SEBUAH SIRI NETFLIX
Palindrome, saya bukan nak merungut
tapi awak tahu hala tuju? Macam memandu dalam bulatan.
Dodekahedron berselang-seli.
Corak begini sukar diekori.
Siapa nak ekori kita selain Cleve yang rumahnya dirobohkan?
Jun, sembilan tahun lalu,
saya dan Julius sedar kerja ini buat semua orang tertekan.
Kemudian, kuasa takdir muncul dari dunia ghaib,
pimpin kami dan bawa kami ke gurun
yang mendedahkan Hari Pembakaran…
Pendek kata, ada askar super cyborg
sayang planet tapi benci kami.
Tapi dia dihempas rumah macam Wicked Witch of the West.
Dia tak mati lagi?
Maaflah.
Dia askar super cyborg yang unggul. Lupa nak kata.
Tak apa, kami pernah rasa.
Baik pulih selesai.
Naik taraf akuatik dipasang.
Alat resonans terakhir telah ditentukur.
Bagus.
Operasi Luncur Air diteruskan.
Alamak!
Wah!
Kita perlukan rancangan. Tak boleh memandu saja.
Wah!
Entahlah, van ini jimat minyak.
Tentu saya akan suka pandu van.
Frostee, jumpa apa-apa tentang rumah itu?
Dann letakkan resonans gempa bumi
di serata California Selatan…
Cisco!
Maaf, sempit sangat.
Saya nak bangun, nanti punggung tertidur.
Macam dah tertidur.
Julius yang berdengkur. Dia mudah tertidur.
Dah terjaga.
Tolong fokus. Tentu ada sebab Dann belum hidupkan alat resonans.
Betul. Tentu ada yang belum selesai.
Sebab seseorang atau sesuatu?
Mungkin tempatnya.
Tengok!
Alat resonans berada di garis sesar, mengarah ke Pulau Channel.
Sesaran di sana berada di dalam tanah.
Kalau alat itu masuk ke situ,
gempa bumi yang besar boleh berlaku!
Kita perlu halang dia sebelum terlambat.
Pulau itu sangat luas. Entah ke mana dia tuju.
Kita tahu.
Ada pelantar minyak yang membuat cari gali ke dasar laut.
Dia tentu akan ke sana.
Bagus! Palindrome, kita ke Pulau Channel!
Tunggu!
Echo, saya tahu awak ikut peraturan,
tak terburu-buru dan berfikiran teliti.
- Tony… - Tunggu dulu.
Saya lebih suka ikut gerak hati.
Gerak hati saya kata ini peluang kita untuk halang Dann.
Saya tahu saya pandu laju
dan agak lembab.
Saya bertindak sebelum berfikir, mungkin tak fikir langsung.
- Tony, saya setuju. - Baguslah. Saya pun dah buntu.
Kalau nak bertindak, fikir dulu.
Kalau nak menang, kita saja tak cukup.
Betul.
Dia seorang saja boleh kalahkan kita.
Kalau dia ada bantuan, habislah.
Kita tak boleh hubungi agensi.
Tak perlu agensi. Kita di LA, bukan?
Betul.
Kalau Dann ada tentera, kita bina tentera sendiri.
Mula-mula, cari seseorang yang memahami musuh.
Hei, Matsuo! Lama tak berbual. Faham?
Kita perlukan kekuatan.
Seseorang yang tak banyak tanya.
Nacho, Rollie!
Nak tolong belasah orang?
- Dah tentu! - Dah tentu!
Juga seseorang yang tak dapat diramal
untuk atasi pemikiran Dann.
Faktor X.
Maaflah, saya ada kerja.
Saya tak boleh keluar kalau masalah timbul.
Saya bertanggungjawab.
Taco!
Gerak!
Kru dah direkrut. Kita cuma perlukan peralatan.
Serahkan kepada saya.
Syabas, Echo!
Baiklah, mari bersedia!
Rindunya.
Mari bergerak.
Masuklah!
Bersedia.
Masih tak kesan Dann atau alat resonans.
Nampak apa-apa?
Tiada di langit.
Tiada apa-apa di sini.
Kita dah boleh pulang?
Ini misi risikan, tentulah makan masa.
Saya gembira sebab kita guna SS Wave Rave kesayangan saya
sebagai kenderaan risikan paling bergaya.
Kalau Layla hubungi saya sekali lagi,
saya rasa berbesar hati untuk membantu.
Membantu konon.
Awak minta kami curi daripada pesaing litar lumba.
Awak curi senarai perlumbaan kami?
Senarai perlumbaan kita dicuri?
Kenapa, Tony? Kita berkawan, bukan?
Sebenarnya, dunia risikan berubah-ubah.
Sukar nak bezakan kawan dan musuh.
Dann musuh kita. Hentikan perbualan
dan terus cari dia!
Nowhere betul.
Dann perlu naik ke pelantar untuk jatuhkan alat resonan.
Ini benteng pertahanan terakhir.
Kita akan halang LA daripada ternggelam.
Mungkin Dann dalam perjalanan.
Kita perlu bersedia.
Ada orang sedang makan?
Maaf! Saya bosan menunggu.
Kenapa tak beritahu boleh bawa snek?
Gary, ada snek lain selain gula getah pedas?
- Tidak! - Ludah!
Ah…
Gula getah saya!
Ada 64 tin Yoka di dinding
Beri satu kepada Gary
Tinggal 63 tin Yoka
Bertenang, T.
Ada 63 tin lagi. Awak boleh ambil satu.
Siapa peduli?
Kesan Dann?
Tiada.
Pengimbas belum kesan isyarat digital.
Dah lama tunggu, Dann belum muncul.
Dulu kalau cyborg pemusnah dunia tak muncul,
baik, betul?
Ya, rindu zaman itu.
Saya serius!
Saya sangka kita selangkah ke depan, tapi bagaimana kalau saya silap?
Bagaimana kalau tiada yang tepat,
kita terperangkap dalam bayang-bayang dia
dan terpaksa mengekori dia saja?
Tony, bawa bertenang.
Dann akan muncul. Kita akan tumpaskan dia nanti.
Menanti di laut buat saya teringat tentang
babak Jerung Holo 4: Anemone Laut,
sebelum jerung holo makan semua orang.
Tak sangka awak minat jerung holo.
Cerita itu tiru
Pengembaraan Digi-Dolfin dan Budak Tiram.
Lebih hebat daripada cerita asal.
Terima kasih!
Jerung holo ialah jerung holografik.
Budak Tiram bukan tiram, tapi kima.
Saya tak nak berbual topik ini.
Tentu menarik kalau muncul di dunia sebenar.
- Ya. - Saya sokong.
Nacho?
Di bawah selamat.
Di mana dia?
Dia ada. Program dia takkan berhenti.
Semasa saya mula-mula bekerja dengan Cleve Kelso,
kami fikir teknologi AI dan sibernatik
boleh cipta manusia super.
Tapi kami cipta kebencian.
Apa yang berlaku?
Komputer tak pandang orang dalam perang.
Cuma ada satu dan sifar, berjaya atau gagal.
Komputer tak boleh belajar apa yang manusia pelajari,
nilai kehidupan.
Saya tahu sebab teknologi itu
ada dalam diri saya.
Apa? Siapa yang letak?
Dia hebat! Dia ada tangan meriam yang boleh…
Dan…
Begitulah.
Saya nak tengok.
Saya tak boleh tangan ini.
Saya tak nak hilang kawalan diri.
Apa?
Awak berjaya kawal dulu. Mungkin awak perlu guna lagi.
Masanya dah tiba!
Askar Dann! Frostee, cari alat resonans.
- Dann tentu bersama alat itu. - Baiklah.
Mari terbang!
Sedia untuk lawan!
Jaga-jaga!
Nowhere!
Kita tak boleh biarkan Dann naik ke pelantar!
Baiklah!
Jaga-jaga!
Rasakan!
Hei!
Nampak, Toretto?
Tentu awak nak jadi sehebat saya.
Serius?
Ya!
Matsuo!
Tangan awak!
Saya tak boleh.
Geronimo!
Ha!
Itulah Faktor X kita.
Hati-hati!
Mereka tak berputus asa.
Tentu Dann berdekatan.
Frostee, Jun, jumpa apa-apa?
Ya! Kami dapat gunakan isyarat kepada dron
untuk dron berkomunikasi dan pertahankan kawasan.
Dia tanya tentang Dann.
Maaflah.
Belum jumpa lagi.
Mungkin bukan masa yang sesuai tapi…
saya tak faham langsung penjelasan awak.
Jangan risau. Tak kira bila pun, awak takkan faham.
Janji?
- Beri bantuan! - Kami ada!
Mereka membantu.
Awak takkan sampai ke gerudi.
Tolonglah!
Kami dah kesan isyarat alat resonans.
Tentu pada dia. Saya akan uruskan.
Mungkin tidak. Saya tak pasti boleh menang.
Isyarat menghampiri pelantar. Dia menaiki bot.
Awak pasti? Saya tak nampak pun.
Awak berada di atasnya.
Dann ada di dalam air!
Bersedia. Dia akan muncul.
Mungkin tidak.
Saya buat imbasan semula dan jumpa sesuatu.
Ada terowong yang menuju ke gerudi itu!
Mereka cuma alihkan perhatian.
Dia bukan nak naik ke atas, dia terus ke dasar!
Dia bawa alat resonans!
Kita perlu hancurkan alat itu!
Saya uruskan mereka. Pergi!
Saya perlukan bantuan di sini!
Saya akan bantu.
Apa bunyi itu?
Dann tembak misil ke dalam gua. Paip gerudi dah berlubang.
Kalau dia ke sana, kita kalah.
- Cik Nowhere, nampak apa-apa? - Tak nampak.
- Beri laporan. - Alat resonans di sini!
Kita perlu cari…
- Saya perlu turun! - Jangan, Toretto!
Awak pertahanan terakhir.
Jangan risau, T. Frostee ada.
Rasakan, Dann!
Awak tak boleh ke sini!
Masih lawan?
Tunggu sekejap.
Awak akan saksikan kemusnahan terbesar.
Jangan lari.
Sedar tak?
Saya nak selamatkan manusia! Awaklah ancaman terbesar.
Dia akan jatuhkan alat resonans di gerudi.
Boleh bantu?
Negatif!
Matsuo boleh halang.
Saya tak boleh.
Matsuo, saya tahu awak takut
tapi awak akan selamatkan jutaan nyawa.
- Saya faham kalau awak perlukan masa… - Sekarang!
- Ya! - Ya!
- Bagus!
Apa yang berlaku?
Letupan menyalakan gas asli.
Pelantar akan meletup!
Keluar dari situ!
Toretto?
Tony!
Dah sedar?
Saya…
Saya baik.
- Di mana Dann? - Di sini!
Gari dia sekarang!
Saya tak percaya.
Segalanya dah tamat.
Ya!
Syabas, ejen.
- Saya ada keluarga membantu. - Bagaimana sekarang?
Kita pulang.
Terjemahan sari kata oleh kulukulu