A NETFLIX SOROZATA
Palindrom, nem akarok beleszólni a vezetésbe,
de hová tartunk? Mintha körbe-körbe mennénk.
Összefont dodekaéderekben.
Szinte lehetetlen követni.
És ki kergethetné magukat? Cleve-en kívül, a háza miatt.
Nos, Jun, röviden, kilenc éve én és Julius
rájöttünk, hogy a munka stressze mindenkit megvisel.
A sors keze átnyúlt a túlvilágról,
megragadta a kezünk, a sivatagba vitt,
és megmutatta a Hulladékégetés napját…
Rövidebben, egy kiborg-szuperkatona,
aki szívből utál minket.
De ráomlott egy ház, mint a Nyugati boszorkányra.
Nem halt meg?
Ó, bocs.
Megállíthatatlan kiborg-szuperkatona.
Semmi gáz. Megesik ez.
Visszaállítás kész.
Vízi fejlesztés beépítve.
Az utolsó rezonátor készen áll.
Remek.
Indul a Vízicsúszda hadművelet.
Szent ég!
Kell egy terv! Nem furikázhatunk örökké.
Elég jó a verda fogyasztása.
Kezdem megkedvelni.
Mondtam. Frostee, kiderült már valami?
Úgy tűnik, Adenh rezonátorai
beterítik Dél-Kaliforniát…
Cisco!
Bocsi, de alig van hely.
Ha nem nyújtózkodom, elalszik a popóm.
Már alszik is.
Ez csak Julius. A kocsiban kidől, mint a zsák.
Figyelek!
Oka van annak, hogy Adenh még nem aktiválta az eszközeit.
Biztosan hiányzik még a tervéből egy dolog.
Valaki? Vagy valami?
Vagy valahol.
Figyu!
A rezonátorok a Channel-szigetekig követik a törésvonalat.
Ott sokkal mélyebb, mint bárhol máshol.
Ha ott rengést kelt,
láncreakciót fog beindítani.
Állítsuk meg őt, mielőtt ezt megteszi!
De nem tudjuk, hol csap le Adenh.
Tudjuk.
Ez a fúrótorony mélyen az óceán alatt működik.
Itt elérheti a törésvonalat.
Jó! Palindrom, a Channel-szigetekre!
Várj!
Tudom, hogy attól jó egy kém,
hogy nem rohan fejjel a falnak, de…
- Tony… - Pillanat.
Néha viszont bízni kell az ösztöneinkben.
Úgy érzem, itt végre megállíthatjuk Adenh-t.
Tudom, néha túl gyors vagyok,
és az agyam lassú.
Néha előbb ugrok, aztán nézek. Néha nem is nézek…
- Benne vagyok. - Már kezdtem kifogyni az érvekből.
Ha ugrasz, előbb-utóbb előre kell nézned.
Egyedül nem győzhetünk Adenh ellen.
Igaz.
Ő egyedül levert minket, amikor bunyóztunk.
És most sereggel érkezik.
Az ügynökségre nem számíthatunk.
Nem is kellenek. Ez itt LA.
Igen.
Adenh serege ellen toborzunk egy sajátot.
Kell valaki, aki megérti Adenh-t úgy, ahogy mi soha.
Szia! Rég nem beszéltünk! Érted?
Kell egy kis izom is.
Aki kérdés nélkül teszi a dolgát.
Hé, Nacho és Rollie!
Van kedvetek bunyózni?
- Hogyne! - Hogyne!
És kell valaki kiszámíthatatlan,
egy irracionális személy.
Az X-tényező.
Bocsi, de már van munkahelyem.
Nem rohangálhatok el csak úgy.
Ez komoly felelősség.
Óóó! Taco!
Menj, menj, menj!
A csapat megvan. Már csak felszerelés kell.
Azt intézem.
Szép munka, Echo!
Rendben! Szerelkezzünk fel!
Hiányoztál a mamának!
Tapossunk oda.
Gyerünk, gyerünk!
Készüljetek!
Nem érzékelem sem Adenh-t, sem a rezonátort.
Ti mit láttok?
Idefent semmit.
A víz alatt semmit.
Akkor hazamehetünk már?
Ez egy kémküldetés! Nem öt percig tart!
Micsoda érzés, hogy a hajóm, az SS Buli Bárka vezeti
a kémflottát zászlóshajóként!
Amikor Layla segítséget kért, megint,
úriemberként kötelezett a becsület, hogy segítsek.
A múltkoriról…
Addig zsaroltál, míg ki nem raboltuk az ellenségedet.
Hé! Ti loptátok el a névsorunkat?
Még egy hé! Ellopták a névsort?!
Hogy tehettétek? Barátok voltunk.
Tudjátok… A kémjátszmában pörögnek a dolgok…
Nehéz követni, ki barát és ki ellenség.
Adenh az ellenség, úgyhogy csitt,
és keressük meg őt!
Igaza van.
Adenh-nek fel kell jutnia a toronyra.
Ez az utolsó védvonal.
Csakis mi tudjuk őt megállítani.
Ha még nincs itt, már úton van.
Figyelnünk kell.
Valaki eszik?
Bocsi! Megéheztem.
Nem tudtam, hogy hozhatunk nasit!
Gary táskájában csak ez a csípős rágó volt.
Köpd ki!
Óóó…
A rágóm!
Hatvannégy doboz Yoka van a falon, Hatvannégy doboz Yoka…
Leveszek egyet, átadom Garynek,
Hatvanhárom van a falon.
Semmi baj.
Maradt még 63 doboz. Neked is jut belőle.
Nem érdekel a Yoka!
Hol van Adenh?
Nem látom.
Mi sem érzékeltünk semmit.
Órák óta várunk, de nincs itt.
Emlékeztek, amikor még örültünk, ha egy gyilkos robot
nem bújt elő?
A régi szép idők.
Ez komoly!
Azt hittem, végre előtte járunk, de mi van, ha tévedtem?
Mi van, ha mögötte vagyunk,
egy lassan mozgó reptéri futószalagon,
és csak a tarkóját nézhetjük?
Maradj nyugodt.
Adenh eljön, és ha itt lesz, le fogjuk győzni.
Ez a várakozás emlékeztet
a Holocápa 4: A rémség a mélységből filmre.
Amikor a holocápa előjön, és mindenkit felzabál.
Te komolyan Holocápa-fan vagy?
Lekoppintották a Digidelfin
és az osztrigasrácok kalandjait.
Nem koppintás, ha veri az eredetit.
Köszi, Jun!
De figyu: a holocápa egy holografikus cápa.
Az osztrigasrácok pedig nem osztrigák. Sima kagylók!
Erről most nem tudok beszélgetni!
Bár üdítő a való életben tolni.
Erre igyunk!
Nacho?
Idelent sincs semmi.
Hol lehet?
Odakint van. A feladás számára nem opció.
Amikor Cleve Kelsóval kezdtem dolgozni,
azt hittük, MI és kibernetika segítségével
szuperhumánt alkothatunk.
De egy szörnyet csináltunk.
Mi történt?
Egy gép a csatatéren nem embereket lát.
Egyeseket és nullákat. Sikert vagy bukást.
Sosem tanulja meg azt, amit egy ember mindig ismer:
az élet értékét.
Tudom, mert ez a technika…
megvan bennem.
Mi? Ki tette oda?
Hallod, tesó! Van egy benga robotkar-ágyúja, ami ilyen…
Meg…
Ilyesmi.
Azta! Muti!
Nem! Sosem használhatom a karom.
Az ereje elvenné az emberségem.
Mi? Óóó…
Tudod irányítani. Ennek újra eljön az ideje.
El is jött az ideje!
Ez Adenh serege! Frostee, keresd a rezonátort!
- Ott van, ahol Adenh. - Vettem!
Menjünk fel!
Készüljetek fel!
Vigyázz!
Sehol!
Nem hagyhatjuk, hogy Adenh feljusson ide!
Rendben!
Vigyázz!
Ezt nézzétek!
Hé!
Láttad, Toretto?
Szeretnél olyan jó kisvasutas lenni, mint én kém.
Ó, komolyan?
Igen!
Macuo!
A karod!
Nem tehetem.
Geronimo!
Az X-tényezőnk.
Vigyázz!
Nem adják fel.
Adenh közel lehet.
Frostee, Jun, nálatok van valami?
Kooperatív relét szereltünk a drónjainkba,
amivel kimaxoltuk a védelmi protokolljukat.
Adenh-re gondol.
Bocsi!
Még semmi jele.
Talán nem most van az ideje, de…
hiányozni fog, hogy gőzöm sincs, mit mondasz.
Ne aggódj. Sosem fogod megérteni, amit mondok.
Ígéred?
- Erősítés kell! - Jövünk!
Ez is segítség.
Nem jutsz fel oda!
Ó, ne már!
Végre megvan a rezonátor jele!
Itt lesz, de intézem.
Vagy nem. Nem tudom, hogy nyerésre állok-e.
A torony felé tart a jel. Az egyik hajón lesz!
Biztos? Semmit sem látok.
A térkép szerint épp maga alatt van.
A víz felől közelít!
Készüljetek! Rövidesen feljön!
Vagy nem.
Észrevettem valamit a szigeten.
Van egy járat, ami a torony aljához vezet!
Ez csak átverés volt.
Nem itt akart behatolni. A torony aljához megy!
És nála van a rezonátor!
Szerezzük meg, és pusztítsuk el azt a vackot!
Őket elintézem. Menj!
Kellene egy kis segítség!
Megyek!
Mi volt ez?
Adenh rakétát lőtt a barlangba. Kilyukadt a fúrócső.
Ha bejuttatja a rezonátort, végünk!
- Ms. Sehol, lát valamit? - A vízen át nem.
- Lányok, jelentést! - Megvan az eszköz!
Már csak…
- Oda kell mennem! - Ne! Maradj, ahol vagy!
Te állsz Adenh és a torony között.
Ne félj, T! Jön Frostee.
Nesze neked!
Nem jutsz fel oda!
Még csináljuk?
Jól van! Csak adj egy percet.
Az első sorból láthatod Babilon bukását.
Gyere vissza!
Nem érted?
Megmentem az emberiséget! És te vagy a legnagyobb fenyegetése.
Adenh a fúrónál van. Ledobja a rezonátort.
Segít valaki?
Negatív!
De Macuo elérheti.
Nem megy.
Macuo, tudom, hogy félsz,
de ezzel milliókat mentesz meg.
- Megértem, ha… - Macuo, tedd meg most!
- Igen! - Szép!
Most mi van?
Berobbant a gáz a csövekben!
Felrobban a torony!
Meneküljetek!
Toretto?
Tony!
Jól vagy?
Jól…
Jól vagyok.
- És Adenh? - Itt van!
Bilincseljük meg!
Ezt nem hiszem el.
Végre vége.
Igen!
Szép volt.
- A családom nélkül nem ment volna. - Mi lesz most?
Most hazamegyünk.
A feliratot fordította: Korponai Zsolt