 00:01:43,896
‪อัปเกรดเพิ่มการใช้งานในน้ำ

21
00:01:43,980 --> 00:01:47,149
‪เราได้ปรับค่าตัวกระตุ้นตัวสุดท้าย
‪พร้อมใช้งานแล้ว

22
00:01:47,775 --> 00:01:48,609
‪วิเศษ

23
00:01:49,235 --> 00:01:51,737
‪เริ่มปฏิบัติการวอเตอร์สไลด์ได้

24
00:01:56,325 --> 00:01:57,410
‪บ้าเอ๊ย

25
00:01:58,786 --> 00:02:00,037
‪โอ้!

26
00:02:00,121 --> 00:02:03,249
‪เราต้องมีแผนนะ
‪จะขับรถไปเรื่อยๆ ไม่ได้

27
00:02:03,332 --> 00:02:04,167
‪เฮ้ย!

28
00:02:04,250 --> 00:02:07,336
‪ไม่รู้สิ คันนี้เหยียบ
‪คันเร่งมันมากเลย

29
00:02:07,420 --> 00:02:09,338
‪ฉันอาจจะชอบขับรถตู้ก็ได้นะ

30
00:02:09,422 --> 00:02:12,925
‪ฉันบอกแล้ว ฟรอสตี้
‪เจออะไรจากคฤหาสน์นั้นบ้าง

31
00:02:13,009 --> 00:02:15,678
‪ดูเหมือนแดนน์
‪จะวางตัวกระตุ้นแผ่นดินไหว

32
00:02:15,761 --> 00:02:17,805
‪ไว้ทั่วแคลิฟอร์เนียตอนใต้

33
00:02:17,889 --> 00:02:18,723
‪ซิสโก้!

34
00:02:18,806 --> 00:02:20,808
‪โทษที แต่ในนี้แน่นมากเลย

35
00:02:20,892 --> 00:02:23,603
‪ฉันต้องยืดขาก่อนที่ก้นแน่นิ่ง

36
00:02:25,104 --> 00:02:26,814
‪เสียงดูจะนิ่งจนหลับไปแล้วนะ

37
00:02:28,399 --> 00:02:31,819
‪ไม่ นั่นเสียงจูเลียส
‪ขึ้นรถทีไรหลับทุกที

38
00:02:33,279 --> 00:02:34,280
‪ฉันตื่นแล้วๆ

39
00:02:34,363 --> 00:02:38,492
‪ตั้งใจหน่อย ถ้าแดนน์ยังไม่ติดตั้ง
‪ตัวกระตุ้น เธอคงมีเจตนาอื่น

40
00:02:41,204 --> 00:02:44,790
‪เลย์ลาพูดถูก
‪แผนเธออาจจะยังไม่สมบูรณ์ดี

41
00:02:44,874 --> 00:02:47,335
‪อาจจะขาดใครหรือบางอย่าง

42
00:02:48,544 --> 00:02:50,504
‪หรือบางแห่ง

43
00:02:52,715 --> 00:02:53,549
‪นั่น!

44
00:02:54,759 --> 00:02:59,096
‪พวกตัวกระตุ้นบนรอยเลื่อน
‪ไปบรรจบกันที่หมู่เกาะแชนเนล

45
00:02:59,180 --> 00:03:02,224
‪รอยเลื่อนตรงนั้นอยู่ลึกกว่าใคร

46
00:03:02,308 --> 00:03:04,101
‪ถ้าฝังตัวกระตุ้นลึกขนาดนั้น

47
00:03:04,185 --> 00:03:07,313
‪จะเกิดปฏิกิริยาลูกโซ่
‪ทำให้เกิดแผ่นดินไหวครั้งใหญ่

48
00:03:07,396 --> 00:03:10,566
‪เราต้องรีบไปหยุดเธอ
‪ก่อนที่เธอจะลงมือ

49
00:03:10,650 --> 00:03:14,028
‪เกาะยาวหลายไมล์
‪เราไม่รู้ว่าเธอจะโจมตีตรงไหน

50
00:03:14,111 --> 00:03:15,029
‪เรารู้

51
00:03:15,112 --> 00:03:19,533
‪มีบ่อขุดน้ำมันที่มีแท่นขุดเจาะ
‪ลึกไปถึงก้นสมุทร

52
00:03:19,617 --> 00:03:21,744
‪ถ้าอยากได้รอยเลื่อน เธอจะไปที่นั่น

53
00:03:21,827 --> 00:03:25,039
‪เยี่ยม พาลินโดรม ไปหมู่เกาะแชนเนล!

54
00:03:26,082 --> 00:03:27,083
‪เดี๋ยว

55
00:03:28,960 --> 00:03:31,879
‪เอคโค ฉันรู้เธอชอบพูดว่า
‪การเป็นสายลับที่ดี

56
00:03:31,963 --> 00:03:34,966
‪คือการไม่ใจร้อน
‪และคิดให้รอบคอบ แต่…

57
00:03:35,049 --> 00:03:36,676
‪- โทนี่…
‪- ให้ฉันพูดให้จบ

58
00:03:36,759 --> 00:03:40,346
‪แต่บางครั้งเราต้องเชื่อสัญชาตญาณ

59
00:03:40,429 --> 00:03:44,767
‪สัญชาตญาณฉันบอกว่า
‪นี่เป็นโอกาสดีที่จะหยุดแดนน์

60
00:03:44,850 --> 00:03:47,770
‪ฉันรู้ว่าบางครั้งฉันขับเร็วไป

61
00:03:47,853 --> 00:03:49,605
‪และคิดช้าไป

62
00:03:50,106 --> 00:03:54,110
‪บางครั้งฉันกระโดดโดยที่ไม่มอง
‪บางครั้งฉันกระโดดโดยไม่คิดจะมอง

63
00:03:54,193 --> 00:03:58,197
‪- โทนี่ ฉันเอาด้วย
‪- ดี ฉันไม่รู้จะพูดอะไรแล้ว

64
00:03:58,281 --> 00:04:01,242
‪อย่างน้อยถ้านายจะกระโดด
‪นายควรจะมองบ้าง

65
00:04:01,325 --> 00:04:03,869
‪ถ้าเราจะปราบแดนน์ เราทำลำพังไม่ได้

66
00:04:03,953 --> 00:04:04,996
‪ก็จริง

67
00:04:05,079 --> 00:04:09,375
‪เจอกันทีไร
‪เธอคนเดียวก็จัดการเราได้ตลอดเลย

68
00:04:09,458 --> 00:04:11,669
‪ถ้าเธอมีกำลังเสริม เราซี้แหง

69
00:04:11,752 --> 00:04:14,130
‪องค์กรถูกแทรกซึม
‪เรียกกำลังเสริมไม่ได้

70
00:04:14,213 --> 00:04:17,258
‪เราไม่ต้องพึ่งองค์กร เราอยู่ในแอลเอ

71
00:04:17,341 --> 00:04:18,217
‪ถูกต้อง

72
00:04:18,301 --> 00:04:21,804
‪ถ้าแดนจะยกกองทัพมา
‪เราก็จะสร้างกองทัพของเรา

73
00:04:24,390 --> 00:04:28,311
‪อันดับแรก เราต้องพึ่ง
‪คนที่เข้าใจศัตรูดีได้ดีกว่าเรา

74
00:04:31,480 --> 00:04:35,860
‪ไง มัตสึโอะ ไม่คุยกันนาน ได้ยินไหม

75
00:04:37,862 --> 00:04:39,822
‪ต่อไป เราต้องพึ่งแรงคน

76
00:04:39,905 --> 00:04:42,408
‪คนที่ยอมทำตามที่ขออย่างไร้ข้อแม้

77
00:04:44,035 --> 00:04:45,286
‪นี่ นาโช่กับโรลลี่

78
00:04:45,369 --> 00:04:47,663
‪อยากไปช่วยเราอัดคนไหม

79
00:04:49,582 --> 00:04:51,167
‪- เอาสิ
‪- เอาสิ

80
00:04:51,250 --> 00:04:53,711
‪สุดท้าย เราต้องการคนที่คาดเดาไม่ได้

81
00:04:53,794 --> 00:04:56,297
‪ซึ่งต่อสู้กับ
‪การคิดอย่างมีเหตุผลของแดนน์

82
00:04:56,380 --> 00:04:57,298
‪ตัวแปรลับ

83
00:04:57,381 --> 00:05:00,760
‪โทษที แต่ฉันมีงานประจำแล้ว

84
00:05:00,843 --> 00:05:03,637
‪ฉันจะทิ้งงานไปเที่ยวเล่นไม่ได้อีก

85
00:05:03,721 --> 00:05:06,182
‪ฉันต้องมีความรับผิดชอบ

86
00:05:06,265 --> 00:05:07,683
‪โอ้ ทาโก้นี่

87
00:05:10,478 --> 00:05:12,146
‪ไปๆๆ

88
00:05:14,398 --> 00:05:17,693
‪ได้คนครบแล้ว
‪ทีนี้ก็ไปเอาอุปกรณ์ของเรากลับมา

89
00:05:18,986 --> 00:05:20,279
‪เป็นหน้าที่ฉันเอง

90
00:05:21,947 --> 00:05:24,116
‪เยี่ยมมาก เอคโค

91
00:05:24,200 --> 00:05:26,452
‪เอาละทุกคน เตรียมตัวพร้อม

92
00:05:32,750 --> 00:05:35,336
‪แม่คิดถึงลูกจัง

93
00:05:41,759 --> 00:05:43,219
‪ลุยเลย

94
00:05:46,847 --> 00:05:48,766
‪เข้าไปสิๆ

95
00:05:58,484 --> 00:05:59,860
‪ตื่นตัวเข้าไว้นะทุกคน

96
00:06:06,450 --> 00:06:09,787
‪ยังไม่เห็นร่องรอยของแดนน์
‪หรือตัวกระตุ้น

97
00:06:09,870 --> 00:06:11,330
‪พวกนายเห็นอะไรไหม

98
00:06:14,625 --> 00:06:15,960
‪ท้องฟ้าโล่ง

99
00:06:19,880 --> 00:06:21,423
‪ไม่มีอะไรใต้ท้องเรือ

100
00:06:24,385 --> 00:06:26,470
‪แปลว่าเรากลับบ้านได้แล้วใช่ไหม

101
00:06:26,554 --> 00:06:30,349
‪ไม่ นี่เป็นภารกิจสายลับ
‪มันไม่ใช่แค่ห้านาทีจบ

102
00:06:32,434 --> 00:06:37,481
‪คงรู้สึกดีน่าดูที่ได้ลูกฉัน
‪เอสเอส เวฟเรฟ

103
00:06:37,565 --> 00:06:40,901
‪เป็นเรือรบสายลับที่เท่ที่สุดในโลก

104
00:06:41,902 --> 00:06:45,531
‪แต่ตอนเลย์ลาขอให้ช่วยอีกครั้ง

105
00:06:45,614 --> 00:06:49,451
‪ในฐานะสุภาพบุรุษแห่งท้องทะเล
‪ฉันก็ต้องตอบรับ

106
00:06:50,035 --> 00:06:51,412
‪ครั้งก่อนนายไม่ได้ช่วย

107
00:06:51,495 --> 00:06:55,457
‪นายให้เราขโมยจากคู่แข่ง
‪ในสนามแข่งใต้ดิน

108
00:06:56,041 --> 00:06:59,128
‪เดี๋ยวนะ พวกนายขโมย
‪รายชื่อนักแข่งเราไปเหรอ

109
00:06:59,211 --> 00:07:02,047
‪เดี๋ยวก่อนนะ
‪รายชื่อนักแข่งเราถูกขโมยเหรอ

110
00:07:02,131 --> 00:07:05,342
‪โทนี่ กล้าดียังไง
‪ฉันนึกว่าเป็นเพื่อนกัน

111
00:07:05,426 --> 00:07:10,222
‪เกมสายลับมันก็วุ่นวายแบบนี้แหละ

112
00:07:11,015 --> 00:07:14,185
‪คิดตามไม่ทันแล้วว่า
‪ใครเป็นเพื่อน ใครเป็นศัตรู

113
00:07:14,268 --> 00:07:17,104
‪แดนน์คือศัตรู หยุดคุย

114
00:07:17,188 --> 00:07:19,148
‪แล้วตั้งใจหาเธอได้แล้ว

115
00:07:19,231 --> 00:07:20,399
‪ใช่ โนแวร์พูดถูก

116
00:07:20,900 --> 00:07:24,612
‪แดนน์ต้องขึ้นไปบนแท่นขุดเจาะ
‪เพื่อที่จะหย่อนตัวกระตุ้น

117
00:07:24,695 --> 00:07:26,864
‪นี่เป็นป้อมปราการสุดท้ายของเรา

118
00:07:26,947 --> 00:07:30,409
‪เราเป็นคนเดียว
‪ที่จะหยุดเธอจมแอลเอได้

119
00:07:30,493 --> 00:07:32,745
‪ถ้าแดนน์ยังมาไม่ถึง ก็กำลังมา

120
00:07:32,828 --> 00:07:34,413
‪เราต้องเตรียมตัวพร้อม

121
00:07:35,956 --> 00:07:38,959
‪ใครกินขนม

122
00:07:39,543 --> 00:07:41,504
‪โทษที ฉันรอจนหิวน่ะ

123
00:07:42,379 --> 00:07:44,632
‪อะไร ไม่รู้ว่าเอาขนมมาได้ด้วย

124
00:07:44,715 --> 00:07:48,093
‪แกรี่ไม่มีอะไรในกระเป๋า
‪นอกจากหมากฝรั่งรสเผ็ด

125
00:07:48,177 --> 00:07:49,011
‪- ไม่นะ
‪- คาย

126
00:07:49,094 --> 00:07:50,387
‪โอ้…

127
00:07:52,181 --> 00:07:53,307
‪หมากฝรั่งฉัน

128
00:07:55,267 --> 00:07:59,647
‪โยคะ 64 กระป๋องบนกำแพง
‪โยคะ 64 กระป๋อง

129
00:07:59,730 --> 00:08:02,024
‪หยิบมากระป๋องนึง ส่งให้แกรี่

130
00:08:02,107 --> 00:08:04,151
‪โยคะ 63 กระป๋องบนกำแพง

131
00:08:06,028 --> 00:08:07,363
‪ไม่ต้องห่วง ที

132
00:08:07,446 --> 00:08:10,699
‪เหลืออีกตั้ง 63 กระป๋อง
‪เหลือถึงนายอยู่แล้ว

133
00:08:10,783 --> 00:08:12,326
‪ฉันไม่สนเรื่องโยคะ

134
00:08:13,536 --> 00:08:14,453
‪เห็นแดนน์ไหม

135
00:08:15,496 --> 00:08:16,455
‪ไม่เห็นเลย

136
00:08:17,248 --> 00:08:19,792
‪เครื่องสแกนไม่พบสัญญาณดิจิตอลเลย

137
00:08:20,376 --> 00:08:23,337
‪รอมาหลายชั่วโมงแล้ว
‪แต่แดนน์ยังไม่โผล่มา

138
00:08:23,420 --> 00:08:27,383
‪จำไว้นะ ตอนหุ่นยนต์ที่ตั้งใจ
‪จะทำลายล้างโลกไม่ปรากฏตัว

139
00:08:27,466 --> 00:08:28,842
‪เป็นเรื่องดีไม่ใช่เหรอ

140
00:08:28,926 --> 00:08:30,761
‪ใช่ แบบนั้นดีกว่านะ

141
00:08:30,844 --> 00:08:32,012
‪ฉันจริงจังนะ

142
00:08:32,096 --> 00:08:36,433
‪ฉันคิดว่าครั้งนี้เรานำหน้าแดนน์แล้ว
‪แล้วถ้าฉันคิดผิดล่ะ

143
00:08:37,017 --> 00:08:39,436
‪ถ้าเราไม่ได้นำสักนิด

144
00:08:39,520 --> 00:08:43,566
‪และติดแหง็กอยู่ข้างหลังเธอ
‪บนทางเลื่อนที่ช้าในสนามบิน

145
00:08:43,649 --> 00:08:46,235
‪ต้องมองข้างหลังเธอตลอดไป

146
00:08:46,860 --> 00:08:48,696
‪โทนี่ ใจเย็นไว้

147
00:08:48,779 --> 00:08:52,741
‪แดนน์ต้องโผล่มาแน่
‪และเมื่อนั้น เราจะจับเธอ

148
00:08:54,034 --> 00:08:57,121
‪นั่งรอชมทะเลแบบนี้ ทำให้นึกถึงหนัง

149
00:08:57,204 --> 00:09:00,874
‪โฮโลชาร์ค โฟร์
‪ดิ อะเนโมนี ดาวน์ บีโลว์

150
00:09:01,750 --> 00:09:05,796
‪ก่อนที่ฉลามโฮโลจะมาเขมือบพวกเขาหมด

151
00:09:05,879 --> 00:09:08,340
‪เพื่อน ไม่อยากเชื่อว่า
‪นายชอบฉลามโฮโล

152
00:09:08,424 --> 00:09:10,134
‪มันขโมยพล็อตมาจาก

153
00:09:10,217 --> 00:09:13,554
‪ดิ แอดเวนเจอร์ ออฟ ดิจิโดลฟิน
‪แอนด์ ดิ ออยสเตอร์ บอยส์

154
00:09:13,637 --> 00:09:15,764
‪ไม่ได้ขโมย ถ้าทำได้ดีกว่าต้นฉบับ

155
00:09:16,807 --> 00:09:18,058
‪ขอบใจ จูน

156
00:09:18,142 --> 00:09:21,353
‪ฉลามโฮโลน่ะ
‪คือฉลามที่เป็นภาพโฮโลกราฟิก

157
00:09:21,437 --> 00:09:25,649
‪แต่ดิ ออยสเตอร์ บอยส์
‪ไม่ใช่หอยนางรมด้วยซ้ำ แต่เป็นหอยกาบ

158
00:09:26,525 --> 00:09:29,194
‪ฉันไม่คุยเรื่องนี้กับนายแล้ว

159
00:09:29,278 --> 00:09:32,031
‪ถึงจะรู้สึกดีที่ได้คุยในชีวิตจริง

160
00:09:32,114 --> 00:09:33,699
‪- อือ
‪- ชนแก้วหน่อย

161
00:09:40,539 --> 00:09:41,540
‪นาโช่

162
00:09:41,624 --> 00:09:43,334
‪ชั้นล่างปลอดโปร่ง

163
00:09:45,127 --> 00:09:46,295
‪เธออยู่ไหนนะ

164
00:09:46,378 --> 00:09:49,798
‪เธอมาแน่ เธอถูกโปรแกรมไม่ให้ท้อถอย

165
00:09:49,882 --> 00:09:53,802
‪ตอนฉันร่วมงานกับคลีฟ เคลโซ่ใหม่ๆ

166
00:09:53,886 --> 00:09:56,847
‪เรานึกว่าจะใช้เทคโนโลยีเอไอ
‪กับไซเบอร์เนติกส์

167
00:09:56,930 --> 00:09:58,891
‪สร้างสุดยอดมนุษย์ได้

168
00:09:59,475 --> 00:10:02,603
‪แต่สิ่งที่ได้เป็นความเลวทราม

169
00:10:02,686 --> 00:10:03,729
‪ยังไงเหรอ

170
00:10:03,812 --> 00:10:07,274
‪ตอนที่คอมพิวเตอร์เห็นสนามรบ
‪มันไม่เห็นผู้คน

171
00:10:07,358 --> 00:10:11,362
‪มีเพียงหนึ่งกับศูนย์
‪สำเร็จหรือล้มเหลว

172
00:10:11,445 --> 00:10:15,616
‪คอมพิวเตอร์ไม่มีวันรู้สิ่งที่มนุษย์
‪รู้มาตั้งแต่เกิด

173
00:10:15,699 --> 00:10:17,284
‪คุณค่าของชีวิต

174
00:10:17,368 --> 00:10:19,912
‪ฉันรู้ เพราะเทคโนโลยีนั้น

175
00:10:20,663 --> 00:10:22,164
‪อยู่ในตัวฉัน

176
00:10:22,247 --> 00:10:24,291
‪ใครใส่ให้นาย

177
00:10:24,375 --> 00:10:28,545
‪จะบอกว่าเท่สุดๆ
‪เขามีแขนปืนกลใหญ่ยักษ์ที่ยิง…

178
00:10:30,214 --> 00:10:31,048
‪แล้วก็…

179
00:10:32,591 --> 00:10:33,509
‪แบบนี้

180
00:10:33,592 --> 00:10:35,094
‪ขอดูหน่อย

181
00:10:35,177 --> 00:10:38,430
‪ไม่ ฉันจะไม่ใช้แขนฉันอีก

182
00:10:38,514 --> 00:10:41,517
‪ฉันจะไม่ยอมให้พลัง
‪พรากความเป็นมนุษย์ไป

183
00:10:41,600 --> 00:10:43,060
‪อะไรกัน

184
00:10:43,143 --> 00:10:46,605
‪ฉันเคยเห็นนายควบคุมได้
‪อาจจะถึงเวลาต้องทำอีกครั้ง

185
00:10:48,857 --> 00:10:50,401
‪ดูเหมือนจะเริ่มแล้ว

186
00:10:50,984 --> 00:10:54,405
‪กองทัพของแดนน์!
‪ฟรอสตี้ สแกนหาตัวกระตุ้น

187
00:10:54,488 --> 00:10:57,199
‪- ถ้าเราเจอมัน ก็เจอแดนน์
‪- รับทราบ

188
00:11:02,329 --> 00:11:03,622
‪บินขึ้นไปกัน

189
00:11:18,804 --> 00:11:20,764
‪เตรียมรับศึกนะทุกคน

190
00:11:25,978 --> 00:11:27,438
‪ระวัง!

191
00:12:04,183 --> 00:12:05,017
‪โนแวร์!

192
00:12:34,963 --> 00:12:38,509
‪เราต้องขัดขวางทุกวิถีทาง
‪ไม่ให้แดนน์ขึ้นไปบนแท่นขุดเจาะ

193
00:12:38,592 --> 00:12:39,593
‪รับทราบ

194
00:12:54,191 --> 00:12:55,192
‪ระวังหน่อยสิ

195
00:12:58,362 --> 00:13:00,072
‪ดูนี่

196
00:13:28,308 --> 00:13:29,184
‪เฮ้ย

197
00:13:33,605 --> 00:13:35,023
‪เห็นไหม ทอเร็ตโต้

198
00:13:35,107 --> 00:13:38,902
‪นายคงอยากจะขับรถรางให้เก่ง
‪เหมือนที่ฉันเป็นสายลับได้ดี

199
00:13:44,866 --> 00:13:46,201
‪ถามจริง

200
00:13:55,752 --> 00:13:56,753
‪ใช่เลย

201
00:14:00,465 --> 00:14:01,300
‪มัตสึโอะ

202
00:14:01,383 --> 00:14:02,426
‪แขนนาย!

203
00:14:05,220 --> 00:14:06,763
‪ฉัน… ทำไม่ได้

204
00:14:17,649 --> 00:14:18,734
‪หลบหน่อยพระเอกมา

205
00:14:19,443 --> 00:14:20,277
‪เฮ้ย

206
00:14:26,658 --> 00:14:28,410
‪นี่แหละตัวแปรลับ

207
00:14:29,202 --> 00:14:30,078
‪มิตช์ ระวัง!

208
00:14:39,254 --> 00:14:40,964
‪พวกนี้ไม่รู้จักยอมแพ้เลย

209
00:14:42,382 --> 00:14:44,092
‪แปลว่าแดนน์น่าจะอยู่ไม่ไกล

210
00:14:55,979 --> 00:14:58,482
‪ฟรอสตี้ จูน ทางนั้นได้อะไรบ้าง

211
00:14:58,565 --> 00:15:02,653
‪ฉันกับจูนติดตั้ง
‪ตัวถ่ายทอดลงไปในโดรน

212
00:15:02,736 --> 00:15:06,657
‪ทำให้มันสื่อสารแบบไร้สาย
‪และยกระดับการป้องกันตัวได้

213
00:15:06,740 --> 00:15:08,492
‪เธอน่าจะถามถึงแดนน์

214
00:15:08,575 --> 00:15:10,243
‪โทษที

215
00:15:11,036 --> 00:15:12,663
‪ไม่ ยังไม่เห็นเธอ

216
00:15:12,746 --> 00:15:15,499
‪นี่อาจไม่ใช่เวลาเหมาะ แต่ว่า…

217
00:15:17,668 --> 00:15:21,171
‪ฉันคงจะคิดถึงการที่ไม่เข้าใจ
‪เรื่องที่นายพูดในภารกิจ

218
00:15:22,339 --> 00:15:26,301
‪ไม่ต้องห่วง ไม่ว่าจะอีกนานแค่ไหน
‪นายก็จะไม่มีวันเข้าใจฉัน

219
00:15:26,385 --> 00:15:27,219
‪สัญญานะ

220
00:15:32,557 --> 00:15:35,060
‪- ขอกำลังเสริมหน่อย
‪- เราช่วยเอง

221
00:15:40,273 --> 00:15:42,025
‪พวกเขาก็มีประโยชน์อยู่นะ

222
00:15:47,072 --> 00:15:48,949
‪แกไม่ได้ขึ้นแท่นขุดเจาะหรอก

223
00:15:56,248 --> 00:15:57,666
‪ปัดโธ่

224
00:15:57,749 --> 00:16:01,044
‪เราเจอสัญญาณของตัวกระตุ้นแล้ว

225
00:16:01,128 --> 00:16:03,630
‪น่าจะอยู่ที่หมอนี่ ฉันจัดการเอง

226
00:16:09,469 --> 00:16:13,348
‪หรืออาจจะไม่
‪ฉันไม่ชัวร์ว่าฉันจะชนะศึกนี้ไหม

227
00:16:13,432 --> 00:16:17,185
‪สัญญาณพุ่งไปทางแท่นขุดเจาะ
‪คงจะอยู่บนเรือสักลำ

228
00:16:23,942 --> 00:16:26,570
‪แน่ใจนะ ฟรอสตี้ ฉันไม่เห็นอะไรเลย

229
00:16:26,653 --> 00:16:29,573
‪ดูจากค่าที่อ่านได้
‪คุณน่าจะอยู่เหนือมันครับ

230
00:16:37,122 --> 00:16:39,041
‪แดนน์อยู่ในน้ำ พุ่งมาอย่างไว

231
00:16:42,377 --> 00:16:44,963
‪เตรียมตัว เธอจะขึ้นมาพื้นผิวน้ำแล้ว

232
00:16:45,047 --> 00:16:47,132
‪อาจจะไม่

233
00:16:47,215 --> 00:16:50,260
‪ฉันสแกนเกาะอีกหน
‪และเราพลาดอะไรบางอย่าง

234
00:16:50,343 --> 00:16:53,638
‪มันมีอุโมงค์เล็กๆ
‪ที่ต่อถึงฐานของแท่นขุดเจาะ

235
00:16:54,222 --> 00:16:56,308
‪เธอทำแบบนี้เพื่อเบี่ยงเบนความสนใจ

236
00:16:59,352 --> 00:17:02,856
‪เธอไม่ได้จะขึ้นไปข้างบน
‪แต่จะไปที่ต้นตอเลย

237
00:17:03,440 --> 00:17:05,692
‪แล้วเธอก็มีตัวกระตุ้นด้วย

238
00:17:05,776 --> 00:17:09,321
‪เราต้องระเบิดอุปกรณ์นั้น
‪ให้เป็นผุยผง

239
00:17:09,821 --> 00:17:12,324
‪ฉันจะจัดการพวกนี้เอง ไป!

240
00:17:45,232 --> 00:17:47,734
‪ทุกคน มาช่วยข้างล่างนี้หน่อย

241
00:17:47,818 --> 00:17:49,152
‪ฉันช่วยเอง

242
00:18:03,708 --> 00:18:05,252
‪อะไรน่ะ

243
00:18:05,335 --> 00:18:08,922
‪แดนน์ยิงมิสไซล์ใส่ถ้ำ
‪มันคงไปเจาะท่อลำเลียง

244
00:18:09,005 --> 00:18:11,466
‪ถ้าเธอวางตัวกระตุ้นสำเร็จ
‪จบเมื่อนั้น

245
00:18:21,351 --> 00:18:25,230
‪- มิสโนแวร์ เห็นไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
‪- มองผ่านน้ำนี่ไม่เห็นหรอก

246
00:18:25,313 --> 00:18:28,275
‪- เลย์ลา เอคโค รายงานด้วย
‪- ได้ตัวกระตุ้นมาแล้ว

247
00:18:30,318 --> 00:18:31,695
‪เราต้องหาทาง…

248
00:18:34,781 --> 00:18:37,993
‪- ผมต้องลงไป
‪- ไม่ได้ ทอเร็ตโต้ ประจำตำแหน่งไว้

249
00:18:38,076 --> 00:18:40,871
‪นายเป็นคนเดียว
‪ที่ขวางไม่ให้แดนน์ไปถึงหัวเจาะ

250
00:18:40,954 --> 00:18:43,707
‪ไม่ต้องห่วง ที ฟรอสตี้คอยดูอยู่

251
00:19:09,858 --> 00:19:11,318
‪เอาไปกิน แดนน์!

252
00:19:30,962 --> 00:19:32,672
‪ฉันไม่ให้แกขึ้นไปหรอก

253
00:19:38,011 --> 00:19:39,179
‪ยังสู้กันต่อเหรอ

254
00:19:39,262 --> 00:19:41,848
‪โอเค ได้ ขอเวลาแป๊บนึง

255
00:19:41,932 --> 00:19:45,810
‪นายกำลังจะได้อยู่แถวหน้าสุด
‪เพื่อชมการล่มสลายของบาบิลอน

256
00:19:47,187 --> 00:19:48,396
‪ฉันยังพูดไม่จบ

257
00:19:58,365 --> 00:19:59,449
‪ไม่เข้าใจอีกเหรอ

258
00:19:59,532 --> 00:20:04,829
‪ฉันมาช่วยมนุษยชาติ
‪และพวกนายคือภัยที่อันตรายที่สุด

259
00:20:11,461 --> 00:20:15,298
‪แดนขึ้นไปที่แท่นแล้ว
‪เธอจะหย่อนตัวกระตุ้น

260
00:20:15,382 --> 00:20:16,716
‪มีใครพอจะขวางได้บ้าง

261
00:20:18,343 --> 00:20:19,344
‪ไม่ได้

262
00:20:19,928 --> 00:20:21,513
‪แต่มัตสึโอะน่าจะช่วยได้

263
00:20:25,892 --> 00:20:27,644
‪ไม่ได้

264
00:20:27,727 --> 00:20:30,563
‪มัตสึโอะ ฉันรู้ว่านายกลัว

265
00:20:30,647 --> 00:20:33,692
‪แต่ทำแบบนี้จะช่วยคนได้เป็นล้าน

266
00:20:33,775 --> 00:20:37,237
‪- ฉันรู้ว่านายต้องการเวลา…
‪- มัตสึโอะ ลงมือซะ!

267
00:21:11,021 --> 00:21:12,439
‪- วู้
‪- วู้

268
00:21:12,522 --> 00:21:14,190
‪- เยี่ยม
‪- เยี่ยม

269
00:21:20,113 --> 00:21:21,281
‪เกิดอะไรขึ้น

270
00:21:21,364 --> 00:21:24,034
‪สะเก็ดระเบิดไปจุดแก๊สธรรมชาติในท่อ

271
00:21:24,117 --> 00:21:25,660
‪แท่นขุดเจาะจะระเบิดแล้ว

272
00:21:25,744 --> 00:21:27,620
‪ทุกคน หนีเร็ว!

273
00:21:32,917 --> 00:21:34,002
‪ทอเร็ตโต้

274
00:21:34,711 --> 00:21:36,004
‪โทนี่

275
00:21:36,880 --> 00:21:37,714
‪เป็นไรไหม

276
00:21:38,882 --> 00:21:39,716
‪ฉัน…

277
00:21:40,216 --> 00:21:41,259
‪ฉันไม่เป็นไร

278
00:21:43,136 --> 00:21:45,055
‪- แดนน์อยู่ไหน
‪- ทุกคน ทางนี้

279
00:21:45,138 --> 00:21:47,223
‪ใครก็ได้เอากุญแจมือใส่เธอ

280
00:21:50,518 --> 00:21:52,395
‪ไม่อยากจะเชื่อเลย

281
00:21:52,479 --> 00:21:54,147
‪จบสักที

282
00:21:54,230 --> 00:21:55,690
‪ไชโย

283
00:22:00,612 --> 00:22:02,405
‪วู้!

284
00:22:02,489 --> 00:22:03,740
‪เก่งมาก เจ้าหน้าที่

285
00:22:04,240 --> 00:22:08,244
‪- ฉันคงทำไม่ได้ ถ้าไม่มีครอบครัว
‪- แล้วยังไงต่อ

286
00:22:08,912 --> 00:22:11,289
‪ทีนี้ เราก็กลับบ้าน

287
00:22:34,395 --> 00:22:38,316
‪คำบรรยายโดย วิชุพร กุลมงคล