СЕРИАЛ NETFLIX
Палиндром, не хочу советовать с заднего сиденья,
но куда ты направляешься?
Похоже, мы ездим кругами.
Сцепленными додекаэдрами.
Так нас труднее всего выследить.
А кто за тобой гонится, не считая Клива, чей дом ты обрушил в океан?
Джун, если коротко, лет девять назад
мы с Джулиусом заметили, что все начинают уставать от работы.
Потом рука судьбы протянулась с того света,
схватила нас за руки и привела в пустыню,
показав нам День испе…
Еще короче: это суперкиберсолдатка, которая любит планету и ненавидит нас!
Но ее же раздавил дом,
как Злую Ведьму Востока.
Она что, жива?
О, пардон. Непобедимая суперкиберсолдатка.
Забыла упомянуть.
Ничего. Со всеми случается.
Восстановление завершено.
Водные обновления установлены.
Резонатор откалиброван и готов к действию.
Отлично.
Операция «Водная горка» началась.
О боже!
Нужно придумать план.
Не ездить же нам бесконечно.
Ну не знаю…
Расход бензина у него неплох.
Я могу полюбить фургоны.
Я же говорила.
Фрости, ты что-то узнал в том особняке?
Похоже, Энсад расставила резонаторы
по всей Южной Калифорнии.
Циско!
Прости, брат. Тесно тут.
Надо размяться, пока задница не затекла.
Она уже спит крепким сном.
Нет, это Джулиус.
Он всегда спит в машине.
Я не сплю!
Не отвлекайтесь.
Энсад не случайно еще не включила резонаторы.
Лейла права. Ей чего-то недостает, чтобы выполнить план.
Кого-то? Или чего-то?
Или где-то.
Смотрите!
Резонаторы стоят вдоль разлома, идущего к островам Чаннел.
Этот разлом намного глубже остальных.
Если сбросить туда резонатор,
цепная реакция приведет к мощному землетрясению!
Мы должны остановить ее до того, как она это сделает.
Острова тянутся на много миль.
- Мы не знаем, где она ударит. - Знаем.
Там есть нефтяная вышка и глубокая скважина в дне океана.
Туда она и направится.
Отлично!
Палиндром, к островам Чаннел!
Стойте!
Эхо, ты всегда говоришь, что хороший шпион
никогда не спешит и хорошо всё обдумывает, но…
- Тони… - Дай договорить.
Я понял, что иногда надо доверять интуиции.
А она говорит мне, что это наш шанс наконец остановить Энсад.
Да, иногда я езжу слишком быстро
и думаю слишком медленно.
Сперва прыгаю, потом смотрю куда.
Или не смотрю. Но…
- Тони! Я за. - Уф! У меня кончались аргументы.
Если уж прыгаешь, то смотри куда.
Мы не сможем победить Энсад одни.
Это правда.
Она каждый раз в одиночку громит нас как младенцев.
Если приведет подмогу, нам конец.
Подкреплений не будет.
И не надо. Мы в Лос-Анджелесе.
Точно.
Если Энсад приведет армию, мы соберем свою.
Нужен кто-то, кто понимает врага лучше, чем мы.
Мацуо! Давно не болтали. Дошло?
И мускулы не помешают.
Те, кто без вопросов сделает то, что нужно.
Привет, Начо и Ролли!
Хотите помочь кое-кого отлупить?
- Ну дык! - Ну дык!
И нужен кто-то непредсказуемый,
чтобы переиграть логику Энсад.
Икс-фактор.
Простите, но у меня теперь есть работа.
Я не могу сваливать, когда вздумается.
Я человек ответственный.
Тако!
Поехали!
Команду собрали. Теперь надо вернуть технику.
Это я обеспечу.
Молодец, Эхо!
Так, готовимся!
Мамочка скучала!
Поехали.
Да что такое!
Смотрите бодрей.
Всё еще никаких следов Энсад или резонатора.
Вы что-нибудь видели?
Небо чистое.
На дне тоже ничего.
То есть можно по домам?
Нет! Это шпионская миссия.
Дело не на пять минут.
Приятно, что мое детище, «Волнолом»,
стало шпионским судном.
Когда Лейла снова попросила о помощи,
как моряк и джентльмен,
я не мог не ответить.
В прошлый раз смог.
Пришлось обокрасть твоих конкурентов на подпольной гонке.
Минутку! Вы украли наш список?
Две минутки! Наш список украли?
Тони, как ты мог? Я думала, мы друзья.
Ну, понимаешь… В шпионаже всё так быстро меняется…
Трудно уследить, кто друг, кто враг.
Энсад - враг, так что хватит трепаться по радио.
Давайте ищите ее!
Нигде права.
Чтобы сбросить резонатор, Энсад надо попасть на вершину вышки.
Это наш последний бой.
Только мы можем помешать ей уничтожить Лос-Анджелес.
Если Энсад не здесь, значит, в пути.
Надо быть готовыми.
Кто-то здесь ест?
Простите. Проголодался.
Что? Я не знал, что можно взять перекус.
У Гэри в сумке ничего не было, кроме жвачки со специями.
- Нет! - Выплюнь!
Моя жвачка!
Шестьдесят четыре банки «Йоки» на стене Шестьдесят четыре банки
Возьми одну Передай Гэри
Шестьдесят три банки «Йоки»
Всё норм, Ти.
Осталось 63 банки. Тебе тоже достанется.
Плевать мне на «Йоку»!
Энсад не видно?
Не видно.
Наши сканеры не засекли цифровых сигналов.
Прошли уже часы, а Энсад всё еще нет.
Когда-то считалось, что если киборг, разрушающий мир, не явился,
то это хорошо.
Хорошее было время.
Я серьезно!
Я думал, что мы на шаг впереди Энсад, но вдруг я ошибался?
Что если нет никаких шагов,
и мы стоим позади нее на движущейся ленте в аэропорту,
обреченные вечно смотреть ей в затылок?
Тони, успокойся.
Энсад явится, и мы с ней разберемся.
Это ожидание у океана напоминает мне
сцену из фильма «Голоакула: анемон на дне».
Перед тем, как является голоакула и всех сжирает.
Неужели ты фанат голоакулы?
Это же явный плагиат
с «Приключений Цифродельфина и мальчиков-устриц».
Он не плагиат, а улучшение.
Спасибо, Джун!
Голоакула - действительно голографическая акула.
А Мальчики-устрицы даже не устрицы.
Они моллюски!
Я не могу сейчас с тобой это обсуждать!
Хотя приятно поговорить в реале.
И не говори.
Начо?
На земле ничего.
Где она?
Где-то есть. Она не запрограммирована на отступление.
Когда я начал работать с Кливом Келсо,
мы думали, что ИИ и кибернетика позволят нам
создать суперчеловека.
А создали мы монстра.
Почему?
Когда компьютер смотрит на поле боя, он не видит людей.
Только единицы и нули.
Успех или поражение.
Компьютер нельзя научить тому, что человек знает с рождения:
ценности жизни.
Я знаю, потому что эта технология
есть и во мне.
Что? Кто ее туда засунул?
Это так круто!
У него есть рука-пушка, которая делает так…
И вот так…
Вот так.
Дай посмотреть.
Нет! Я не пользуюсь рукой.
Не могу позволить ей отнять у меня человечность.
Что?
Ты держал ее под контролем.
Тебе придется сделать это снова.
Прямо сейчас!
Это армия Энсад!
Фрости, ищи резонатор.
- Найдем его – найдем Энсад. - Есть!
Поднимаемся!
Все по местам!
Осторожно!
Нигде!
Нельзя позволить Энсад попасть на эту вышку!
Не позволим!
Осторожней!
А теперь смотри!
Эй!
Видал, Торетто?
Небось хочешь водить трамвай
не хуже, чем я шпионю.
Что, серьезно?
Мацуо!
Рука!
Я… Я не могу.
Понеслось!
Это наш икс-фактор.
Митч, берегись!
Не знают, когда отступить.
Значит, Энсад рядом.
Фрости, Джун, у вас есть новости?
Да! Нам удалось встроить в дронов совместно действющие передатчики,
чтобы обмениваться данными по более безопасному протоколу.
Наверно, она про Энсад.
Извини.
Нет, ее пока нет.
Бро, может, сейчас это не в кассу…
Но я буду скучать по бреду, который ты нес на заданиях.
Не волнуйся, ты всё равно никогда меня не поймешь.
Обещаешь?
- Прикройте меня! - Сейчас!
Наверно, они хотели помочь.
Ты не доберешься до бура.
Да что такое!
Мы наконец засекли сигнал резонатора.
Он, похоже, вон у того. Я с ним справлюсь.
Или нет. Пока не уверен, что побеждаю в этом бое.
Сигнал приближается к вышке. Он на одном из катеров.
Уверен, Фрости? Я ничего не вижу.
По моим данным, вы прямо над ним.
Энсад в воде й быстро приближается!
Готовьтесь. Скоро ей придется вынырнуть.
Или нет.
Я еще раз проверил остров и кое-что обнаружил.
Там есть туннель, ведущий к скважине!
Это был обманный маневр.
Она не собиралась заходить сверху. Она идет напрямик!
И у нее резонатор!
Надо добраться до прибора и уничтожить его!
Я с ними разберусь. Иди!
Ребята, мне нужна помощь!
Я тебя прикрою.
Что это было?
Энсад запустила ракету в вышку.
Пробила буровую трубу.
Если она сбросит резонатор, всему конец!
Мисс Нигде, что там происходит?
Не вижу через воду.
- Лейла, Эхо, доложите. - Резонатор у меня!
Надо только…
Я должен спуститься!
Нет! Оставайся на месте!
Это ты не даешь Энсад добраться до бура.
Не переживай, Ти. Фрости не подведет.
Получай, Энсад!
Ты сюда не поднимешься!
Мы еще не закончили?
Ну да, хорошо. Секундочку.
Сейчас увидишь падение Вавилона из первого ряда партера.
Я с тобой не закончил.
Не понимаешь?
Я пришла спасти человечество!
И вы сейчас - главная угроза для него.
Ребята, Энсад на вышке.
Она сбросит резонатор. Можете ее сбить?
Нет!
Но Мацуо может ее догнать.
Нет, не могу.
Мацуо! Я знаю, что тебе страшно,
но это спасет миллионы жизней.
- Если тебе нужно время… - Мацуо, давай!
- Есть! - Отлично!
Что происходит?
Взрыв поджег газ в трубах.
Вышка взорвется!
Всем отступить!
Торетто?
Тони!
Ты в порядке?
Я…
Всё нормально.
- Где Энсад? - Ребята, сюда!
Наденьте ей наручники, быстро!
Поверить не могу.
Наконец-то всё закончилось.
Ура!
Молодец, агент.
- Без моей семьи я бы не справилась. - И что дальше?
Дальше? Мы едем домой.
Перевод субтитров: Марина Замятина