SERIAL NETFLIX
Palindrome, tak bermaksud mengeluh,
tapi kau tahu tujuanmu? Kita serasa berputar-putar.
Ini segi dua belas.
Pola tersulit untuk dibuntuti.
Siapa yang mengejarmu? Selain Cleve karena menjatuhkan rumahnya di laut.
Singkatnya, Jun, sekitar sembilan tahun lalu,
aku dan Julius melihat semua orang stres akibat pekerjaan.
Lalu lengan takdir muncul dari alam baka,
meraih dan menuntun kami ke gurun,
yang mengungkapkan Hari Pembakaran…
Singkatnya, prajurit super siborg itu
terpogram cinta planet dan benci kita!
Kita melihat dia dihantam rumah seperti Wicked Witch of the West.
Bukankah dia sudah mati?
Maaf. Prajurit super siborg tak terbendung. Itu ketinggalan.
Baik. Kita sudah mengalaminya.
Pemulihan selesai.
Pembaruan akuatik terintegrasi.
Resonator terakhir terkalibrasi ulang, siap dipakai.
Bagus.
Operasi Seluncur Air sedang berjalan.
Astaga!
Wah!
Kita perlu rencana. Kita tak bisa terus berputar.
Wah!
Namun, benda ini tidak boros bensin.
Aku mungkin tertarik.
Sudah kubilang. Frostee, ada sesuatu di rumah itu?
Sepertinya Dann menempatkan resonator gempa
di seluruh California Selatan…
Cisco!
Maaf, di sini sempit.
Aku harus regangkan kaki sebelum tertidur.
Sepertinya sudah.
Itu Julius. Dia tertidur saat berkendara.
Aku bangun.
Bisa fokus? Ada sebab Dann belum menyalakan resonator.
Benar. Pasti ada yang kurang dari rencananya.
Mungkin seseorang, atau sesuatu?
Atau suatu tempat.
Lihat!
Resonatornya di sepanjang garis patahan sampai Kepulauan Channel.
Garis patahan di sana lebih dalam.
Jika sedalam itu,
resonatornya bisa menyebabkan gempa besar!
Kita harus menghentikan dia sebelum terlambat.
Kepulauan itu luas. Kita tak tahu lokasi aksinya.
Kita tahu.
Ada pengebor minyak sampai laut dalam di tempat ini.
Dia akan ke sana, ke patahan.
Sempurna! Palindrome, ke Kepulauan Channel!
Tunggu!
Echo, aku tahu menurutmu mata-mata andal
tak terburu-buru dan berpikir matang, tapi…
- Tony… - Tunggu.
Terkadang aku belajar untuk mempercayai insting.
Instingku berkata ini peluang terbaik untuk menghentikan Dann.
Memang aku kadang berkendara terlalu cepat,
dan berpikir terlalu lambat.
Terkadang aku langsung melompat sebelum atau tanpa melihat…
- Tony! Aku ikut. - Bagus! Aku kehabisan kata-kata.
Kau pun harus melihat jika melompat.
Jika ingin kalahkan Dann, jangan sendiri.
Itu benar. Dia sendirian menghajar kita setiap kita bertemu dia.
Jika dia bawa pasukan, habislah kita.
Agensi disusupi. Kita tak punya bantuan.
Kita tak butuh agensi. Kita di LA.
Itu benar.
Jika Dann bawa pasukan, kita cari pasukan sendiri.
Pertama, kita butuh seseorang yang lebih memahami musuh.
Matsuo! Lama tak mengobrol! Paham?
Lalu, kita butuh tukang pukul.
Orang yang bertindak tanpa banyak tanya.
Nacho dan Rollie!
Mau bantu kami memukuli orang?
- Tentu saja! - Ya!
Terakhir, orang yang sulit diprediksi
untuk lawan pemikiran rasional Dann.
Sebuah faktor X.
Maaf, tapi aku kini bekerja penuh waktu.
Aku tak bisa sembarangan bolos kerja.
Ini butuh tanggung jawab.
Oh! Taco!
Cepat!
Kru sudah ada. Tinggal butuh peralatan.
Serahkan kepadaku.
Kerja bagus, Echo!
Baik, Semua, bersiaplah!
Oh! Ibu merindukanmu.
Ayo berkendara.
Ayo!
Tampak bagus.
Aku belum melihat adanya Dann atau resonator.
Kalian lihat sesuatu?
Langit cerah.
Tak ada pergerakan.
Kita bisa pulang?
Tidak! Ini misi mata-mata. Butuh lebih dari lima menit.
Pasti senang punya SS Wave Rave, kesayanganku,
sebagai kapal mata-mata paling bergaya.
Tapi jika Layla minta bantuanku lagi,
sebagai pelaut sejati, aku wajib membantu.
Terakhir kali tidak.
Kau buat kami mencuri dari pembalap sainganmu.
Tunggu! Kalian mencuri daftar pembalap?
Tunggu lagi! Daftar itu dicuri?
Tony, kau tega? Kukira kita berteman.
Begini, segala hal berjalan cepat di dunia mata-mata…
Sulit untuk membedakan antara teman dan musuh.
Dann itu musuh, jadi berhenti mengobrol
dan fokus untuk menemukannya!
Ya, Nowhere benar.
Dann perlu ke atas pengebor untuk jatuhkan resonator.
Kalian, ini peluang terakhir.
Hanya kita yang bisa cegah dia tenggelamkan LA.
Jika belum tiba, Dann sedang kemari.
Kita harus siap.
Ada yang makan camilan?
Maaf! Aku jadi lapar.
Andai aku tahu boleh bawa camilan.
Gary tak punya makanan enak selain permen karet pedas.
- Tidak! - Buang!
Aduh…
Permen karetku!
Enam puluh empat kaleng Yoka Enam puluh empat kaleng…
Ambil satu, berikan ke Gary…
Enam puluh tiga kaleng Yoka!
Tak apa, T.
Masih ada 63 kaleng. Kau akan dapatkan satu.
Persetan dengan Yoka!
Dann kelihatan?
Tidak.
Belum ada sinyal digital.
Dann belum muncul sampai selama ini.
Ingat saat siborg pembunuh yang tak muncul
jadi hal baik?
Ya, itu dahulu.
Aku serius!
Akhirnya aku merasa unggul dari Dann, tapi jika aku keliru?
Jika ternyata itu tak nyata
dan kita terjebak di belakang Dann di bandara,
harus dipunggungi dia selamanya?
Tony, kau harus tetap tenang.
Dann akan kemari dan kita akan melumpuhkannya.
Menunggu di laut seperti ini mengingatkanku
pada adegan di Hiu Holo ke Empat: Anemon di Bawah Air.
Tepat sebelum hiu itu tiba dan menyantap semua orang.
Ternyata kau penggemarnya.
Itu jelas tiruan
Petualangan Digi-Dolfin dan Anak-Anak Tiram.
Bukan jika lebih baik dari aslinya.
Terima kasih, Jun!
Astaga, itu hiu hologram.
Oyster Boys bahkan bukan tiram. Mereka kerang!
Aku tak mau bahas ini dengan kalian!
Meski terasa menyegarkan membahasnya.
- Ya. - Setuju.
Nacho?
Situasi aman.
Di mana dia?
Di sana. Dia tak diprogram untuk menyerah.
Saat pertama kali mulai bekerja dengan Cleve,
kami kira bisa pakai teknologi AI dan sibernetika
untuk buat manusia super.
Namun, kami menciptakan kekejian.
Apa yang terjadi?
Saat melihat medan tempur, komputer tak lihat manusia.
Hanya satu dan nol. Sukses atau gagal.
Komputer tak akan bisa mempelajar hal yang manusia tahu sedari lahir.
Nilai kehidupan.
Aku tahu, karena teknologi itu…
ada di dalam diriku.
Apa? Siapa yang menaruhnya?
Itu keren! Dia punya meriam lengan besar yang…
Lalu…
Seperti itu.
Wah! Coba lihat!
Tidak! Lenganku tak bisa dipakai.
Aku tak mau kekuatannya mengubah sifat manusiaku.
Apa? Ah…
Kulihat kau mengontrolnya. Mungkin akan berulang.
Tampaknya sekarang!
Pasukan Dann! Frostee, pindai resonatornya!
- Agar bisa temukan Dann. - Baik!
Ayo naik ke sana!
Kalian, ke pos tempur!
Awas!
Nowhere!
Jangan biarkan Dann berhasil naik ke pengeboran ini!
Baik!
Hei, lihat!
Lihat ini!
Hei!
Lihat itu, Toretto?
Andai kau jago menyetir tram seperti aku jago mata-mata.
Benarkah?
Ya!
Matsuo!
Tanganmu!
Aku… Aku tak bisa.
Geronimo!
Ha!
Itu faktor X kita.
Mitch, awas!
Mereka enggan menyerah.
Dann pasti tak jauh.
Frostee, Jun, dapat sesuatu?
Ya! Kami mampu menyambungkan kedua drone kami
agar bisa berkomunikasi nirkabel, perkuat protokol pertahanan.
Dia bicara soal Dann.
Oh, maaf.
Dia belum terlihat.
Mungkin waktunya tak tepat, tapi…
Aku akan rindu ucapanmu di misi yang tak kupahami.
Tenang. Berapa pun lamanya, kau tak akan memahamiku.
Janji?
- Bantu aku! - Ada kami!
Itu cukup membantu.
Kau tak akan ke sana.
Ayo!
Kalian, kami akhirnya menangkap sinyal resonator itu.
Dia tentu memilikinya. Kuperiksa.
Mungkin bukan. Entah jika aku sudah menang.
Sinyal itu menuju pengeboran. Pasti di salah satu perahu.
Kau yakin, Frostee? Aku tak lihat apa-apa.
Menurut alatku, kalian di atasnya.
Dann di air, melaju kemari!
Bersiap. Dia akan segera ke permukaan.
Mungkin tidak. Kupindai kembali pulaunya, kita kehilangan sesuatu.
Ada terowongan kecil yang mengarah ke dasar bor!
Semua ini hanya pengalihan.
Dia tak berniat ke atas. Dia langsung ke sumbernya!
Dia memiliki resonatornya!
Kita perlu mengambil perangkat itu dan meledakkannya!
Aku akan mengurus mereka. Pergi!
Kalian, tolong bantu aku!
Aku bisa.
Apa itu?
Dann tembakkan misil ke gua. Itu buat lubang di pipa bor.
Jika resonatornya masuk ke sana, tamat!
- Nn. Nowhere, bisa melihatnya? - Tidak di dalam air.
- Layla, Echo, lapor. - Aku dapat resonatornya!
Kita perlu cara…
- Aku harus ke sana! - Jangan. Tetap di tempat!
Kau mencegah Dann ke bor itu.
Tenang, T. Ada Frostee di sana.
Rasakan ini, Dann!
Kau tak akan kemari!
Masih?
Ya, baik. Tunggu sebentar.
Kau akan melihat langsung keruntuhan Babel.
Aku belum selesai.
Kau tak paham?
Aku ingin selamatkan manusia! Kini, kau ancaman terbesarnya!
Dann ada di bor. Dia akan jatuhkan resonatornya.
Ada yang melihat?
Tidak!
Matsuo paling dekat.
Aku tak bisa.
Matsuo, aku tahu kau takut,
tapi tindakan ini akan selamatkan jutaan orang.
- Aku paham kau butuh waktu… - Matsuo, sekarang!
- Wah! - Woo hoo!
- Ya! - Bagus!
Ada apa?
Ledakan itu memicu gas di dalam pipa.
Pengeboran akan meledak!
Semuanya, berlindung!
Toretto?
Tony!
Kau tak apa?
Aku…
Tak apa.
- Di mana Dann? - Di sini!
Tolong borgol dia, sekarang!
Aku tak percaya.
Ini akhirnya usai.
Ya!
Bagus!
Bagus, Agen.
- Ini berkat keluargaku. - Jadi, apa sekarang?
Sekarang, kita pulang.
Terjemahan subtitle oleh Garma