UNA SERIE NETFLIX
Non per fare l'autista schiacciata nel retro di un furgone,
ma sai dove stai andando? Sembra che giriamo in tondo.
Sono dodecaedri intrecciati.
Il percorso più duro da seguire.
E chi ti starebbe seguendo? A parte Cleve, per avergli buttato la casa nell'oceano?
Beh, Jun, in breve, circa nove anni fa,
io e Julius notammo che il lavoro stava stressando tutti.
Allora la mano del destino è tornata dall'aldilà
e ci ha condotti nel deserto,
dove ci ha rivelato il Giorno dell'Inceneri…
In breve, quel super soldato cyborg
ama il pianeta e odia noi!
Ma è stata schiacciata come la Strega Cattiva dell'Ovest.
Non è morta?
Oh, scusa.
Un super soldato cyborg invincibile.
Tranquilla. Ci siamo passati tutti.
Restauro completo. Aggiornamenti acquatici integrati.
Il risonatore finale è stato ricalibrato.
Ottimo.
Operazione Scivolo avviata.
Oddio!
Ooh!
Ci serve un piano. Non possiamo girare così.
Ooh!
Non lo so, quest'affare consuma poco.
Potrei farmi un furgone.
Visto? Frostee, cos'hai scoperto alla villa?
Dann ha sparso i risonatori in tutta la California del sud.
Cisco!
Scusa, ma qui è stretto. Devo stirarmi, se no mi si addormenta il sedere.
Si è già addormentato.
No, è Julius. La macchina lo fa addormentare.
Sono sveglio!
Ci concentriamo? C'è un motivo se Dann non ha attivato i risonatori.
È vero. Deve mancarle qualcosa nel suo piano.
O forse qualcuno?
O forse è un posto.
Guardate!
I risonatori sono su questa faglia che termina nelle Isole del Canale.
Quella faglia è più profonda delle altre. Se mette un risonatore laggiù,
la reazione a catena causerà un enorme terremoto.
Dobbiamo fermarla prima che ci riesca.
Il canale è lungo. Non sappiamo dove colpirà.
Sì, invece.
Qui c'è una piattaforma con una trivella che scava in fondo all'oceano.
È lì che andrà.
Perfetto! Palindromo, alle Isole del Canale!
Aspetta!
Echo, lo so che una brava spia
non ha mai fretta e riflette, ma…
- Tony… - Fammi finire.
Ho capito che a volte bisogna seguire l'istinto.
E l'istinto mi dice che solo così fermeremo Dann.
Lo so che a volte guido troppo veloce
e penso troppo lento.
A volte salto prima di guardare. A volte salto senza guardare, ma…
- Tony! Va bene. - Bene! Non sapevo più che dire.
Comunque se salti, devi guardare.
Per battere Dann, ci serve aiuto.
È vero.
Ci ha preso a calci da sola ogni volta che l'abbiamo sfidata.
Se porta i rinforzi, siamo finiti.
L'agenzia non manderà rinforzi.
Non ci serve l'agenzia. Siamo a Los Angeles.
Giusto.
Se Dann porta un esercito, ne avremo uno anche noi.
Ci serve qualcuno che capisca il nemico meglio di noi.
Matsuo! È tanto che non parliamo! L'hai capita?
Poi ci servirà la forza bruta. Qualcuno che obbedisca senza discutere.
Ehi, Nacho, Rollie!
Venite con noi a fare a botte?
Puoi giurarci!
E infine, qualcuno di imprevedibile che spiazzi il pensiero razionale di Dann.
Un fattore X.
Spiacente, ma ora ho un lavoro a tempo pieno.
Non posso andarmene quando mi va.
Ho delle responsabilità.
Ooh! Tacos!
Vai!
Il team è al completo. Ora ci serve l'attrezzatura.
Ci penso io.
Grande, Echo!
Ok, ragazzi! Prepariamoci!
Oh! Quanto mi sei mancata!
Si parte.
Ma dai!
Animo, gente!
Ancora nessun segno di Dann o del risonatore.
Voi vedete niente?
Quassù niente.
Neanche qui sotto.
Andiamo a casa, allora?
No! È una missione da spia. Non dura cinque minuti.
È una bella sensazione avere la mia creatura, la SS Wave Rave,
come flotta di spionaggio più forte al mondo.
Però quando Layla mi ha chiesto aiuto, di nuovo,
in quanto gentiluomo del mare, avevo il dovere di rispondere.
L'altra volta non ci hai aiutato. Ci hai fatto rubare ai tuoi concorrenti.
Ci avete rubato voi la lista delle gare?
Cosa? La lista è stata rubata?
Tony, come hai potuto? Pensavo fossimo amici.
Sai com'è! Cambia tutto in fretta nel mondo dello spionaggio.
Non sai mai chi sono gli amici e chi i nemici.
Dann è il nemico, perciò basta chiacchiere.
E vedete di trovarla!
Ha ragione.
Dann deve salire in cima per lanciare il risonatore.
Questa è la battaglia finale.
Dobbiamo impedirle di far sprofondare Los Angeles.
Se Dann non è già qui, sta arrivando.
Dobbiamo essere pronti.
Chi è che sta mangiando?
Scusate! Mi è venuta fame.
Non sapevo potessimo portare gli snack. Gary aveva solo questa gomma piccante.
- No! - Sputala!
Oh!
La mia gomma!
64 lattine di Yoka sul muro 64 lattine di Yoka
Prendine una e passala a Gary
63 lattine di Yoka sul muro
Tranquillo, T.
Ci sono altre 63 lattine. Una toccherà a te.
Non m'importa dello Yoka! Dann si è vista?
No, niente.
Non riceviamo alcun segnale digitale.
Siamo qui da ore e di Dann nessun segno.
Un tempo un cyborg killer che non veniva a distruggere il mondo era una cosa buona.
Sì! Bei tempi quelli!
Dico sul serio!
Pensavo che stavolta fossimo un passo avanti. E se sbagliassi?
Se non ci fossero passi
e fossimo intrappolati dietro di lei su un tapis-roulant all'aeroporto,
condannati a guardarla da dietro per sempre?
Tony, stai calmo.
Dann arriverà e a quel punto noi la elimineremo.
Questa attesa sull'oceano mi ricorda
la scena di Holo-Squalo 4: L'Anemone negli Abissi.
Prima che l'holo-squalo sbrani tutta quella gente.
Come fa a piacerti l'holo-squalo?
È chiaramente copiato da Le Avventure di Digi-Delfino e i Ragazzi Ostrica.
Però è meglio dell'originale.
Grazie, Jun!
Dai! Holo-Squalo è uno squalo olografico.
I Ragazzi Ostrica non sono nemmeno ostriche. Sono vongole!
Non intendo discuterne con te adesso!
Anche se è piacevole farlo di persona.
Esatto!
Nacho?
Qui tutto libero.
Ma dov'è?
È là fuori. Di sicuro non intende ritirarsi.
Quando ho iniziato a lavorare con Cleve Kelso,
pensavamo di poter usare l'intelligenza artificiale per creare un super umano.
E invece abbiamo creato un abominio.
Che è successo?
Un computer non vede persone sul campo di battaglia.
Solo uno e zero. Vittoria e sconfitta.
Un computer non apprenderà mai ciò che l'uomo sa da quando nasce:
il valore della vita.
Io lo so perché quella tecnologia…
è dentro di me.
Che? Chi ce l'ha messa?
È una ficata! Ha questo enorme cannone sul braccio che fa…
E poi…
Così.
Wow! Fammi vedere.
No! Non posso usare il mio braccio.
La sua forza mi priverebbe della mia umanità.
Che? Oh!
Ti ho visto controllarlo. Forse dovrai rifarlo.
Forse è giunta l'ora!
È l'esercito di Dann! Frostee, cerca il risonatore!
- Trovato quello, troviamo Dann. - Ricevuto!
Saliamo anche noi!
Tutti in postazione!
Attenzione!
Nessundove!
Dann non deve arrivare in cima alla trivella!
Tranquillo!
Ehi, attento!
Beccati questo!
Ehi!
Visto, Toretto?
Vorresti saper guidare i tram come io so fare la spia, eh?
Ma dai!
Sì!
Matsuo!
Il braccio!
Non posso.
Geronimo!
Ha!
Ecco il nostro fattore X!
Mitch, attento!
Non si arrendono mai!
Vuol dire che Dann è vicina.
Frostee, Jun, niente lì da voi?
Sì! Abbiamo inserito un relè cooperativo nei nostri droni,
così possono comunicare in wireless massimizzando le difese.
Credo parlasse di Dann.
Oh, scusa.
No, ancora niente.
Forse non è il momento adatto, ma…
mi mancherà non capire una parola di ciò che dici.
Tranquillo. Per quanto tempo passi, tu non mi capirai mai.
Promesso?
- Mi servono rinforzi! - Eccoci!
Beh, mi hanno aiutato.
Non andrai sulla trivella.
Ma dai!
Abbiamo intercettato il risonatore!
Ce l'ha sicuramente lui. Ci penso io.
O forse no. Non so ancora se sto vincendo o no.
Il segnale va verso la trivella. È su una delle navi!
Sei sicuro, Frostee? Io non vedo niente.
Qui mi dice che ci sei proprio sopra.
Dann è in acqua! Sta arrivando!
Pronti? Prima o poi dovrà riemergere.
Temo di no.
Ci siamo persi una cosa sull'isola.
C'è un tunnel che porta alla base della trivella.
È stato tutto un diversivo.
Non voleva salire in cima. Andrà alla fonte!
E ha il risonatore!
Dobbiamo prenderlo e farlo in mille pezzi!
Io penso a loro. Tu vai!
Mi serve una mano quaggiù!
Arrivo!
Cos'è stato?
Dann ha lanciato un missile. Ha bucato il condotto.
Se piazza lì il risonatore, è finita!
- Nessundove, vedi niente? - No, è troppo in profondità.
- Layla, Echo, aggiornatemi. - Ho il risonatore.
Dobbiamo solo…
- Devo immergermi! - Negativo! Resta in posizione!
Ci sei solo tu tra Dann e la trivella.
Tranquillo, T. Ci pensa Frostee.
Beccati questo, Dann!
Non ti lascerò salire.
Ah, continuiamo?
Ok, dammi solo un attimo.
Avrai un posto in prima fila per la caduta di Babele.
Non penso proprio.
Non capisci?
Sono qui per salvare l'umanità. E tu rappresenti la minaccia più grande.
Dann è sulla trivella. Sta per lanciare il risonatore.
L'avete sotto mira?
Negativo!
Matsuo può fermarla.
No, non posso.
Matsuo, so che hai paura,
ma questa volta salverai milioni di vite.
- Capisco che ti serva tempo… - Matsuo, spara!
Sì!
- Vai! - Grande!
Che succede?
L'esplosione ha innescato il gas nei condotti. L'impianto esploderà!
Tutti al riparo!
Toretto?
Tony!
Stai bene?
Sì…
Sto bene.
- Dov'è Dann? - Di qua!
Mettetele subito le manette!
Non ci posso credere.
È finita!
Sì!
Complimenti, agente.
- Non ce l'avrei fatta senza la famiglia. - E adesso?
Adesso andiamo a casa.
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh