NETFLIXOVA SERIJA
Palindrome, ne želim zanovijetati,
no kamo idemo? Čini se da se vozimo ukrug.
U isprepletene dodekaedre.
To je najteže pratiti.
A tko bi vas gonio? Osim Clevea jer ste mu srušili kuću u more.
Pa, Jun, da skratim, prije devet godina,
Julius i ja primijetili smo da smo svi pod stresom.
A zatim je posegnula ruka sudbine,
zgrabila nas i odvela u pustinju,
gdje nam je otkrila Dan paleži…
Da još skratim, supervojnikinja
koja voli planet, a mrzi nas!
No vidjeli smo da ju je zgnječila kuća.
Nije li mrtva?
Oprosti.
Nisam rekla da je nezaustavljiva.
U redu je. Svi smo to prošli.
Obnova dovršena.
Podvodna nadogradnja.
Rezonator je kalibriran i spreman.
Odlično.
Operacija Vodeni tobogan počinje.
Ajme meni!
Trebamo plan. Ne možemo se samo vozikati.
Ne znam, ova pila dosta malo troši.
Sve su mi draži kombiji.
Jasno. Frostee, jesi našao išta u palači?
Dann je stavila potresne rezonatore
diljem južne Kalifornije…
Cisco!
Oprosti, tijesno je ovdje.
Zaspat će mi guzica.
Čini se da već jest.
Ne, to je Julius. Uvijek zaspi u autu.
Budan!
Dann iz nekog razloga još nije uključila rezonatore.
Layla ima pravo. Nedostaje joj dio plana.
Možda netko? Ili nešto?
Ili negdje?
Gle!
Rezonatori prate rasjed koji ide do Kanalskih otoka.
Ondje je rasjed najdublji.
Stavi li tu rezonator,
pokrenut će golemi potres!
Moramo je spriječiti u tome.
Otoci se protežu kilometrima. Ne znamo gdje.
Znamo.
Tu je naftna platforma koja buši duboko u dno.
Ako želi rasjed, eno ga.
Savršeno! Palindrome, na Kanalske otoke!
Čekaj!
Znam da uvijek kažeš da dobar špijun
ne hrli bez razmišljanja, ali…
-Tony… -Slušaj me.
No katkad treba vjerovati osjećaju.
Osjećam da nam je ovo najbolja šansa za sredimo Dann.
Znam da katkad vozim prebrzo,
a mislim presporo.
Skočim prije gledanja ili skočim bez gledanja.
-Tony! Slažem se. -Dobro! Već mi je nestajalo riječi.
A i ako skačeš, trebaš pogledati.
Ne možemo sami pobijediti Dann.
Istina.
Sama nas je razbila svaki put kad smo se sreli.
Ako ma pojačanje, gotovi smo.
Agencija je kompromitirana.
Ne treba nam agencija. U L.A.-u smo.
Tako je.
A Dann ima vojsku, imat ćemo je i mi.
Trebamo nekoga tko bolje razumije neprijatelja.
Hej, Matsuo! Odavno te nisam čuo. Kužiš?
A trebat ćemo i mišiće.
Nekoga tko će slijepo slušati.
Nacho i Rollie!
Pomoći ćete nam nekoga istući?
-Jasno! -Jasno!
I trebamo nekoga nepredvidivog,
protuotrov za Dannin razum.
Faktor X.
Žao mi je, no radim na puno radno vrijeme.
Ne mogu samo tek tako otići.
Moram biti odgovoran.
O! Tacosi!
Kreni, kreni!
Imamo ekipu, sad još trebamo svoju opremu.
Prepusti to meni.
Bravo, Echo!
U redu, opremimo se!
O! Nedostajala si mami.
Krenimo.
Hajde, hajde!
Pripremite se.
Još nema traga ni Dann niti rezonatoru.
Vidite li išta?
Nebo je čisto.
Pod morem je mirno.
Možemo li sad kući?
Ne! Špijunske misije ne traju pet minuta.
Sigurno je sjajan osjećaj imati moj brod, SS Wave Rave,
u najotmjenijoj špijunskog mornarici.
No kad me Layla opet zamolila za pomoć,
džentlmenska čast obvezala me da pristanem.
Prošli put nisi.
Natjerao si nas da krademo od tvojih konkurenata.
Čekaj! Vi ste nam ukrali popis za utrku?
Čekaj malo! Popis nam je ukraden?!
Zašto? Mislila sam da smo prijatelji!
Pa… Znate… U špijunskom se poslu stvari brzo odvijaju…
Ne znaš tko je prijatelj, a tko nije.
Dann je neprijatelj, dosta priče,
nađite je!
Da, ima pravo.
Dann mora ubaciti rezonator s vrha bušotine.
Ovo je posljednja linija obrane.
Samo mi možemo spasiti L.A. od potopa.
Ako Dann nije ovdje, stiže.
Moramo bit spremni.
Zar netko jede?
Oprosti! Ogladnio sam.
Da sam bar ponio neku hranu.
Gary je u torbi imao samo ljutu žvaku.
-Ne! -Pljuni!
Moja žvaka!
Šezdeset četiri konzerve Yoke na zidu Šezdeset četiri…
Uzmi jednu Dodaj je Garyju
Šezdeset tri konzerve Yoke…
U redu je, T.
Još su 63 konzerve. Dobit ćeš jednu.
Briga me za Yoku!
Ima li Dann?
Ne vidim je.
Ne hvatamo ni digitalne signale.
Prošli su sati, a Dann nije došla.
Nekad je nedolazak kiborga ubojica bio
dobra stvar.
Da, to su bili dani.
Ozbiljno!
Mislio sam da smo korak ispred Dann, no što ako griješim?
Što ako nema uopće koraka
već smo zapeli iza nje na sporoj pokretnoj traci
i zauvijek ćemo joj gledati u leđa?
Tony, smiri se.
Dann će se pojaviti i sredit ćemo je.
Ovo čekanje na oceanu podsjeća me
na onu scenu iz Holo-ralja 4.
Znate, prije nego što Holo-ralje pojedu one ljude.
Ne vjerujem da voliš Holo-ralje.
To je očita kopija
Pustolovina Digi-dupina i Ostrigaša.
Nije, bolji je od originala.
Hvala, Jun!
Holo-ralje su hologramski morski pas.
A Ostrigaši nisu uopće ostrige. Prnjavice su.
Ne mogu sad o tome razgovarati!
Iako je lijepo razgovarati uživo.
-Mm-hm. -U to ime.
Nacho?
Na tlu je sve čisto.
Gdje je ona?
Tu negdje. Nije programirana da odustane.
Znaš, kad sam počeo raditi s Cleveom Kelsom,
htjeli smo UI tehnologijom stvoriti
nešto nadljudsko.
No stvorili smo grozotu.
Što se zbilo?
Kompjutor na bojištu ne vidi ljude.
Samo jedinice i nule. Uspjeh ili neuspjeh.
Kompjutor ne može naučiti ono što svaki čovjek zna:
vrijednost života.
Znam to, jer ta je tehnologija…
U meni.
Što? Tko ti ju je stavio?
Stari, mrak je! Ima golemi top za ruku koji…
A zatim…
Tako.
Ajme! Daj da vidim.
Ne! Ne smijem upotrijebiti ruku.
Njezina bi mi moć oduzela ljudskost.
Što? Joj…
Kontrolirao si je. Možda ćeš opet morati.
I to sada, čini se!
Dannina vojska! Frostee, nađi rezonator.
-Tako ćemo naći i Dann. -Razumijem!
Uzletimo!
Svi na borbene položaje!
Pazi!
Nowhere!
Ne smijemo dopustiti Dann da se popne na vrh!
Jasno!
Hej, pazi!
Pazi sad ovo!
Hej!
Vidiš, Toretto?
Bolji sam špijun nego što si ti vozač tramvaja.
Joj, stvarno?
Da!
Matsuo!
Tvoja ruka…
Ne… ne mogu.
Geronimo!
Ha!
To je naš faktor X.
Mitch, pazi!
Ne znaju odustati.
Znači da je Dann blizu.
Frostee, ima li što kod vas?
Da! Jun i ja povezali smo naše dronove
i sad mogu bežično komunicirati i pojačati obranu.
Misli u vezi s Dann.
O, oprosti.
Još je nema.
Možda ovo nije pravo vrijeme, ali…
Nedostajat će mi ne razumjeti te u misijama.
Bez brige. Nikad me nećeš razumjeti.
Obećavaš?
-Trebam pomoć! -Evo nas!
Doista su pomogli.
Nećeš do bušotine!
Joj, ma daj!
Napokon hvatamo signal rezonatora.
Ovaj ga ima. Sredit ću ga.
Možda i ne. Još nisam siguran da ću pobijediti.
Signal se približava. Mora da je na gliseru.
Sigurno? Ništa ne vidim.
Prema signalu si točno na njemu.
Dann juri pod morem.
Uskoro će morati izroniti.
Uh, možda i ne.
Nešto nam je promaklo u vezi otoka.
Mali tunel vodi do podnožja bušotine!
Ovo je bila distrakcija.
Nije ni htjela na vrh. Ide u središte!
I ima rezonator!
Moramo se dokopati tog uređaja i uništiti ga!
Pobrinut ću se za ove. Idi!
Ljudi, trebat ću pomoć!
Evo me.
Što je to bilo?
Dann je raketom probila rupu u cijevi bušotine.
Ako ubaci rezonator, gotovo je!
-Nowhere, vidiš što se zbiva? -Ne kroz vodu.
-Layla, Echo, javite. -Imam rezonator!
Samo moramo…
-Moram dolje! -Ne. Ostani gdje si.
Sam si između Dann i bušotine.
Bez brige, T. Frostee stiže.
Evo ti, Dann!
Nećeš gore!
Još se borimo?
Dobro, u redu. Daj mi tren.
Imat ćeš sjajan pogled na pad Babilona.
Nismo završili.
Ne vidiš?
Spašavam čovječanstvo! A sad si mu ti najveća prijetnja.
Dann je na bušotini. Ubacit će rezonator.
Ima li je tko?
Ne!
Matsuo može do nje.
Ne, ne mogu.
Matsuo, znam da se bojiš,
no time ćeš spasiti milijune života.
-Shvaćam ako trebaš vremena… -Matsuo, sad!
-To! -Lijepo!
Što se zbiva?
Zapalio se prirodni plin u cijevi.
Bušotina gori!
Bježite svi na sigurno!
Toretto?
Tony!
Jesi dobro?
Do…
Dobro sam.
-Gdje je Dann? -Ovdje!
Stavite joj lisice!
Ne mogu vjerovati.
Napokon je gotovo.
To!
Bravo, agentice.
-Ne bih to mogla bez obitelji. -I… što sad?
Sad idemo kući.
Prijevod titlova: Janko P.