1
00:00:06,049 --> 00:00:10,970
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:27,528 --> 00:00:31,491
{\an8}Palindrom, nem akarok beleszólni
a vezetésbe,

3
00:00:31,574 --> 00:00:35,328
{\an8}de hová tartunk? Mintha körbe-körbe
mennénk.

4
00:00:35,411 --> 00:00:37,705
{\an8}Összefont dodekaéderekben.

5
00:00:37,789 --> 00:00:39,999
{\an8}Szinte lehetetlen követni.

6
00:00:40,083 --> 00:00:45,254
És ki kergethetné magukat?
Cleve-en kívül, a háza miatt.

7
00:00:45,338 --> 00:00:48,633
{\an8}Nos, Jun, röviden, kilenc éve én és Julius

8
00:00:48,716 --> 00:00:52,428
{\an8}rájöttünk, hogy a munka stressze mindenkit
megvisel.

9
00:00:52,512 --> 00:00:56,140
{\an8}A sors keze átnyúlt a túlvilágról,

10
00:00:56,224 --> 00:00:59,102
{\an8}megragadta a kezünk, a sivatagba vitt,

11
00:00:59,185 --> 00:01:02,355
és megmutatta a Hulladékégetés napját…

12
00:01:05,733 --> 00:01:08,444
Rövidebben, egy kiborg-szuperkatona,

13
00:01:08,528 --> 00:01:10,780
aki szívből utál minket.

14
00:01:10,863 --> 00:01:15,076
De ráomlott egy ház,
mint a Nyugati boszorkányra.

15
00:01:15,159 --> 00:01:16,953
Nem halt meg?

16
00:01:17,537 --> 00:01:18,371
Ó, bocs.

17
00:01:18,454 --> 00:01:21,624
Megállíthatatlan kiborg-szuperkatona.

18
00:01:22,917 --> 00:01:25,002
Semmi gáz. Megesik ez.

19
00:01:39,433 --> 00:01:41,185
<i>Visszaállítás kész.</i>

20
00:01:42,061 --> 00:01:43,896
<i>Vízi fejlesztés beépítve.</i>

21
00:01:43,980 --> 00:01:47,149
Az utolsó rezonátor készen áll.

22
00:01:47,733 --> 00:01:48,609
Remek.

23
00:01:49,235 --> 00:01:51,737
Indul a Vízicsúszda hadművelet.

24
00:01:56,325 --> 00:01:57,410
Szent ég!

25
00:02:00,121 --> 00:02:03,249
Kell egy terv! Nem furikázhatunk örökké.

26
00:02:04,250 --> 00:02:07,336
Elég jó a verda fogyasztása.

27
00:02:07,420 --> 00:02:09,338
Kezdem megkedvelni.

28
00:02:09,422 --> 00:02:12,925
Mondtam. Frostee, kiderült már valami?

29
00:02:13,009 --> 00:02:15,678
Úgy tűnik, Adenh rezonátorai

30
00:02:15,761 --> 00:02:17,805
beterítik Dél-Kaliforniát…

31
00:02:17,889 --> 00:02:18,723
Cisco!

32
00:02:18,806 --> 00:02:20,808
Bocsi, de alig van hely.

33
00:02:20,892 --> 00:02:23,603
Ha nem nyújtózkodom, elalszik a popóm.

34
00:02:25,104 --> 00:02:26,814
Már alszik is.

35
00:02:28,399 --> 00:02:31,819
Ez csak Julius.
A kocsiban kidől, mint a zsák.

36
00:02:33,279 --> 00:02:34,280
Figyelek!

37
00:02:34,363 --> 00:02:38,492
Oka van annak, hogy Adenh
még nem aktiválta az eszközeit.

38
00:02:41,204 --> 00:02:44,790
Biztosan hiányzik még
a tervéből egy dolog.

39
00:02:44,874 --> 00:02:47,335
Valaki? Vagy valami?

40
00:02:48,544 --> 00:02:50,504
Vagy valahol.

41
00:02:52,715 --> 00:02:53,549
Figyu!

42
00:02:54,759 --> 00:02:59,096
A rezonátorok a Channel-szigetekig
követik a törésvonalat.

43
00:02:59,180 --> 00:03:02,224
Ott sokkal mélyebb, mint bárhol máshol.

44
00:03:02,308 --> 00:03:04,101
Ha ott rengést kelt,

45
00:03:04,185 --> 00:03:07,313
láncreakciót fog beindítani.

46
00:03:07,396 --> 00:03:10,566
Állítsuk meg őt, mielőtt ezt megteszi!

47
00:03:10,650 --> 00:03:14,028
De nem tudjuk, hol csap le Adenh.

48
00:03:14,111 --> 00:03:15,029
Tudjuk.

49
00:03:15,112 --> 00:03:19,533
Ez a fúrótorony mélyen
az óceán alatt működik.

50
00:03:19,617 --> 00:03:21,744
Itt elérheti a törésvonalat.

51
00:03:21,827 --> 00:03:25,039
Jó! Palindrom, a Channel-szigetekre!

52
00:03:26,082 --> 00:03:27,083
Várj!

53
00:03:28,960 --> 00:03:31,879
Tudom, hogy attól jó egy kém,

54
00:03:31,963 --> 00:03:34,966
hogy nem rohan fejjel a falnak, de…

55
00:03:35,049 --> 00:03:36,676
- Tony…
- Pillanat.

56
00:03:36,759 --> 00:03:40,346
Néha viszont bízni kell az ösztöneinkben.

57
00:03:40,429 --> 00:03:44,767
Úgy érzem, itt végre
megállíthatjuk Adenh-t.

58
00:03:44,850 --> 00:03:47,770
Tudom, néha túl gyors vagyok,

59
00:03:47,853 --> 00:03:49,605
és az agyam lassú.

60
00:03:50,106 --> 00:03:54,110
Néha előbb ugrok, aztán nézek.
Néha nem is nézek…

61
00:03:54,193 --> 00:03:58,197
- Benne vagyok.
- Már kezdtem kifogyni az érvekből.

62
00:03:58,281 --> 00:04:01,242
Ha ugrasz, előbb-utóbb előre kell nézned.

63
00:04:01,325 --> 00:04:03,869
Egyedül nem győzhetünk Adenh ellen.

64
00:04:03,953 --> 00:04:04,996
Igaz.

65
00:04:05,079 --> 00:04:09,375
Ő egyedül levert minket,
amikor bunyóztunk.

66
00:04:09,458 --> 00:04:11,669
És most sereggel érkezik.

67
00:04:11,752 --> 00:04:14,130
Az ügynökségre nem számíthatunk.

68
00:04:14,213 --> 00:04:17,258
Nem is kellenek. Ez itt LA.

69
00:04:17,341 --> 00:04:18,217
Igen.

70
00:04:18,301 --> 00:04:21,804
Adenh serege ellen toborzunk egy sajátot.

71
00:04:24,390 --> 00:04:28,311
<i>Kell valaki, aki megérti Adenh-t</i>
<i>úgy, ahogy mi soha.</i>

72
00:04:31,480 --> 00:04:35,860
<i>Szia! Rég nem beszéltünk! Érted?</i>

73
00:04:37,862 --> 00:04:39,822
<i>Kell egy kis izom is.</i>

74
00:04:39,905 --> 00:04:42,408
<i>Aki kérdés nélkül teszi a dolgát.</i>

75
00:04:43,909 --> 00:04:45,286
Hé, Nacho és Rollie!

76
00:04:45,369 --> 00:04:47,663
Van kedvetek bunyózni?

77
00:04:49,582 --> 00:04:51,167
- Hogyne!
- Hogyne!

78
00:04:51,250 --> 00:04:53,794
<i>És kell valaki kiszámíthatatlan,</i>

79
00:04:53,878 --> 00:04:56,213
<i>egy irracionális személy.</i>

80
00:04:56,297 --> 00:04:57,298
<i>Az X-tényező.</i>

81
00:04:57,381 --> 00:05:00,760
Bocsi, de már van munkahelyem.

82
00:05:00,843 --> 00:05:03,637
Nem rohangálhatok el csak úgy.

83
00:05:03,721 --> 00:05:06,182
Ez komoly felelősség.

84
00:05:06,265 --> 00:05:07,683
Óóó! Taco!

85
00:05:10,478 --> 00:05:12,146
Menj, menj, menj!

86
00:05:14,398 --> 00:05:17,693
<i>A csapat megvan.</i>
<i>Már csak felszerelés kell.</i>

87
00:05:18,986 --> 00:05:20,279
Azt intézem.

88
00:05:21,947 --> 00:05:24,116
Szép munka, Echo!

89
00:05:24,200 --> 00:05:26,452
Rendben! Szerelkezzünk fel!

90
00:05:32,750 --> 00:05:35,336
Hiányoztál a mamának!

91
00:05:41,759 --> 00:05:43,219
Tapossunk oda.

92
00:05:46,847 --> 00:05:48,766
Gyerünk, gyerünk!

93
00:05:58,484 --> 00:05:59,860
Készüljetek!

94
00:06:06,450 --> 00:06:09,787
Nem érzékelem
sem Adenh-t, sem a rezonátort.

95
00:06:09,870 --> 00:06:11,330
Ti mit láttok?

96
00:06:14,625 --> 00:06:15,960
Idefent semmit.

97
00:06:19,880 --> 00:06:21,423
A víz alatt semmit.

98
00:06:24,385 --> 00:06:26,470
Akkor hazamehetünk már?

99
00:06:26,554 --> 00:06:30,349
Ez egy kémküldetés! Nem öt percig tart!

100
00:06:32,434 --> 00:06:37,481
Micsoda érzés, hogy a hajóm,
az SS Buli Bárka vezeti

101
00:06:37,565 --> 00:06:40,901
a kémflottát zászlóshajóként!

102
00:06:41,902 --> 00:06:45,531
Amikor Layla segítséget kért, megint,

103
00:06:45,614 --> 00:06:49,451
úriemberként kötelezett a becsület,
hogy segítsek.

104
00:06:50,035 --> 00:06:51,412
<i>A múltkoriról…</i>

105
00:06:51,495 --> 00:06:55,457
<i>Addig zsaroltál,</i>
<i>míg ki nem raboltuk az ellenségedet.</i>

106
00:06:56,041 --> 00:06:59,128
Hé! Ti loptátok el a névsorunkat?

107
00:06:59,211 --> 00:07:02,047
Még egy hé! Ellopták a névsort?!

108
00:07:02,131 --> 00:07:05,342
Hogy tehettétek? Barátok voltunk.

109
00:07:05,426 --> 00:07:10,222
Tudjátok…
A kémjátszmában pörögnek a dolgok…

110
00:07:11,015 --> 00:07:14,185
Nehéz követni, ki barát és ki ellenség.

111
00:07:14,268 --> 00:07:17,104
Adenh az ellenség, úgyhogy csitt,

112
00:07:17,188 --> 00:07:19,148
<i>és keressük meg őt!</i>

113
00:07:19,231 --> 00:07:20,399
Igaza van.

114
00:07:20,900 --> 00:07:24,612
Adenh-nek fel kell jutnia a toronyra.

115
00:07:24,695 --> 00:07:26,864
Ez az utolsó védvonal.

116
00:07:26,947 --> 00:07:30,409
Csakis mi tudjuk őt megállítani.

117
00:07:30,493 --> 00:07:32,745
<i>Ha még nincs itt, már úton van.</i>

118
00:07:32,828 --> 00:07:34,413
Figyelnünk kell.

119
00:07:35,956 --> 00:07:38,959
Valaki eszik?

120
00:07:39,543 --> 00:07:41,504
Bocsi! Megéheztem.

121
00:07:42,338 --> 00:07:44,632
Nem tudtam, hogy hozhatunk nasit!

122
00:07:44,715 --> 00:07:48,093
Gary táskájában
csak ez a csípős rágó volt.

123
00:07:48,177 --> 00:07:49,011
Köpd ki!

124
00:07:49,094 --> 00:07:50,387
Óóó…

125
00:07:52,181 --> 00:07:53,307
A rágóm!

126
00:07:55,267 --> 00:07:59,647
<i>Hatvannégy doboz Yoka van a falon,</i>
<i>Hatvannégy doboz Yoka…</i>

127
00:07:59,730 --> 00:08:02,024
<i>Leveszek egyet, átadom Garynek,</i>

128
00:08:02,107 --> 00:08:04,151
<i>Hatvanhárom van a falon.</i>

129
00:08:06,028 --> 00:08:07,363
Semmi baj.

130
00:08:07,446 --> 00:08:10,699
Maradt még 63 doboz. Neked is jut belőle.

131
00:08:10,783 --> 00:08:12,326
Nem érdekel a Yoka!

132
00:08:13,494 --> 00:08:14,453
Hol van Adenh?

133
00:08:15,496 --> 00:08:16,455
Nem látom.

134
00:08:17,248 --> 00:08:19,792
Mi sem érzékeltünk semmit.

135
00:08:20,376 --> 00:08:23,337
Órák óta várunk, de nincs itt.

136
00:08:23,420 --> 00:08:27,383
Emlékeztek, amikor még örültünk,
ha egy gyilkos robot

137
00:08:27,466 --> 00:08:28,467
nem bújt elő?

138
00:08:28,551 --> 00:08:30,761
A régi szép idők.

139
00:08:30,844 --> 00:08:32,012
Ez komoly!

140
00:08:32,096 --> 00:08:36,433
Azt hittem, végre előtte járunk,
de mi van, ha tévedtem?

141
00:08:37,017 --> 00:08:39,436
Mi van, ha mögötte vagyunk,

142
00:08:39,520 --> 00:08:43,566
egy lassan mozgó reptéri futószalagon,

143
00:08:43,649 --> 00:08:46,235
és csak a tarkóját nézhetjük?

144
00:08:46,860 --> 00:08:48,696
Maradj nyugodt.

145
00:08:48,779 --> 00:08:52,741
Adenh eljön, és ha itt lesz,
le fogjuk győzni.

146
00:08:54,034 --> 00:08:57,121
Ez a várakozás emlékeztet

147
00:08:57,204 --> 00:09:00,874
a <i>Holocápa 4:</i>
<i>A rémség a mélységből</i> filmre.

148
00:09:01,750 --> 00:09:05,796
Amikor a holocápa előjön,
és mindenkit felzabál.

149
00:09:05,879 --> 00:09:08,340
Te komolyan Holocápa-fan vagy?

150
00:09:08,424 --> 00:09:10,342
Lekoppintották a <i>Digidelfin</i>

151
00:09:10,426 --> 00:09:13,220
<i>és az osztrigasrácok kalandjait</i>.

152
00:09:13,304 --> 00:09:15,764
Nem koppintás, ha veri az eredetit.

153
00:09:16,807 --> 00:09:18,058
Köszi, Jun!

154
00:09:18,142 --> 00:09:21,353
De figyu:
a holocápa egy holografikus cápa.

155
00:09:21,437 --> 00:09:25,649
Az osztrigasrácok pedig nem osztrigák.
Sima kagylók!

156
00:09:26,525 --> 00:09:29,194
Erről most nem tudok beszélgetni!

157
00:09:29,278 --> 00:09:32,031
Bár üdítő a való életben tolni.

158
00:09:32,114 --> 00:09:33,699
Erre igyunk!

159
00:09:40,539 --> 00:09:41,540
Nacho?

160
00:09:41,624 --> 00:09:43,334
Idelent sincs semmi.

161
00:09:45,127 --> 00:09:46,295
Hol lehet?

162
00:09:46,378 --> 00:09:49,798
Odakint van. A feladás számára nem opció.

163
00:09:49,882 --> 00:09:53,802
Amikor Cleve Kelsóval kezdtem dolgozni,

164
00:09:53,886 --> 00:09:56,847
azt hittük, MI és kibernetika segítségével

165
00:09:56,930 --> 00:09:58,891
szuperhumánt alkothatunk.

166
00:09:59,475 --> 00:10:02,603
De egy szörnyet csináltunk.

167
00:10:02,686 --> 00:10:03,729
Mi történt?

168
00:10:03,812 --> 00:10:07,274
Egy gép a csatatéren nem embereket lát.

169
00:10:07,358 --> 00:10:11,362
Egyeseket és nullákat. Sikert vagy bukást.

170
00:10:11,445 --> 00:10:15,616
Sosem tanulja meg azt,
amit egy ember mindig ismer:

171
00:10:15,699 --> 00:10:17,284
az élet értékét.

172
00:10:17,368 --> 00:10:19,912
Tudom, mert ez a technika…

173
00:10:20,663 --> 00:10:22,164
megvan bennem.

174
00:10:22,247 --> 00:10:24,291
Mi? Ki tette oda?

175
00:10:24,375 --> 00:10:28,545
Hallod, tesó! Van egy benga
robotkar-ágyúja, ami ilyen…

176
00:10:30,214 --> 00:10:31,048
Meg…

177
00:10:32,591 --> 00:10:33,509
Ilyesmi.

178
00:10:33,592 --> 00:10:35,094
Azta! Muti!

179
00:10:35,177 --> 00:10:38,430
Nem! Sosem használhatom a karom.

180
00:10:38,514 --> 00:10:41,517
Az ereje elvenné az emberségem.

181
00:10:41,600 --> 00:10:43,060
Mi? Óóó…

182
00:10:43,143 --> 00:10:46,605
Tudod irányítani.
Ennek újra eljön az ideje.

183
00:10:48,857 --> 00:10:50,401
El is jött az ideje!

184
00:10:50,984 --> 00:10:54,405
Ez Adenh serege!
Frostee, keresd a rezonátort!

185
00:10:54,488 --> 00:10:57,199
- Ott van, ahol Adenh.
<i>- Vettem!</i>

186
00:11:02,329 --> 00:11:03,622
Menjünk fel!

187
00:11:18,804 --> 00:11:20,764
Készüljetek fel!

188
00:11:25,978 --> 00:11:27,438
Vigyázz!

189
00:12:04,183 --> 00:12:05,017
Sehol!

190
00:12:34,963 --> 00:12:38,509
Nem hagyhatjuk, hogy Adenh feljusson ide!

191
00:12:38,592 --> 00:12:39,593
<i>Rendben!</i>

192
00:12:54,191 --> 00:12:55,192
Vigyázz!

193
00:12:58,362 --> 00:13:00,072
Ezt nézzétek!

194
00:13:28,308 --> 00:13:29,184
Hé!

195
00:13:33,605 --> 00:13:35,023
Láttad, Toretto?

196
00:13:35,107 --> 00:13:38,902
Szeretnél olyan jó kisvasutas lenni,
mint én kém.

197
00:13:44,866 --> 00:13:46,201
Ó, komolyan?

198
00:13:55,752 --> 00:13:56,753
Igen!

199
00:14:00,465 --> 00:14:01,300
Macuo!

200
00:14:01,383 --> 00:14:02,426
A karod!

201
00:14:05,220 --> 00:14:06,763
Nem tehetem.

202
00:14:17,649 --> 00:14:18,734
Geronimo!

203
00:14:26,658 --> 00:14:28,410
Az X-tényezőnk.

204
00:14:29,202 --> 00:14:30,078
Vigyázz!

205
00:14:39,254 --> 00:14:40,964
Nem adják fel.

206
00:14:42,382 --> 00:14:44,092
Adenh közel lehet.

207
00:14:55,979 --> 00:14:58,482
Frostee, Jun, nálatok van valami?

208
00:14:58,565 --> 00:15:02,653
Kooperatív relét szereltünk a drónjainkba,

209
00:15:02,736 --> 00:15:06,073
amivel kimaxoltuk
a védelmi protokolljukat.

210
00:15:06,740 --> 00:15:08,492
Adenh-re gondol.

211
00:15:08,575 --> 00:15:10,243
Bocsi!

212
00:15:11,036 --> 00:15:12,663
Még semmi jele.

213
00:15:12,746 --> 00:15:15,499
Talán nem most van az ideje, de…

214
00:15:17,668 --> 00:15:21,171
hiányozni fog,
hogy gőzöm sincs, mit mondasz.

215
00:15:22,339 --> 00:15:26,301
<i>Ne aggódj.</i>
<i>Sosem fogod megérteni, amit mondok.</i>

216
00:15:26,385 --> 00:15:27,219
Ígéred?

217
00:15:32,557 --> 00:15:35,060
- Erősítés kell!
- Jövünk!

218
00:15:40,273 --> 00:15:42,025
Ez is segítség.

219
00:15:47,072 --> 00:15:48,949
Nem jutsz fel oda!

220
00:15:56,248 --> 00:15:57,666
Ó, ne már!

221
00:15:57,749 --> 00:16:01,044
<i>Végre megvan a rezonátor jele!</i>

222
00:16:01,128 --> 00:16:03,630
Itt lesz, de intézem.

223
00:16:09,469 --> 00:16:13,348
Vagy nem.
Nem tudom, hogy nyerésre állok-e.

224
00:16:13,432 --> 00:16:17,185
A torony felé tart a jel.
Az egyik hajón lesz!

225
00:16:23,942 --> 00:16:26,570
Biztos? Semmit sem látok.

226
00:16:26,653 --> 00:16:29,573
A térkép szerint épp maga alatt van.

227
00:16:37,122 --> 00:16:39,041
A víz felől közelít!

228
00:16:42,377 --> 00:16:44,963
Készüljetek! Rövidesen feljön!

229
00:16:45,047 --> 00:16:47,132
<i>Vagy nem.</i>

230
00:16:47,215 --> 00:16:50,260
Észrevettem valamit a szigeten.

231
00:16:50,343 --> 00:16:53,638
Van egy járat, ami a torony aljához vezet!

232
00:16:54,222 --> 00:16:56,308
Ez csak átverés volt.

233
00:16:59,352 --> 00:17:02,856
Nem itt akart behatolni.
A torony aljához megy!

234
00:17:03,440 --> 00:17:05,692
És nála van a rezonátor!

235
00:17:05,776 --> 00:17:09,321
<i>Szerezzük meg,</i>
<i>és pusztítsuk el azt a vackot!</i>

236
00:17:09,821 --> 00:17:12,324
Őket elintézem. Menj!

237
00:17:45,232 --> 00:17:47,734
Kellene egy kis segítség!

238
00:17:47,818 --> 00:17:49,152
Megyek!

239
00:18:03,708 --> 00:18:05,252
Mi volt ez?

240
00:18:05,335 --> 00:18:08,922
<i>Adenh rakétát lőtt a barlangba.</i>
<i>Kilyukadt a fúrócső.</i>

241
00:18:09,005 --> 00:18:11,466
<i>Ha bejuttatja a rezonátort, végünk!</i>

242
00:18:21,351 --> 00:18:25,230
<i>- Ms. Sehol, lát valamit?</i>
- A vízen át nem.

243
00:18:25,313 --> 00:18:28,275
- Lányok, jelentést!
<i>- Megvan az eszköz!</i>

244
00:18:30,318 --> 00:18:31,695
Már csak…

245
00:18:34,781 --> 00:18:38,118
- Oda kell mennem!
<i>- Ne! Maradj, ahol vagy!</i>

246
00:18:38,201 --> 00:18:40,871
<i>Te állsz Adenh és a torony között.</i>

247
00:18:40,954 --> 00:18:43,707
Ne félj, T! Jön Frostee.

248
00:19:09,858 --> 00:19:11,318
Nesze neked!

249
00:19:30,962 --> 00:19:32,672
Nem jutsz fel oda!

250
00:19:38,011 --> 00:19:39,179
Még csináljuk?

251
00:19:39,262 --> 00:19:41,848
Jól van! Csak adj egy percet.

252
00:19:41,932 --> 00:19:45,810
Az első sorból láthatod Babilon bukását.

253
00:19:47,187 --> 00:19:48,396
Gyere vissza!

254
00:19:58,365 --> 00:19:59,449
Nem érted?

255
00:19:59,532 --> 00:20:04,829
Megmentem az emberiséget!
És te vagy a legnagyobb fenyegetése.

256
00:20:11,461 --> 00:20:15,298
Adenh a fúrónál van. Ledobja a rezonátort.

257
00:20:15,382 --> 00:20:16,716
Segít valaki?

258
00:20:18,343 --> 00:20:19,344
Negatív!

259
00:20:19,928 --> 00:20:21,513
De Macuo elérheti.

260
00:20:25,892 --> 00:20:27,644
Nem megy.

261
00:20:27,727 --> 00:20:30,563
Macuo, tudom, hogy félsz,

262
00:20:30,647 --> 00:20:33,692
de ezzel milliókat mentesz meg.

263
00:20:33,775 --> 00:20:37,237
- Megértem, ha…
-<i> Macuo, tedd meg most!</i>

264
00:21:12,522 --> 00:21:14,190
- Igen!
- Szép!

265
00:21:20,113 --> 00:21:21,281
Most mi van?

266
00:21:21,364 --> 00:21:24,034
<i>Berobbant a gáz a csövekben!</i>

267
00:21:24,117 --> 00:21:25,660
<i>Felrobban a torony!</i>

268
00:21:25,744 --> 00:21:27,620
Meneküljetek!

269
00:21:32,917 --> 00:21:34,002
<i>Toretto?</i>

270
00:21:34,711 --> 00:21:36,004
Tony!

271
00:21:36,880 --> 00:21:37,714
Jól vagy?

272
00:21:38,882 --> 00:21:39,716
Jól…

273
00:21:40,216 --> 00:21:41,259
Jól vagyok.

274
00:21:43,136 --> 00:21:45,055
- És Adenh?
- Itt van!

275
00:21:45,138 --> 00:21:47,223
Bilincseljük meg!

276
00:21:50,518 --> 00:21:52,395
Ezt nem hiszem el.

277
00:21:52,479 --> 00:21:54,314
Végre vége.

278
00:21:54,397 --> 00:21:55,690
Igen!

279
00:22:02,489 --> 00:22:03,740
Szép volt.

280
00:22:04,240 --> 00:22:08,244
- A családom nélkül nem ment volna.
- Mi lesz most?

281
00:22:08,912 --> 00:22:11,289
Most hazamegyünk.

282
00:22:34,395 --> 00:22:38,316
A feliratot fordította: Korponai Zsolt