EN NETFLIX-SERIE
Palindrome, ikke for å være en most-i-baksetet-sjåfør,
men vet du hvor du skal? Det føles som vi kjører i sirkel.
Sammenflettede dodekaeder, faktisk. Det vanskeligste mønsteret å følge.
Hvem tror du er etter deg? Andre enn Cleve for at du ødela huset hans?
Jun, for å gjøre en lang historie kort, for rundt ni år siden
la Julius og jeg merke til at stresset på jobb var for mye for alle.
Så strakk skjebnen ut en hånd fra underverdenen,
tok tak i hendene våre, og førte oss ut i ørkenen,
der den viste oss Forbrenningsdagen…
Lang historie kortere, så er den mekaniske supersoldaten
programmert til å elske planeten og hate oss!
Men vi så henne bli most av huset som Den onde heksa fra Vest.
Er hun ikke død?
Beklager, min feil. En ustoppelig mekanisk supersoldat. Jeg glemte den delen.
Det går bra. Vi har alle vært der.
Gjenoppretting fullført.
Vann-oppgradering integrert.
Den siste resonatoren er rekalibrert og klar.
Flott. Operasjon Vannsklie er klar.
Du store!
Dere, vi trenger en plan. Vi kan ikke kjøre rundt for alltid.
Jeg vet ikke, denne greia kommer ganske langt på en tank.
Kanskje jeg blir en kassebilfyr.
Jeg sa jo det. Francis, fant du ut noe om det huset?
Det ser ut til at Dann har plassert resonatorene
over hele sørlige California…
-Cisco! -Beklager, men det er så fullt her.
Jeg må strekke på beina før rumpa mi sovner.
Det høres ut som den har gjort det.
Nei, det er bare Julius. Bilturer slår ham ut.
Jeg er våken.
Kan vi fokusere. Om Dann ikke har ordnet resonatorene, er det en grunn til det.
Layla har rett. Det må være en del av planen hennes hun har glemt.
Kanskje noen? Eller noe?
Eller et sted.
Se!
Resonatorene er langs forkastningen som ender opp i Kanaløyene.
Forkastningen der ute er mye dypere enn de andre.
Hvis hun får en resonator så dypt,
vil det utløse en reaksjon som fører til et gigantisk jordskjelv!
Vi må komme oss ut dit og stoppe henne før hun får sjansen.
Øyene strekker seg over kilometer. Vi vet ikke hvor hun slår til.
Jo, det gjør vi.
Det er en oljerigg her med et bor som går langt inn i havbunnen.
Hvis hun vil til forkastningen, drar hun dit.
Perfekt! Palindrome, til Kanaløyene!
Vent!
Hør, Ekko, jeg vet at å være en god spion
handler om å ikke forhaste seg og tenke gjennom ting, men…
-Tony… -La meg snakke ferdig, ok?
Jeg har lært at noen ganger handler det mer om å stole på magefølelsen.
Og min magefølelse sier at dette er vår beste sjanse til å stoppe Dann.
Jeg vet at noen ganger kjører jeg for fort og tenker for sakte.
Noen ganger hopper jeg før jeg ser. Andre ganger ser jeg aldri, men…
-Tony! Jeg er med. -Bra! Jeg begynte å bli tom for grunner.
Og, om du hopper, burde du se en eller annen gang.
Hvis vi skal ta Dann, kan vi ikke gjøre det alene.
Det er sant.
Hun har banket oss alle helt alene hver gang vi har møttes.
Hvis hun har med forsterkninger, er vi ferdige.
Byrået er avslørt. Vi kan ikke be om forsterkninger.
Vi trenger ikke byrået. Vi er i L.A.
Det stemmer. Hvis Dann tar med seg en hær, skaffer vi oss vår egen.
Først trenger vi noen som forstår fienden vår bedre enn vi kan.
Hei Matsuo! Lenge siden sist! Skjønner?
Og så kommer vi til å trenge muskler.
Noen som gjør det vi ber om uten å stille spørsmål.
Hei, Nacho og Rollie!
Vil dere komme og hjelpe oss og banke noen folk?
-Gjett om! -Gjett om!
Til slutt trenger vi noen fullstendig uforutsigbare
som kan slå Danns rasjonelle tenkning. En x-faktor.
Beklager, dere, men jeg har en fulltidsjobb nå.
Jeg kan ikke bare stikke av når som helst.
Dette krever virkelig ansvar.
Å! Taco!
Kjør, kjør, kjør!
Vi har fått crewet på plass. Nå må vi bare få utstyret vårt tilbake.
Overlat det til meg.
Bra jobbet, Ekko!
Greit, alle sammen, på med utstyret!
Å! Mamma har savnet deg.
Vi kjører.
Kom igjen, kom igjen!
Se levende ut.
Jeg plukker fortsatt ikke opp noen signaler fra Dann eller resonatoren.
Ser dere noe?
Kysten er klar.
Ingen bevegelse under dekk.
Betyr dette at vi kan dra hjem nå?
Nei! Dette er et spionoppdrag. De tar mer tid enn fem minutter.
Det må føles ganske bra å ha babyen min, SS Wave Rave,
som verdens feteste spionflåte.
Men, du vet, da Layla ringte etter hjelp, igjen,
som en havets gentleman, var jeg forpliktet til å svare.
Du hjelp ikke til forrige gang.
Du fikk oss til å stjele fra motstanderne dine i racingringen.
Vent nå litt! Stjal dere racinglista vår?
Vent nå litt lenger! Ble racinglista vår stjålet?!
Tony, hvordan kunne du? Jeg trodde vi var venner.
Dere vet, det er… Ting skjer fort i spionbusinessen…
Det er vanskelig å følge med på hvem som er venn og fiende.
Dann er fienden, så dropp radiostøyen
og fokuser på å finne henne!
Ja, Nowhere har rett.
Dann må komme seg til toppen av riggen for å slippe inn resonatoren.
Dere er vår siste post.
Vi er det eneste som hindrer henne i å sende L.A. i havet.
Om Dann ikke er her nå, er hun på vei.
Vi må være klare.
Spiser noen snacks?
Beklager! Jeg ble sulten av å vente.
Hva? Kunne vi ta med snacks?
Gary hadde ikke noe godt i posen, bortsett fra den sterke tyggisen.
-Nei! -Spytt!
Å…
Tyggisen min!
64 bokser med Yoka på veggen 64 bokser Yoka
Ta en ned, send den til Gary
63 bokser Yoka på veggen
Det går bra, T.
Det er fortsatt 63 bokser igjen. Du får nok en av dem.
Jeg bryr meg ikke om Yokaen!
Noen tegn til Dann?
Ser henne ikke.
Våre skanninger har ikke plukket opp noen signaler.
Det har gått flere timer og Dann har fortsatt ikke dukket opp.
Husker du da det at en drapsmaskin bestemt på fullstendig ødeleggelse ikke kom
var noe bra?
Ja, det var tider.
Jeg mener det!
Jeg trodde at vi endelig var et skritt foran Dann, men hva om jeg tok feil?
Hva om det ikke fins noen skritt,
og vi er fanget bak henne på en av de saktegående flyplass-rullebåndene,
dømt til å stirre på bakhodet hennes for alltid!
Tony, du må holde deg rolig.
Dann kommer til å dukke opp her, og når hun gjør det skal vi ta henne.
Alle denne ventingen rundt på havet minner meg litt om
den scenen fra Holo-hai 4: Anemonen på havets bunn.
Du vet, rett før Holo-hai kommer og spiser alle de folkene.
Kompis, jeg kan ikke tro at du er en Holo-hai-fan.
Det er en åpenbar kopi
av Digi-Delfinen og Østersguttas sjøreise.
Ikke en kopi om den er bedre enn originalen.
Takk, Jun!
Jeg mener, kom igjen: Holo-hai er en holografisk hai.
Østersgutta er ikke østers engang. De er muslinger!
Jeg kan ikke ha denne samtalen med deg akkurat nå!
Selv om det er forfriskende å ha den på ordentlig.
Hurra for det.
-Nacho? -Alt klart på bakken.
Hvor er hun?
Hun er der ute. Å slutte er ikke en del av hennes programmering.
Du vet, da jeg først begynte å jobbe med Cleve Kelso,
trodde vi at vi kunne bruke AI-teknologi og kybernetikk
for å skape et slags supermenneske.
Det vi skapte var noe grusomt.
Hva skjedde?
Når en datamaskin ser på en slagmark, ser det ikke mennesker.
Bare enere og nuller. Suksess eller fiasko.
En datamaskin kan aldri lære det et menneske vet fra det er født:
verdien av et liv.
Jeg vet, fordi den teknologien…
…er inni meg.
Hva?! Hvem satte den der?
Du, det er rått! Han har en gigantisk armkanon-greie som er sånn…
Og så…
Sånn.
Wow! La meg se.
Nei! Jeg kan aldri bruke armen min.
Jeg kan ikke tillate dens kraft å fjerne min menneskelighet.
Hva? Å…
Jeg har sett deg kontrollere den. Du kan gjøre det igjen.
Ser ut til at den tiden er nå!
Det er Danns hær! Francis, begynn å søk etter resonatoren.
-Finner vi den, finner vi Dann. -Mottatt!
La oss komme oss opp!
Kampposisjon, alle sammen!
Se opp!
Nowhere!
Samme hva som skjer, kan vi ikke la Dann komme til toppen av riggen!
Vi er på saken!
Hei, se på dette!
Se på dette!
Hei!
Ser du, Toretto?
Du kunne nok ønske at du var like god til å kjøre trikk som jeg er som spion.
Virkelig?
Ja!
Matsuo!
Armen din!
Jeg… Jeg kan ikke.
Geronimo!
Ha!
Det er vår x-faktor.
Mitch, se opp!
De vet ikke når de skal gi opp.
Det må bety at Dann er i nærheten.
Francis, Jun, har du noe hos deg?
Ja! Jun og jeg klarte å installere en samarbeidsenhet i dronene våre,
så de kunne kommunisere trådløst, som maksimerer forsvarsprotokollene.
Jeg tror hun snakker om Dann.
Beklager.
Niks, ingen tegn til henne.
Dette er kanskje ikke rett tidspunkt, men…
Jeg kommer til å savne å ikke forstå noe du sier på disse oppdragene.
Slapp av. Samme hvor mye tid som går, vil du aldri forstå meg.
Lover?
-Jeg trenger hjelp her! -Vi er her!
De var vel hjelpsomme.
Du kommer ikke til det boret.
Kom igjen!
Vi har endelig plukket opp signalet fra resonatoren.
Ganske sikker på at denne fyren har den. Jeg er på saken.
Faktisk, kanskje ikke. Jeg er ikke sikker på om jeg vinner denne enda.
Signalet er på vei mot riggen. Det må være på en av båtene.
Er du sikker, Francis? Jeg ser ingenting.
Ifølge mine data, er dere akkurat over den.
Dann er i vannet, og nærmer seg fort!
Gjør dere klare. Hun må komme til overflaten snart.
Kanskje ikke.
Jeg kjørte enda en skanning av øya, og vi overså noe.
Det er en liten tunnel som fører til enden av boret!
Alt dette var bare en distraksjon.
Hun planla aldri å gå gjennom toppen. Hun går til kilden!
Og hun har resonatoren!
Vi må skaffe den enheten og sprenge den til Blokksberg!
Jeg tar meg av de her. Gå!
Dere, jeg kommer til å trenge litt hjelp her nede!
Jeg passer på deg.
Hva var det?
Dann skjøt et missil inn i en hule. Den sprengte hull i borerøret.
Om hun får resonatoren inn dit, er det over!
-Nowhere, ser du hva som foregår? -Ikke gjennom dette vannet.
-Layla, Ekko, rapporter tilbake. -Jeg har resonatoren!
Vi trenger en måte å…
-Jeg må komme meg ned dit! -Negativt, Toretto. Bli hvor du er!
Du er det som hindrer Dann fra å nå boret.
Ikke vær redd, T. Francis er på scenen.
Ta noe, Dann!
Du kommer ikke opp hit!
Holder vi på fortsatt?
Ok, greit, ja. Bare, gi meg et øyeblikk.
Du får snart plass på første rad til Babylons fall.
Jeg er ikke ferdig med deg.
Forstår du ikke?
Jeg er her for å redde menneskeheten! Og nå er du dens største trussel.
Dere, Dann er ved boret. Hun kommer til å slippe resonatoren.
Har noen en sjanse?
Negativt!
Men Matsuo kan nå henne.
Nei, jeg kan ikke.
Matsuo, jeg vet at du er redd,
men å gjøre dette vil redde millioner av liv.
-Jeg forstår om du trenger tid til… -Matsuo, gjør det nå!
-Ja! -Pent!
Hva foregår?
Eksplosjonen har antent gassen i rørene.
Hele riggen vil eksplodere!
Alle sammen, vekk!
Toretto?
Tony!
Går det bra?
Det…
Det går bra.
-Hvor er Dann? -Dere, her borte!
Kan noen få på henne håndjern, nå!
Jeg kan ikke tro det.
Det er endelig over.
Ja!
Bra jobbet, agent.
-Kunne ikke ha gjort det uten familien. -Så… hva nå?
Nå drar vi hjem.
Tekst: Rikke Carlberg