1
00:00:06,049 --> 00:00:10,970
‪UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:27,528 --> 00:00:31,491
{\an8}‪Palindrome,
‪nu că m-aș plânge de înghesuială,

3
00:00:31,574 --> 00:00:35,328
{\an8}‪dar știi unde mergi? Parcă șofezi în cerc.

4
00:00:35,411 --> 00:00:37,747
{\an8}‪În dodecadroane întrepătrunse.

5
00:00:37,830 --> 00:00:39,999
{\an8}‪Sunt greu de urmărit.

6
00:00:40,083 --> 00:00:45,254
‪Cine te-ar urmări?
‪În afară de Cleve, pentru casa distrusă.

7
00:00:45,338 --> 00:00:48,424
{\an8}‪Pe scurt, Jun, acum nouă ani,

8
00:00:48,508 --> 00:00:52,428
{\an8}‪eu și Julius am observat
‪că eram stresați de muncă.

9
00:00:52,512 --> 00:00:56,140
{\an8}‪Atunci, mâna destinului
‪s-a întins după noi,

10
00:00:56,224 --> 00:00:59,102
{\an8}‪ne-a luat și ne-a dus în deșert

11
00:00:59,185 --> 00:01:02,355
‪unde ne-a dezvăluit Ziua Incinerării…

12
00:01:05,733 --> 00:01:08,444
‪Pe scurt, un supersoldat cyborg

13
00:01:08,528 --> 00:01:10,780
‪iubitor de planetă ne urăște!

14
00:01:10,863 --> 00:01:15,076
‪Dar a fost strivită de o casă,
‪ca vrăjitoarea din vest.

15
00:01:15,159 --> 00:01:16,953
‪N-a murit?

16
00:01:17,537 --> 00:01:18,371
‪Am greșit.

17
00:01:18,454 --> 00:01:21,624
‪Un supersoldat cyborg de neoprit. Am omis.

18
00:01:22,917 --> 00:01:25,002
‪E-n regulă. Te înțelegem.

19
00:01:39,433 --> 00:01:41,185
<i>‪Refacere completă.</i>

20
00:01:42,061 --> 00:01:44,021
<i>‪Integrat upgrade acvatic.</i>

21
00:01:44,105 --> 00:01:47,149
‪Rezonatorul final
‪e recalibrat și pregătit.

22
00:01:47,775 --> 00:01:48,609
‪Excelent.

23
00:01:49,235 --> 00:01:52,154
‪Începe operațiunea Toboganul de apă.

24
00:01:56,325 --> 00:01:57,410
‪Cerule!

25
00:01:58,786 --> 00:02:00,037
‪Mamă!

26
00:02:00,121 --> 00:02:03,249
‪Vrem un plan. Nu putem conduce așa.

27
00:02:03,332 --> 00:02:04,167
‪Mamă!

28
00:02:04,250 --> 00:02:07,336
‪Chestia asta consumă puțin.

29
00:02:07,420 --> 00:02:09,338
‪Începe să-mi placă.

30
00:02:09,422 --> 00:02:12,925
‪Ți-am spus. Frostee, ai descoperit ceva?

31
00:02:13,509 --> 00:02:15,678
‪Dann a plasat rezonatorii

32
00:02:15,761 --> 00:02:17,805
‪prin toată California…

33
00:02:17,889 --> 00:02:18,723
‪Cisco!

34
00:02:18,806 --> 00:02:20,808
‪Regret, e aglomerat.

35
00:02:20,892 --> 00:02:23,603
‪Nu vreau să-mi amorțească fundul.

36
00:02:25,104 --> 00:02:26,814
‪E prea târziu.

37
00:02:28,399 --> 00:02:31,819
‪Nu, e Julius. Adoarme mereu în mașină.

38
00:02:33,279 --> 00:02:34,280
‪M-am trezit.

39
00:02:34,363 --> 00:02:38,492
‪Dann are un motiv
‪să nu declanșeze rezonatoarele.

40
00:02:41,204 --> 00:02:44,790
‪Așa e. Nu are tot ce-i trebuie.

41
00:02:44,874 --> 00:02:47,335
‪O persoană? Un obiect?

42
00:02:48,544 --> 00:02:50,504
‪Sau un loc.

43
00:02:52,715 --> 00:02:53,549
‪Uite!

44
00:02:54,759 --> 00:02:59,096
‪Rezonatoarele sunt pe falie,
‪până la Insulele Canalului.

45
00:02:59,180 --> 00:03:02,266
‪Unde falia atinge cea mai mare adâncime.

46
00:03:02,350 --> 00:03:04,101
‪Acolo, un rezonator

47
00:03:04,185 --> 00:03:07,313
‪poate declanșa un cutremur puternic.

48
00:03:07,396 --> 00:03:10,566
‪Trebuie să mergem acolo și s-o oprim.

49
00:03:10,650 --> 00:03:14,028
‪Sunt multe insule. Nu știm unde va ataca.

50
00:03:14,111 --> 00:03:15,029
‪Ba știm.

51
00:03:15,112 --> 00:03:19,533
‪E o sondă petrolieră care ajunge
‪până la fundul oceanului.

52
00:03:19,617 --> 00:03:21,744
‪Acolo se va duce.

53
00:03:21,827 --> 00:03:25,039
‪Perfect! La Insulele Canalului!

54
00:03:26,082 --> 00:03:27,083
‪Stai!

55
00:03:28,960 --> 00:03:31,879
‪Echo, zici mereu că un spion bun

56
00:03:31,963 --> 00:03:34,966
‪nu ia decizii pripite, dar…

57
00:03:35,049 --> 00:03:36,676
‪- Tony!
‪- Stai!

58
00:03:37,259 --> 00:03:40,346
‪Uneori trebuie să-ți urmezi instinctul.

59
00:03:40,429 --> 00:03:44,767
‪Instinctul îmi spune
‪că așa o putem opri pe Dann.

60
00:03:44,850 --> 00:03:47,770
‪Știu că, uneori, șofez prea repede

61
00:03:47,853 --> 00:03:49,605
‪și gândesc prea încet.

62
00:03:50,106 --> 00:03:54,110
‪Uneori sar înainte să mă uit.
‪Uneori nu mă uit…

63
00:03:54,193 --> 00:03:58,197
‪- Tony, sunt de acord.
‪- Ce bine, nu mai aveam idei.

64
00:03:58,281 --> 00:04:01,242
‪Dacă sari, uită-te la un moment dat.

65
00:04:01,325 --> 00:04:03,869
‪N-o putem învinge singuri pe Dann.

66
00:04:03,953 --> 00:04:04,996
‪Așa e.

67
00:04:05,079 --> 00:04:09,333
‪Ne-a snopit în bătaie de fiecare dată!

68
00:04:09,417 --> 00:04:11,669
‪Dacă are ajutoare, ne-am ars.

69
00:04:11,752 --> 00:04:14,130
‪Nu putem apela la agenție.

70
00:04:14,213 --> 00:04:17,300
‪Nu avem nevoie de agenție. Suntem în LA.

71
00:04:17,383 --> 00:04:18,217
‪Da!

72
00:04:18,301 --> 00:04:21,804
‪Dacă Dann are o armată, avem și noi una.

73
00:04:24,390 --> 00:04:28,311
<i>‪Ne trebuie cineva</i>
<i>‪care înțelege mai bine inamicul.</i>

74
00:04:31,480 --> 00:04:35,860
<i>‪Bună, Matsuo! N-am vorbit de mult.</i>
<i>‪Ai prins poanta?</i>

75
00:04:37,862 --> 00:04:39,822
<i>‪Apoi, ne trebuie forță.</i>

76
00:04:39,905 --> 00:04:42,408
<i>‪Cineva care nu pune întrebări.</i>

77
00:04:44,035 --> 00:04:45,286
‪Nacho, Rollie!

78
00:04:45,369 --> 00:04:47,663
‪Ne ajutați să batem niște tipi?

79
00:04:49,582 --> 00:04:51,167
‪Da, la naiba!

80
00:04:51,250 --> 00:04:53,586
<i>‪Și cineva absolut imprevizibil</i>

81
00:04:53,669 --> 00:04:56,172
<i>‪să contracareze logica lui Dann.</i>

82
00:04:56,255 --> 00:04:57,298
<i>‪Un factor X.</i>

83
00:04:57,381 --> 00:05:00,760
‪Regret, dar lucrez cu normă întreagă.

84
00:05:00,843 --> 00:05:03,637
‪Nu pot să plec când am chef.

85
00:05:03,721 --> 00:05:06,182
‪E o responsabilitate pe bune.

86
00:05:06,265 --> 00:05:07,683
‪Taco!

87
00:05:10,478 --> 00:05:12,146
‪Pornește!

88
00:05:14,398 --> 00:05:17,693
<i>‪Avem echipa. Să ne recuperăm echipamentul.</i>

89
00:05:18,986 --> 00:05:20,279
‪Mă ocup eu.

90
00:05:21,947 --> 00:05:24,116
‪Bravo, Echo!

91
00:05:24,200 --> 00:05:26,452
‪Bine, să ne echipăm!

92
00:05:32,750 --> 00:05:35,336
‪Vai! Mamei i-a fost dor de tine.

93
00:05:41,759 --> 00:05:43,219
‪La drum.

94
00:05:46,847 --> 00:05:48,766
‪Hai odată…

95
00:05:58,484 --> 00:05:59,860
‪Fiți pe fază!

96
00:06:06,450 --> 00:06:09,787
‪Nici urmă de Dann sau de rezonator.

97
00:06:09,870 --> 00:06:11,330
‪Voi vedeți ceva?

98
00:06:14,625 --> 00:06:15,960
‪Nimic aici sus.

99
00:06:19,880 --> 00:06:21,423
‪Nici sub apă.

100
00:06:24,385 --> 00:06:26,470
‪Deci putem merge acasă?

101
00:06:26,554 --> 00:06:30,349
‪Nu! Suntem în misiune.
‪Nu durează cinci minute.

102
00:06:32,434 --> 00:06:37,481
‪Cred că e plăcut să profitați
‪de fetița mea, SS Vuietul Valurilor,

103
00:06:37,565 --> 00:06:40,901
‪cea mai stilată navă spion din lume.

104
00:06:41,902 --> 00:06:45,531
‪Dar, când Layla mi-a cerut ajutorul…
‪din nou,

105
00:06:45,614 --> 00:06:49,451
‪ca gentleman al mărilor,
‪a trebuit să accept.

106
00:06:50,035 --> 00:06:51,412
<i>‪Nu m-ai ajutat.</i>

107
00:06:51,495 --> 00:06:55,457
<i>‪Ne-ai șantajat</i>
<i>‪ca să furăm de la concurența ta.</i>

108
00:06:56,041 --> 00:06:59,128
‪Stați! Voi ne-ați furat lista de curse?

109
00:06:59,211 --> 00:07:02,047
‪Mai stați! Ne-a fost furată lista?

110
00:07:02,131 --> 00:07:05,342
‪Cum ai putut? Credeam că suntem amici.

111
00:07:05,426 --> 00:07:10,222
‪Păi, știți… Totul se întâmplă repede
‪în lumea spionilor…

112
00:07:11,015 --> 00:07:14,185
‪E greu să știi cine ți-e amic și cine nu.

113
00:07:14,268 --> 00:07:17,104
‪Dann e inamicul. Lăsați vorba!

114
00:07:17,188 --> 00:07:19,190
<i>‪Concentrați-vă s-o găsiți!</i>

115
00:07:19,273 --> 00:07:20,399
‪Are dreptate.

116
00:07:20,900 --> 00:07:24,612
‪Trebuie să arunce rezonatorul
‪din vârful forezei.

117
00:07:24,695 --> 00:07:26,864
‪E ultima noastră redută.

118
00:07:26,947 --> 00:07:30,409
‪Numai noi o putem opri să scufunde LA-ul.

119
00:07:30,493 --> 00:07:32,745
<i>‪Dacă nu e acolo, e pe drum.</i>

120
00:07:32,828 --> 00:07:34,413
‪Să ne pregătim!

121
00:07:35,956 --> 00:07:38,959
‪Mănâncă cineva?

122
00:07:39,543 --> 00:07:41,504
‪Mi-e foame când aștept.

123
00:07:42,379 --> 00:07:44,632
‪Ce? Puteam să aducem gustări?

124
00:07:44,715 --> 00:07:48,093
‪Gary nu avea în geantă
‪decât o gumă picantă.

125
00:07:48,177 --> 00:07:49,011
‪Scuip-o!

126
00:07:49,094 --> 00:07:50,387
‪Măi…

127
00:07:52,181 --> 00:07:53,307
‪Guma mea!

128
00:07:55,267 --> 00:07:59,647
<i>‪Sunt 64 de cutii Yoka pe raft</i>
<i>‪Sunt 64 de cutii de Yoka</i>

129
00:07:59,730 --> 00:08:01,982
<i>‪Iau una și i-o dau lui Gary</i>

130
00:08:02,066 --> 00:08:04,151
<i>‪Mai sunt 63 de Yoka pe raft</i>

131
00:08:06,028 --> 00:08:07,363
‪E-n regulă, T.

132
00:08:07,446 --> 00:08:10,699
‪Mai sunt 63 de cutii.
‪Sigur o să apuci una.

133
00:08:10,783 --> 00:08:12,326
‪Nu-mi pasă de Yoka!

134
00:08:13,536 --> 00:08:14,453
‪Se vede Dann?

135
00:08:15,496 --> 00:08:16,455
‪Nu.

136
00:08:17,248 --> 00:08:19,792
‪Nu detectăm semnale digitale.

137
00:08:20,376 --> 00:08:23,337
‪Au trecut ore, și nu a apărut.

138
00:08:23,420 --> 00:08:27,424
‪Cândva, faptul că un cyborg ucigaș
‪nu apărea

139
00:08:27,508 --> 00:08:28,467
‪era de bine.

140
00:08:28,551 --> 00:08:30,761
‪Da! Ce vremuri!

141
00:08:30,844 --> 00:08:32,012
‪Sunt serios.

142
00:08:32,096 --> 00:08:36,433
‪Credeam că suntem cu un pas înaintea ei.
‪Dacă mă înșel?

143
00:08:37,017 --> 00:08:39,436
‪Dacă n-o putem depăși

144
00:08:39,520 --> 00:08:43,607
‪și suntem blocați în spatele ei
‪ca pe o scară rulantă,

145
00:08:43,691 --> 00:08:46,235
‪blestemați să rămânem veșnic așa?

146
00:08:46,860 --> 00:08:48,696
‪Nu-ți pierde calmul!

147
00:08:48,779 --> 00:08:52,741
‪Dann va veni aici și o vom elimina.

148
00:08:54,034 --> 00:08:57,121
‪Așteptarea asta în ocean îmi amintește

149
00:08:57,204 --> 00:09:00,916
‪de scena din <i>‪Holorechinul 4:</i>
<i>‪Anemona de sub apă</i>‪.

150
00:09:01,750 --> 00:09:05,796
‪Înainte ca holorechinul
‪să-i mănânce pe toți.

151
00:09:05,879 --> 00:09:08,340
‪Nu pot să cred că ți-a plăcut!

152
00:09:08,424 --> 00:09:10,342
‪E o copie slabă

153
00:09:10,426 --> 00:09:13,220
‪după <i>‪Digidelfinul și frații-stridie</i>‪.

154
00:09:13,304 --> 00:09:15,764
‪E mai bun decât originalul.

155
00:09:16,807 --> 00:09:18,058
‪Mulțumesc, Jun!

156
00:09:18,142 --> 00:09:21,353
‪Holorechinul e un rechin holografic.

157
00:09:21,437 --> 00:09:25,649
‪Frații-stridie nu sunt stridii.
‪Sunt scoici!

158
00:09:26,525 --> 00:09:29,194
‪Nu pot discuta despre asta acum.

159
00:09:29,278 --> 00:09:32,031
‪Deși îmi place că discutăm pe viu.

160
00:09:32,114 --> 00:09:33,699
‪- Da.
‪- Să ciocnim!

161
00:09:40,539 --> 00:09:41,540
‪Nacho?

162
00:09:41,624 --> 00:09:43,334
‪Totul e-n ordine aici.

163
00:09:45,127 --> 00:09:46,295
‪Unde e?

164
00:09:46,378 --> 00:09:49,798
‪E pe acolo. Nu e programată să renunțe.

165
00:09:49,882 --> 00:09:53,802
‪Când am început să lucrez cu Cleve Kelso,

166
00:09:53,886 --> 00:09:56,722
‪voiam să folosim IA și cibernetica

167
00:09:56,805 --> 00:09:58,891
‪pentru crearea supraomului.

168
00:09:59,475 --> 00:10:02,603
‪Dar am creat o monstruozitate.

169
00:10:02,686 --> 00:10:03,729
‪Ce-ați pățit?

170
00:10:03,812 --> 00:10:07,274
‪Pe un câmp de luptă
‪computerul nu vede oameni.

171
00:10:07,358 --> 00:10:11,362
‪Vede doar 1 și 0. Reușită sau eșec.

172
00:10:11,445 --> 00:10:15,616
‪Nu poate învăța
‪ce știe un om de când s-a născut:

173
00:10:15,699 --> 00:10:17,284
‪valoarea vieții.

174
00:10:17,368 --> 00:10:19,912
‪Știu fiindcă tehnologia aceea…

175
00:10:20,663 --> 00:10:22,164
‪e în mine.

176
00:10:22,247 --> 00:10:24,291
‪Ce? Cine a pus-o acolo?

177
00:10:24,375 --> 00:10:28,545
‪E genial! Are un tun uriaș
‪în loc de braț cu care…

178
00:10:30,214 --> 00:10:31,048
‪Și apoi…

179
00:10:32,591 --> 00:10:33,509
‪Așa.

180
00:10:33,592 --> 00:10:35,094
‪Mamă! Arată-mi!

181
00:10:35,177 --> 00:10:38,305
‪Nu! Nu pot să-mi folosesc brațul.

182
00:10:38,389 --> 00:10:41,600
‪Nu permit ca puterea lui să-mi ia omenia.

183
00:10:41,684 --> 00:10:43,060
‪Ce? Zău…

184
00:10:43,143 --> 00:10:46,605
‪Îl controlezi.
‪Va veni vremea să-l folosești.

185
00:10:48,857 --> 00:10:50,401
‪Adică acum!

186
00:10:50,984 --> 00:10:54,446
‪E armata lui Dann,
‪Frostee, caută rezonatorul!

187
00:10:54,530 --> 00:10:57,199
‪- Așa o găsim pe Dann.
<i>‪- Înțeles!</i>

188
00:11:02,329 --> 00:11:03,622
‪Să mergem!

189
00:11:18,804 --> 00:11:20,764
‪Toată lumea la posturi!

190
00:11:25,978 --> 00:11:27,438
‪Atenție!

191
00:12:04,183 --> 00:12:05,017
‪Nicăieri!

192
00:12:34,963 --> 00:12:38,509
‪Orice-ar fi, să nu ajungă Dann pe foreză!

193
00:12:38,592 --> 00:12:39,593
<i>‪S-a făcut!</i>

194
00:12:54,191 --> 00:12:55,192
‪Fii atent!

195
00:12:58,362 --> 00:13:00,072
‪Fii atent aici!

196
00:13:28,308 --> 00:13:29,184
‪Hei!

197
00:13:33,564 --> 00:13:34,982
‪Ai văzut, Toretto?

198
00:13:35,065 --> 00:13:38,318
‪Sunt un spion mai bun decât ești tu șofer.

199
00:13:44,866 --> 00:13:46,201
‪Pe bune?

200
00:13:55,752 --> 00:13:56,753
‪Da!

201
00:14:00,465 --> 00:14:01,300
‪Matsuo!

202
00:14:01,883 --> 00:14:02,843
‪Brațul!

203
00:14:05,220 --> 00:14:06,763
‪Nu… nu pot!

204
00:14:17,649 --> 00:14:18,734
‪Geronimo!

205
00:14:19,443 --> 00:14:20,277
‪Ha!

206
00:14:26,658 --> 00:14:28,410
‪Factorul nostru X.

207
00:14:29,202 --> 00:14:30,078
‪Mitch, păzea!

208
00:14:39,254 --> 00:14:40,964
‪Ei nu știu să renunțe!

209
00:14:42,382 --> 00:14:44,092
‪Dann e pe aproape.

210
00:14:55,979 --> 00:14:58,482
‪Frostee, Jun, vreun progres?

211
00:14:58,565 --> 00:15:02,653
‪Da! Am încorporat un releu în drone

212
00:15:02,736 --> 00:15:06,657
‪pentru comunicare wireless
‪și protocoale defensive.

213
00:15:06,740 --> 00:15:08,492
‪Se referea la Dann.

214
00:15:08,575 --> 00:15:10,243
‪Scuze.

215
00:15:11,036 --> 00:15:12,663
‪Nu, niciun semn.

216
00:15:12,746 --> 00:15:15,499
‪Frate, poate nu e momentul, dar…

217
00:15:17,668 --> 00:15:21,171
‪Îmi vor lipsi clipele
‪când nu pricep ce spui.

218
00:15:22,339 --> 00:15:26,301
<i>‪Nicio grijă! N-o să mă înțelegi niciodată.</i>

219
00:15:26,385 --> 00:15:27,219
‪Promiți?

220
00:15:32,557 --> 00:15:35,060
‪- Am nevoie de ajutor!
‪- Venim!

221
00:15:40,273 --> 00:15:42,025
‪Au fost de ajutor.

222
00:15:47,072 --> 00:15:48,949
‪Nu vei ajunge la foreză!

223
00:15:56,248 --> 00:15:57,666
‪Mai lasă-mă!

224
00:15:57,749 --> 00:16:01,044
<i>‪Am recepționat semnalul rezonatorului.</i>

225
00:16:01,128 --> 00:16:03,630
‪E la tipul ăsta. Mă ocup eu.

226
00:16:09,469 --> 00:16:13,348
‪De fapt, nu sunt sigur dacă o să-l înving.

227
00:16:13,432 --> 00:16:17,185
‪Semnalul se îndreaptă spre foreză.
‪E pe un vas.

228
00:16:23,942 --> 00:16:26,570
‪Ești sigur, Frostee? Nu văd nimic.

229
00:16:26,653 --> 00:16:29,573
‪După date, ești exact deasupra.

230
00:16:37,122 --> 00:16:39,041
‪E în apă. Vine repede!

231
00:16:42,377 --> 00:16:44,963
‪Fiți gata! Va ieși curând.

232
00:16:45,047 --> 00:16:47,132
<i>‪Poate că nu.</i>

233
00:16:47,215 --> 00:16:50,260
‪Am scanat insula. Am ratat ceva.

234
00:16:50,343 --> 00:16:53,638
‪E un tunel mic care duce la baza forezei.

235
00:16:54,222 --> 00:16:56,308
‪Ne-a distras atenția.

236
00:16:59,352 --> 00:17:02,856
‪Nu voia să ajungă deasupra.
‪Merge la sursă.

237
00:17:03,440 --> 00:17:05,692
‪Și are rezonatorul.

238
00:17:05,776 --> 00:17:09,321
<i>‪Trebuie recuperat</i>
<i>‪și făcut praf și pulbere!</i>

239
00:17:09,821 --> 00:17:12,324
‪Mă ocup eu de ăștia. Fugi!

240
00:17:45,232 --> 00:17:47,734
‪Am nevoie de ajutor aici!

241
00:17:47,818 --> 00:17:49,152
‪Te ajut eu.

242
00:18:03,708 --> 00:18:05,252
‪Ce-a fost asta?

243
00:18:05,335 --> 00:18:08,922
<i>‪Dann a trimis o rachetă.</i>
<i>‪A găurit conducta.</i>

244
00:18:09,005 --> 00:18:11,466
<i>‪Dacă pune rezonatorul, e gata.</i>

245
00:18:21,351 --> 00:18:25,230
<i>‪- Dră Nicăieri, vezi ce se petrece?</i>
‪- Nu.

246
00:18:25,313 --> 00:18:28,650
‪- Layla, Echo, raportați.
<i>‪- Am rezonatorul!</i>

247
00:18:30,318 --> 00:18:31,695
‪Mai trebuie să…

248
00:18:34,781 --> 00:18:38,118
‪- Trebuie să cobor!
<i>‪- Nu. Rămâi acolo!</i>

249
00:18:38,201 --> 00:18:40,871
<i>‪Doar tu o poți opri pe Dann.</i>

250
00:18:40,954 --> 00:18:43,707
‪Nicio grijă, T! Frostee e aici.

251
00:19:09,858 --> 00:19:11,318
‪Ia de-aici, Dann!

252
00:19:30,962 --> 00:19:32,672
‪Nu vei urca!

253
00:19:38,011 --> 00:19:39,179
‪Continuăm?

254
00:19:39,262 --> 00:19:41,848
‪E-n regulă… Lasă-mă o clipă.

255
00:19:42,432 --> 00:19:45,810
‪În curând vei asista
‪la căderea Babylonului.

256
00:19:47,187 --> 00:19:48,396
‪N-am terminat.

257
00:19:58,365 --> 00:19:59,449
‪Nu pricepi?

258
00:19:59,532 --> 00:20:04,829
‪Am venit să salvez omenirea.
‪Acum tu ești cea mai mare amenințare.

259
00:20:11,461 --> 00:20:15,298
‪Dann e la foreză. Va arunca rezonatorul.

260
00:20:15,382 --> 00:20:16,716
‪Puteți trage?

261
00:20:18,343 --> 00:20:19,344
‪Eu nu!

262
00:20:20,428 --> 00:20:21,513
‪Matsuo poate.

263
00:20:25,892 --> 00:20:27,644
‪Ba nu, nu pot.

264
00:20:27,727 --> 00:20:30,563
‪Matsuo, știu că ești speriat,

265
00:20:30,647 --> 00:20:33,692
‪dar vei salva milioane de vieți.

266
00:20:33,775 --> 00:20:37,237
‪- Dacă ai nevoie de timp…
‪- <i>‪Matsuo, acum!</i>

267
00:21:11,021 --> 00:21:12,439
‪Ura!

268
00:21:12,522 --> 00:21:14,190
‪- Da!
‪- Frumos!

269
00:21:20,113 --> 00:21:21,281
‪Ce e?

270
00:21:21,364 --> 00:21:23,908
<i>‪S-a aprins gazul din conducte.</i>

271
00:21:23,992 --> 00:21:25,660
<i>‪Va exploda platforma!</i>

272
00:21:25,744 --> 00:21:27,620
‪Îndepărtați-vă!

273
00:21:32,917 --> 00:21:34,002
<i>‪Toretto?</i>

274
00:21:34,711 --> 00:21:36,004
‪Tony!

275
00:21:36,880 --> 00:21:37,714
‪Ești bine?

276
00:21:38,882 --> 00:21:39,716
‪Sunt…

277
00:21:40,216 --> 00:21:41,259
‪Sunt bine.

278
00:21:43,136 --> 00:21:45,055
‪- Unde e Dann?
‪- Aici!

279
00:21:45,138 --> 00:21:47,223
‪Puneți-i cătușe imediat!

280
00:21:50,518 --> 00:21:52,395
‪Nu pot să cred!

281
00:21:52,479 --> 00:21:54,147
‪S-a terminat.

282
00:21:54,230 --> 00:21:55,690
‪Da!

283
00:22:00,612 --> 00:22:02,405
‪Ura!

284
00:22:02,489 --> 00:22:03,740
‪Bravo, agent!

285
00:22:04,240 --> 00:22:08,244
‪- Nu reușeam fără familia mea.
‪- Și acum?

286
00:22:08,912 --> 00:22:11,289
‪Acum mergem acasă.

287
00:22:34,312 --> 00:22:38,316
‪Subtitrarea: Andreea Petrescu