UMA SÉRIE NETFLIX
Palíndromo, não quero ser a passageira mais chata,
mas sabes para aonde vais? Sinto que andamos em círculos.
São dodecaedros sobrepostos.
É o padrão mais difícil de seguir.
E quem te persegue, além do Cleve, cuja casa atirámos ao mar?
Bem, Jun, resumindo, há uns nove anos,
eu e o Julius notámos que o stresse nos afetava a todos.
Depois, a mão do destino veio do submundo,
pegou nas nossas mãos e levou-nos ao deserto,
onde revelou o Dia da Incineração…
Resumindo mais, é a soldado ciborgue
que ama o planeta e nos odeia.
Mas vimo-la ser esmagada pela casa como a Bruxa Má do Oeste.
Ela não morreu?
Erro meu.
Uma ciborgue imparável. Esqueci-me dessa parte.
Tranquila. Já passámos por isso.
Restauros concluídos.
Upgrade aquático integrado.
O último ressoador está pronto e recalibrado.
Excelente.
A Operação Tobogã pode avançar.
Ai, meu Deus!
Precisamos de um plano! Chega de andar às voltas.
Não sei, este carro até é económico.
Acho que sou fã de carrinhas.
Eu disse-te. Frostee, descobriste coisas na mansão?
A Dann pôs os ressoadores sísmicos
por toda a Califórnia do Sul…
Cisco!
Desculpa. Isto está apertado.
Ou me levanto, ou o meu rabo adormece.
Acho que já adormeceu.
É o Julius. As viagens de carro deixam-no KO.
Já acordei!
Vamos focar-nos? Se não acionou os ressoadores, terá uma razão.
A Layla tem razão. Falta uma peça no plano dela.
Será alguém? Ou alguma coisa?
Ou um lugar.
Olhem!
Os ressoadores seguem esta falha que acaba nas Ilhas do Canal.
Ali a falha é muito mais profunda.
Se meter lá o ressoador,
a reação em cadeia causará um terramoto enorme!
Então, temos de travá-la antes que o faça.
São quilómetros de ilhas. Não sabemos onde atacará.
Sabemos, sim.
Há uma plataforma com uma perfuradora que penetra no leito marinho.
Se quer atingir a falha, é ali.
Perfeito! Palíndromo, para as Ilhas do Canal!
Esperem!
Echo, sei que dizes que ser bom espião
é não nos precipitarmos e pensar bem, mas…
- Tony. - Deixa-me acabar.
Aprendi que por vezes devemos confiar na intuição,
e ela diz-me que é a nossa oportunidade para travar a Dann de vez.
Sei que posso conduzir muito depressa
e ser lento a pensar.
Às vezes salto antes de olhar. Às vezes salto e nem olho…
- Tony! Eu alinho. - Ainda bem! Estava a ficar sem ideias.
Se vais saltar, devias olhar.
Não vamos derrotá-la sozinhos.
Isso é verdade.
Deu cabo de nós cada vez que nos cruzámos com ela.
Se tiver apoio, estamos feitos.
Sem a agência, não temos reforços.
Não precisamos da agência. Estamos em LA.
É isso mesmo.
Se a Dann tem um exército, nós fazemos o nosso.
Primeiro, alguém que compreenda o inimigo melhor que nós.
Matsuo, não falamos há tanto tempo! Topaste a piada?
A seguir, é preciso músculo,
quem obedeça sem fazer perguntas.
Nacho e Rollie!
Querem vir bater nuns tipos?
- Claro! - Claro!
Por fim, alguém imprevisível
que vá contra o raciocínio da Dann.
Um fator "X".
Lamento, mas agora trabalho a tempo inteiro.
Já não posso meter-me em brincadeiras.
Assumi uma grande responsabilidade.
Olha, tacos!
Vai, vai!
Já temos equipa. Agora só nos falta o material.
Deixem comigo.
Bom trabalho, Echo!
Vamos equipar-nos, malta!
A mãe sentiu a tua falta.
Vamos a isto.
Vá, vá!
Fiquem alerta.
Não deteto sinal da Dann ou do ressoador.
Veem alguma coisa?
Céu sem inimigos.
Tudo calmo cá em baixo.
Então podemos ir embora?
Não! Uma missão de espionagem dura mais de cinco minutos.
Deve saber muito bem ter o meu bebé, o SS Wave Rave,
como a embarcação espiã mais janota do mundo.
Mas quando a Layla pediu ajuda, mais uma vez,
como um senhor dos mares a minha honra respondeu ao apelo.
Não ajudaste nada.
Fizeste-nos roubar a concorrência em corridas clandestinas.
Um minuto! Roubaram-nos a lista de pilotos?
Dois minutos! A lista foi roubada?
Tony, como foste capaz? Pensava que éramos amigos.
Tipo, é que… As coisas mudam num ápice quando somos espiões, tipo…
Mal sabemos quem é amigo e inimigo.
O inimigo é a Dann. Chega de conversa
e foquem-se em encontrá-la!
Ela tem razão.
A Dann tem de chegar ao topo para deixar cair o ressoador.
Este é o nosso confronto final.
Somos os únicos que a podem impedir de afundar LA.
Se ainda não chegou, vai chegar.
Temos de estar prontos.
Alguém está a comer?
Desculpem! Fiquei com fome.
Hã? Podíamos trazer petiscos?
O Gary só tinha umas pastilhas muito picantes.
Cospe!
A minha pastilha!
Sessenta e quatro Yokas na parede Sessenta e quatro Yokas
Vou tirar uma E passar para o Gary
Sessenta e três Yokas na parede
Não faz mal, T.
Ainda faltam 63 latas. Vais contar uma delas.
Quero lá saber da Yoka!
Veem a Dann?
Não a vejo.
Não detetámos nenhum sinal digital.
Há horas que a Dann não aparece.
Lembram-se quando a falta de ciborgues assassinos destruidores
era bom?
Sim, bons tempos.
Isto é a sério!
Pensava que estávamos um passo à frente da Dann. E se me enganei?
E se não há passos sequer
e estamos presos atrás dela numa passadeira de aeroporto,
para sempre a olhar para a nuca dela!
Tony, tens que te acalmar.
A Dann vai aparecer, e quando aparecer, vamos tratar dela.
Esta espera toda no meio do oceano lembra-me
aquela cena do Holo-Tubarão Quatro: A Anémona Profunda.
Mesmo antes do holo-tubarão comer aquela gente toda.
Não acredito que sejas fã disso.
É uma imitação tão óbvia
do Aventuras do Digi-Golfinho e os Ostras.
Não é se for melhor que o original.
Obrigado, Jun!
Quer dizer, o holo-tubarão é holográfico!
Os Ostras nem sequer são ostras. São amêijoas!
Não vou perder tempo a discutir contigo!
Embora seja ótimo discuti-lo cara a cara.
- Pois é. - Um brinde.
Nacho?
Aqui está tudo livre.
Onde está ela?
Anda por aí. Não está programada para desistir.
Quando comecei a trabalhar com o Cleve Kelso,
achámos que podíamos usar IA e cibernética
para criar um super-humano.
O que criámos foi uma abominação.
O que aconteceu?
Num campo de batalha, um computador não vê pessoas.
Só vê uns e zeros. Sucesso ou fracasso.
Um computador não aprende o que um humano sabe quando nasce:
o valor da vida.
Sei isto porque essa tecnologia
existe dentro de mim.
O quê?! Quem a pôs lá?
Meu, é genial! Tem um canhão gigante no braço que faz…
E…
Assim.
Uau! Deixa ver.
Não! Não posso usar o meu braço.
Não permito que me roube a humanidade.
O quê?
Já te vi a controlá-lo. Talvez o voltes a fazer.
Esse momento é agora!
O exército da Dann! Frostee, procura o ressoador.
- Com ele encontramos a Dann. - Entendido!
Vamos subir!
Todos aos seus postos!
Cuidado!
Nowhere!
Aconteça o que acontecer, ela não pode chegar ao topo!
Deixa connosco!
Vê onde andas!
Agora vais ver isto!
Olá!
Viste, Toretto?
Gostavas de ser tão bom a conduzir como eu a ser espião.
A sério?
Matsuo!
O teu braço!
Não posso.
Jerónimo!
Lá está o fator "X".
Cuidado!
Não sabem quando desistir.
Então, a Dann está perto.
Frostee, Jun, detetam alguma coisa?
Sim! Estabelecemos comunicações cooperativas nos drones,
podendo falar sem fios, otimizando protocolos de defesa.
Estava a falar da Dann.
Ah, desculpa.
Não, não há sinal dela.
Mano, não é a altura certa, mas…
… vou ter saudades de não perceber o que dizes.
Tranquilo. Por mais tempo que passe, nunca me vais perceber.
Prometes?
- Preciso de ajuda! - Estamos a chegar!
Acho que isto ajudou.
Não tocas na perfuradora.
Vá lá!
Malta, já detetámos o sinal do ressoador.
Deve vir deste tipo. Vou tratar dele.
Talvez não. Não sei se estou a ganhar esta luta.
Está a chegar à plataforma. Deve estar num dos barcos.
Tens a certeza? Não estou a ver nada.
Pelo que leio, está mesmo em cima dele.
Está na água e vai depressa!
Preparem-se. Não tarda, terá de emergir.
Talvez não.
Examinei a ilha de novo e escapou-nos uma coisa.
Há um túnel que leva à base da perfuradora!
Isto foi tudo para nos distrair.
Não planeava entrar pelo topo. Vai direita à fonte!
E tem o ressoador!
Temos de agarrá-lo e parti-lo em mil bocados!
Eu dou conta deles. Vai!
Pessoal, preciso da vossa ajuda!
Conta comigo.
O que foi isto?
A Dann disparou um míssil! Abriu um buraco no tubo.
Se meter lá o ressoador, é o fim!
- Nowhere, vê o que se passa? - Não através desta água.
- Layla, Echo, falem. - Tenho o ressoador!
Só precisamos de…
- Tenho de descer! - Negativo. Mantém a posição!
Só tu a impedes de chegar à perfuradora.
Não te preocupes, T. O Frostee chegou.
Incha, Dann!
Tu não vais subir!
Continuamos?
Pronto, sim. Dá-me só um segundinho.
Terás lugar de primeira fila na queda da Babilónia.
Ainda não acabou.
Não percebes?
Estou aqui para salvar a humanidade! Neste momento, és a sua maior ameaça.
Ela chegou à perfuradora. Vai deixar cair o ressoador.
Conseguem acertar?
Negativo!
O Matsuo chega até ela.
Não, não posso.
Matsuo, eu sei que tens medo,
mas se fizeres isto, salvarás milhões de vidas.
- Compreendo se precisares de tempo… - Matsuo, agora!
Muito bem!
O que se passa?
A explosão incendiou o gás nas condutas.
Vai tudo explodir!
Afastem-se todos!
Toretto?
Tony!
Estás bem?
Estou…
Estou bem.
- A Dann? - Malta, aqui!
Algemem-na já!
Não acredito.
Finalmente acabou.
- Boa! - Boa!
Muito bem, agente.
- Não o teria conseguido sem a família. - E agora?
Agora, vamos para casa.
Legendas: João Pedro Caetano