UMA SÉRIE NETFLIX
Palindrome, não quero ser a chata que pega no pé do motorista,
mas você sabe aonde vai? Parece que andamos em círculos.
Dodecaedros entrelaçados, na verdade.
É o padrão mais difícil de seguir.
Quem está atrás de vocês? Tirando o Cleve, por jogar a casa dele no mar.
Jun, para resumir, uns nove anos atrás,
o Julius e eu notamos que o estresse do trabalho pesava em todos.
Então a mão do destino estendeu a mão ao submundo,
que agarrou nossas mãos e nos levou ao deserto,
onde revelou o Dia da Incineração…
É o supersoldado ciborgue programado para amar o planeta e nos odiar!
Mas a vimos ser esmagada por uma casa como a Bruxa Má do Oeste.
Ela não está morta?
Culpa minha.
Esqueci de dizer supersoldado ciborgue imbatível.
Tudo bem, já passamos por isso.
Restauração concluída.
Atualizações aquáticas integradas.
O ressonador foi recalibrado e está pronto.
Excelente.
Operação Toboágua está em andamento.
Meu Deus!
Precisamos de um plano. Não podemos continuar dirigindo.
Não sei, a van faz muitos quilômetros por litro.
Me tornei um cara de van.
Eu falei. Frosti, você descobriu algo naquela mansão?
A Dann colocou ressonadores de terremoto por todo o sul da Califórnia.
Cisco!
Foi mal, mas é apertado aqui.
Preciso esticar as pernas senão meu traseiro dorme.
Parece que já dormiu.
Não, é o Julius. Andar de carro o deixa desmaiado.
Estou acordado.
Concentrem-se. Se a Dann não acionou os ressonadores, há um motivo.
A Layla está certa. Falta alguma coisa no plano dela.
Talvez alguém? Ou alguma coisa?
Ou algum lugar.
Olhem!
Os ressonadores estão ao longo da falha que termina nas Ilhas do Canal.
A falha lá é mais profunda do que as outras.
Se ela pôr um ressonador lá,
iniciará uma reação em cadeia e haverá um terremoto!
Temos que impedi-la antes que ela tenha a chance.
As ilhas têm quilômetros. Não sabemos onde ela atacará.
Sabemos.
Tem uma plataforma aqui com uma broca que penetra no fundo do oceano.
Se ela quer chegar à falha, vai lá.
Perfeito! Palindrome, para as Ilhas do Canal!
Esperem!
Echo, você sempre diz que um bom espião
não se apressa e avalia bem a situação, mas…
-Tony… -Deixe-me terminar.
Aprendi que às vezes vale mais confiar nos instintos.
E meu instinto me diz que é nossa melhor chance de deter a Dann.
E sei que às vezes dirijo muito rápido
e penso muito devagar.
Às vezes salto antes de olhar. Às vezes salto e nunca olho, mas…
-Tony! Estou dentro. -Que bom! Eu não tinha mais o que falar.
Mas, se você for saltar, olhe em algum momento.
Pra vencer, não podemos agir sozinhos.
É verdade.
Ela chutou nossos traseiros sozinha toda vez que a encontramos.
Se ela trouxer reforços, já era.
A agência está empenhada. Não dá pra pedir reforço.
-Não precisamos da agência. Estamos em LA. -Isso mesmo.
Se a Dann vai com um exército, vamos com um também.
Precisamos de alguém que entenda o inimigo melhor do que nós.
Ei, Matsuo! Há quanto tempo não nos falamos! Sacou?
E vamos precisar de músculo.
Alguém que faça o que pedirmos sem questionar.
Ei, Nacho e Rollie!
Querem nos ajudar a dar umas porradas?
-Claro! -Com certeza!
E precisamos de alguém imprevisível
pra combater a racionalidade da Dann. Um fator surpresa.
Desculpem, mas agora tenho um emprego.
Não posso sair sempre que tem uma confusão.
Tenho uma responsabilidade real.
Tacos!
Vai!
Temos a equipe. Precisamos recuperar o equipamento.
Deixe isso comigo.
Bom trabalho, Echo!
Beleza, vamos nos preparar!
A mamãe sentiu sua falta.
Vamos montar.
Vamos!
Atenção, pessoal.
Ainda não tem sinal da Dann ou do ressonador.
Veem alguma coisa?
O céu está limpo.
Nenhum movimento na água.
Então podemos ir para casa?
Não! Esta é uma missão de espionagem. Leva mais do que 5min.
Deve ser muito bom ter meu bebê, o SS Wave Rave,
a marinha de espionagem mais sofisticada do mundo.
Sabe que, quando a Layla me chamou pedindo ajuda, de novo,
como um cavalheiro do mar, a honra me obrigou a atender.
Você não ajudou da última vez.
Você nos fez roubar seus concorrentes no circuito de corrida.
Espere! Vocês roubaram nossa lista de corridas?
Espere! Nossa lista de corridas foi roubada?
Tony, como você pôde? Pensei que éramos amigos.
Vocês sabem… As coisas acontecem rápido no jogo de espionagem.
É difícil saber quem é amigo e quem é inimigo.
A Dann é a inimiga, então cortem esse papo
e tratem de encontrá-la!
A Nowhere está certa.
A Dann precisa subir ao topo pra soltar o ressonador.
Esta é a nossa última chance.
Só nós a impedimos de enviar LA para o fundo do mar.
Se a Dann não está aqui, está vindo.
Precisamos estar prontos.
Alguém está comendo?
Desculpa! Fiquei com fome.
Eu nem sabia que podia trazer lanche.
O Gary não tinha nada de bom, só um chiclete picante.
-Não! -Cuspa!
Meu chiclete!
Sessenta e quatro latas de Yoka
Tire uma, passe para o Gary
Sessenta e três latas de Yoka
Tudo bem, T.
Ainda restam 63 latas. Você vai poder pegar alguma.
Não ligo para a Yoka!
-Algum sinal da Dann? -Sem visual.
Nossas varreduras não detectaram sinais.
Já faz horas, e a Dann ainda não apareceu.
Ciborgues homicidas trabalhando pra destruição mundial aparecerem é bom?
É, era uma época boa.
Estou falando sério!
Pensei que estávamos à frente da Dann, mas e se eu estava errado?
E se não há escadas
e estamos presos atrás dela numa esteira do aeroporto,
condenados a olhar a nuca dela?
Tony, fique calmo.
A Dann vai aparecer e, quando ela chegar, vamos derrubá-la.
Toda essa espera no meio do mar me lembra
daquela cena de Holo-Tubarão 4: A Anêmona Abaixo.
Logo antes de o holo-tubarão chegar e comer aquelas pessoas.
Não acredito que é fã do holo-tubarão.
É uma cópia tão óbvia das Aventuras de Digi-Golfinho e Os Garotos Ostras.
Não é cópia se for melhor que o original.
Valeu, Jun!
Fala sério! O holo-tubarão é um tubarão holográfico.
Os Garotos Ostras nem são ostras. Eles são mariscos!
Não posso discutir isso agora!
Embora seja revigorante estar na vida real.
Um brinde a isso.
Nacho?
Tudo limpo no térreo.
Onde ela está?
Por aí. Desistir não faz parte da programação dela.
Quando eu comecei a trabalhar com o Cleve Kelso,
pensamos em usar tecnologia de IA e cibernética
para criar um super-humano.
O que criamos foi uma abominação.
O que houve?
Quando um computador olha pra um campo de batalha, não vê pessoas.
Só uns e zeros. Sucesso ou fracasso.
Um computador não aprende o que um humano sabe desde que nasce:
o valor da vida.
Eu sei porque essa tecnologia
está dentro de mim.
O quê? Quem colocou aí?
Cara, é demais! Ele tem um canhão de braço gigante que faz…
E…
Assim.
Quero ver.
Não! Nunca mais posso usar meu braço.
Não vou deixar esse poder tirar minha humanidade.
O quê?
Vi você controlar o braço. Pode precisar fazer isso de novo.
Parece que a hora é agora!
É o exército da Dann! Frosti, procure o ressonador.
-Se o acharmos, encontramos a Dann. -Entendido!
Vamos lá em cima!
A seus postos, pessoal!
Cuidado!
Nowhere!
Não podemos deixar a Dann chegar ao topo da plataforma!
Entendido!
Ei, cuidado!
Agora olhe isso!
Está vendo, Toretto?
Você queria ser tão bom com o bonde quanto eu sou em ser espião.
Fala sério!
Isso!
Matsuo!
Seu braço!
Eu não consigo.
Jerônimo!
É o nosso fator surpresa.
Mitch, cuidado!
Eles não sabem quando desistir.
A Dann deve estar por perto.
Frosti, Jun, alguma coisa do seu lado?
A Jun e eu incorporamos um retransmissor cooperativo nos drones,
para se comunicarem, maximizando os protocolos de defesa.
Ela quer saber da Dann.
Desculpe.
Não, sem sinal dela.
Mano, pode não ser a hora certa, mas…
vou sentir falta de não entender o que você diz.
Não importa quanto tempo passe, você nunca vai me entender.
Jura?
-Preciso de reforços! -Nós chegamos!
Eles foram úteis.
Você não vai passar nesse teste.
Qual é!
Pessoal, finalmente captamos o sinal do ressonador.
Aposto que esse cara tem. Cuido disso.
Talvez não. Não sei se ainda estou ganhando essa luta.
O sinal vem em direção à plataforma. Deve estar num barco.
Tem certeza, Frosti? Não estou vendo nada.
Pela minha leitura, você está em cima dela.
A Dann está na água e vem rápido!
Preparem-se. Ela vai ter que vir à tona.
Talvez não.
Fiz outra varredura da ilha, e não vimos algo.
Tem um túnel que leva à base daquela broca!
Tudo isso foi uma distração.
Ela não planejou vir ao topo. Ela vai direto à fonte!
E ela tem o ressonador!
Precisamos pegar esse dispositivo e explodi-lo.
Eu cuido desses caras. Vão!
Pessoal, vou precisar de ajuda aqui!
Eu ajudo você.
O que foi isso?
A Dann disparou um míssil e abriu um buraco no tubo de perfuração.
Se ela lançar o ressonador, acabou!
-Nowhere, você vê o que está acontecendo? -Não com esta água.
-Layla, Echo, respondam. -Eu tenho o ressonador!
Eu preciso descer!
-Preciso descer aí! -Negativo. Mantenha sua posição!
Você vai impedir a Dann de chegar à broca.
Não se preocupe, T. O Frosti está aqui.
Tome isso, Dann!
Você não vai subir aqui!
Ainda vamos lutar?
Está bem, sim, só um segundo.
Você vai ver em primeira mão a queda da Babilônia.
Ainda não terminamos.
Você não vê?
Estou aqui para salvar a humanidade! E agora, você é a maior ameaça.
Pessoal, a Dann está na broca. Ela vai lançar o ressonador.
Alguém tem chance?
Negativo!
O Matsuo pode ir até ela.
Não, não posso.
Matsuo, sei que você está com medo,
mas fazer isso vai salvar milhões de vidas.
-Entendo se você precisar de tempo para… -Matsuo, agora!
-Sim! -Legal!
O que aconteceu?
A explosão inflamou o gás natural. A plataforma vai explodir!
Todo mundo, afaste-se!
Toretto?
Tony!
Tudo bem?
Tudo…
Tudo bem.
-Onde está a Dann? -Gente, aqui!
Alguém coloque algemas nela!
Eu não acredito.
Finalmente acabou.
Sim!
Muito bem, agente.
-Eu não conseguiria sem minha família. -E agora?
Agora vamos para casa.
Legendas: Suzana Oguro