‫- סדרה של NETFLIX -
‫פלינדרום, לא רוצה להיות ‫מהנהגים האלה שתקועים מאחור,
‫יש לך מושג לאן אתה נוסע? ‫מרגיש כאילו אנחנו נוסעים במעגלים.
‫תריסריונים משולבים, האמת.
‫זה הדפוס שהכי קשה לעקוב אחריו.
‫ומי בדיוק רודף אחריך לדעתך? ‫חוץ מקליב, שהפלת לו את הבית לים.
‫ובכן, ג'ון, בקצרה, לפני כתשע שנים,
‫ג'וליוס ואני הבחנו שהלחץ בעבודה ‫משפיע על כולם.
‫ואז, יד הגורל יצאה מן השאול,
‫תפסה את ידינו, והובילה אותנו למדבר,
‫שם היא חשפה את יום האפר…
‫בקצרה יותר, זו חיילת-על קיבורגית ‫שתוכננה לאהוב את העולם ולשנוא אותנו!
‫אבל ראינו אותה נמחצת מתחת לבית ‫כמו המכשפה המרשעת מהמערב.
‫היא לא מתה?
‫טעות שלי.
‫חיילת-על קיבורגית בלתי ניתנת לעצירה. ‫שכחתי את זה.
‫זה בסדר, כולנו היינו שם.
‫שיקום הושלם.
‫שדרוגי מים הוכנסו.
‫הרזונטור הסופי כויל מחדש והוא מוכן.
‫מצוין.
‫מבצע מגלשת מים מתחיל.
‫אלוהים!
‫חבר'ה, צריך תוכנית. ‫אי אפשר להמשיך לנהוג לעד.
‫לא יודע, יש לרכב הזה ‫צריכה מעולה של דלק לק"מ.
‫אולי אני מתחיל לאהוב ואנים.
‫אמרתי לך. פרוסטי, גילית משהו באחוזה הזו?
‫נראה שדן מיקמה רזונטורים של רעידות האדמה
‫בכל רחבי דרום קליפורניה…
‫סיסקו!
‫סליחה, אחי, צפוף פה.
‫אני צריך למתוח רגליים לפני שהטוסיק יירדם.
‫נשמע שזה כבר קרה.
‫לא, זה ג'וליוס. הוא תמיד נרדם בנסיעות.
‫אני ער.
‫אפשר להתרכז? אם דן עוד לא הפעילה ‫את הרזונטורים, חייבת להיות סיבה.
‫ליילה צודקת. ‫חייב להיות חלק חסר בתוכנית שלה.
‫אולי מישהו? או משהו?
‫או איפשהו?
‫תראו!
‫הרזונטורים נמצאים לאורך קו ההעתק ‫שמסתיים באיי התעלה.
‫ההעתק שם עמוק בהרבה מבשאר.
‫אם היא תכניס רזונטור כל כך עמוק,
‫זה יוביל לתגובת שרשרת ‫שתגרום לרעידת אדמה ענקית!
‫אז צריך להגיע לשם ולעצור אותה ‫לפני שהיא תצליח.
‫איי התעלה ארוכים מאוד. ‫אנחנו לא יודעים איפה היא תכה.
‫אנחנו יודעים.
‫יש פה אסדת נפט עם מקדחה ‫שנכנסת עמוק לקרקעית האוקיינוס.
‫אם היא רוצה להגיע להעתק, היא תלך לשם.
‫מושלם! פלינדרום, לאיי התעלה!
‫רגע!
‫אקו, את תמיד אומרת שכדי להיות מרגל טוב
‫אסור למהר ‫וצריך לחשוב על דברים לעומק, אבל…
‫טוני… ‫-תני לי לסיים, טוב?
‫למדתי שלפעמים צריך לסמוך על תחושת בטן.
‫והבטן שלי אומרת שזו ההזדמנות ‫הכי טובה לעצור את דן סוף סוף.
‫אני יודע שלפעמים אני נוהג מהר מדי
‫וחושב לאט מדי.
‫לפעמים אני קופץ לפני שאני מסתכל, ‫לפעמים קופץ ולא מסתכל, אבל…
‫טוני! אני בפנים. ‫-יופי! לא נשאר לי יותר מה לומר.
‫וגם, אם אתה קופץ, תסתכל מתישהו.
‫לא נצליח לנצח את דן לבד.
‫זה נכון.
‫היא כיסחה לנו את הצורה לבד כל פעם שנפגשנו.
‫אם היא תביא תגבורת, הלך עלינו. ‫-הסוכנות נחשפה, אי אפשר לקרוא לתגבורת.
‫אנחנו לא צריכים את הסוכנות. אנחנו באל.איי.
‫זה נכון.
‫אם דן תביא צבא, אנחנו נביא אחד משלנו.
‫קודם, צריך מישהו שמבין את האויב שלנו ‫יותר טוב מאיתנו.
‫היי, מטסואו! מזמן לא דיברנו! הבנת?
‫עכשיו נצטרך מישהו חזק.
‫מישהו שיעשה מה שאנחנו אומרים בלי שאלות.
‫נאצ'ו ורולי!
‫רוצים לבוא לעזור לנו להכות אנשים?
‫ברור!
‫עכשיו נצטרך מישהו לגמרי לא צפוי
‫שיילחם ביכולת של דן לחשוב בהיגיון.
‫אקס פקטור.
‫סליחה, חבר'ה, אני עובד במשרה מלאה עכשיו.
‫אני לא יכול פשוט לברוח מתי שבא לי.
‫נדרשת פה אחריות אמיתית.
‫אה, טאקוס!
‫סע!
‫יש לנו צוות. ‫עכשיו רק צריך להחזיר את הציוד.
‫תשאירו את זה לי.
‫יפה, אקו!
‫טוב, כולם, להצטייד!
‫אימא התגעגעה אליך.
‫קדימה.
‫נו!
‫תהיו ערניים, חבר'ה.
‫אני עדיין לא קולט שום סימן ‫לדן או לרזונטור.
‫אתם רואים שם משהו?
‫השמיים נקיים.
‫אין תנועה מתחת למים.
‫זה אומר שאפשר ללכת הביתה עכשיו?
‫לא! זאת משימת ריגול. ‫זה לוקח יותר מחמש דקות.
‫בטח מרגיש טוב להשתמש במתוקה שלי, ‫ספינת הקיטור "גל משתולל",
‫בתור מרגלי הים המגניבים בעולם.
‫אבל, אתה יודע, ‫כשליילה ביקשה ממני עזרה, שוב,
‫בתור ג'נטלמן של הים, ‫הייתי מחויב לכבד אותה בתשובה.
‫לא ממש עזרת,
‫אלא סחטת אותנו לגנוב מהמתחרים שלך ‫במעגל מרוצים מחתרתי.
‫רק רגע! אתם גנבתם את רשימת המרוץ שלנו?
‫רק שני רגעים! רשימת המרוץ שלנו נגנבה?
‫טוני, איך יכולת? חשבתי שאנחנו חברים.
‫את יודעת… דברים זזים מהר בעולם הריגול.
‫קשה לזכור מי חבר ומי אויב.
‫דן האויבת, אז חדל קשקשת ברשת,
‫ותתמקדו בלמצוא אותה!
‫שומקום צודקת.
‫דן צריכה להגיע לפתח בראש האסדה ‫כדי לזרוק את הרזונטור שלה.
‫חבר'ה, זה הקרב הסופי.
‫אנחנו הדבר היחיד שימנע ממנה ‫להטביע את אל.איי מתחת לים.
‫אם דן לא פה עכשיו, היא בדרך.
‫צריך להיות מוכנים.
‫מישהו מנשנש?
‫סליחה! ההמתנה עשתה אותי רעב.
‫הלוואי שידעתי שאפשר להביא חטיפים.
‫לגארי לא היה שום דבר טוב בתיק ‫חוץ ממסטיק ממש חריף.
‫לא! ‫-תירק!
‫המסטיק שלי!
‫"שישים וארבע פחיות יוקה על הקיר, ‫64 פחיות יוקה
‫תוריד אחת, תעביר לגארי
‫שישים ושלוש פחיות יוקה על הקיר"
‫זה בסדר, טי.
‫נשארו עוד 63 פחיות. ‫אני בטוח שתקבל אחת מהן.
‫לא אכפת לי מהיוקה!
‫יש סימן לדן?
‫לא.
‫הסריקות שלנו לא קלטו שום אות דיגיטלי.
‫עברו שעות ודן עדיין לא הגיעה.
‫זוכרים כשזה שקיבורגים רצחניים ‫שרוצים להשמיד את העולם לא הגיעו
‫היה דבר טוב?
‫כן, אלה היו ימים.
‫אני רציני!
‫סוף סוף חשבתי שהפעם אנחנו צעד לפני דן, ‫אבל מה אם טעיתי?
‫מה אם אין שום צעדים,
‫ואנחנו תקועים מאחוריה על אחד ‫מהמסועים האיטיים האלה בשדה תעופה?
‫נידונו לבהות לה בעורף לעד!
‫טוני, אתה חייב להירגע.
‫דן תגיע לפה, וכשזה יקרה, אנחנו נחסל אותה.
‫כל ההמתנה הזו על הים מזכירה לי
‫את הסצנה ‫ב"כריש הולו 4: שושנת הים בקרקעית".
‫אתם יודעים, רגע לפני שכריש ההולו ‫בא ואוכל מלא אנשים.
‫אני לא מאמין שאתה מעריץ של "כריש הולו".
‫זו כזו גניבה ברורה
‫של "הרפתקאות דיגי דולפין ונערי הצדפה".
‫זו לא גניבה אם זה טוב מהמקור.
‫תודה, ג'ון!
‫בחייך! כריש הולו הוא כריש הולוגרפי.
‫נערי הצדפה הם אפילו לא צדפות, הם מולים!
‫אני לא יכול לנהל את השיחה הזו כרגע!
‫אם כי מרענן לנהל אותה בחיים האמיתיים.
‫לחיי זה.
‫נאצ'ו?
‫הכול נקי למטה.
‫איפה היא?
‫היא שם. היא לא מתוכנתת לוותר.
‫אתה יודע, כשהתחלתי לעבוד עם קליב קלסו,
‫חשבנו שנוכל להשתמש ‫בבינה מלאכותית וקיברנטיקה
‫כדי ליצור איזשהו אדם-על.
‫מה שאנחנו יצרנו היה תועבה.
‫מה קרה?
‫כשמחשב מסתכל על שדה קרב, ‫הוא לא רואה אנשים.
‫רק אחד ואפס. הצלחה או כישלון.
‫מחשב לא יכול ללמוד ‫מה שהאדם יודע מהיום בו הוא נולד.
‫את ערך החיים.
‫אני יודע, כי הטכנולוגיה הזו…
‫נמצאת בתוכי.
‫מה? מי שם אותה שם?
‫אחי, זה אדיר! ‫יש לו זרוע תותח ענקית כזאת שעושה…
‫ואז…
‫ככה.
‫תראה לי!
‫לא! אני לא יכול להשתמש בזרוע שלי לעולם.
‫אסור לי לאפשר לכוחה להוריד מהאנושיות שלי.
‫מה?
‫ראית אותך שולט בה. ‫אולי יגיע הרגע שלך לעשות את זה שוב.
‫נראה שהרגע הוא עכשיו.
‫זה הצבא של דן! ‫פרוסטי, תתחיל לחפש את הרזונטור.
‫אם נמצא אותו, נמצא את דן. ‫-קיבלתי!
‫בוא נעלה!
‫כולם לעמדות קרב!
‫זהירות!
‫שומקום!
‫חבר'ה, מה שלא יקרה, ‫אסור לתת לדן לעלות לאסדה הזו!
‫אנחנו על זה!
‫היי, זהירות!
‫קבלו את זה!
‫היי!
‫ראית, טורטו?
‫היית רוצה להיות נהג רכבת טוב ‫כמו שאני טוב בריגול.
‫נו, באמת?
‫כן!
‫מטסואו!
‫הזרוע שלך!
‫אני… לא יכול.
‫על החיים ועל המוות!
‫הינה האקס פקטור שלנו.
‫מיץ', זהירות!
‫הם לא יודעים מתי להפסיק.
‫זה בטח אומר שדן קרובה.
‫פרוסטי, ג'ון, אתם רואים משהו אצלכם?
‫כן! ג'ון ואני הצלחנו להכניס ‫ממסר שיתופי ברחפנים,
‫מה שמאפשר להם לתקשר באופן אלחוטי ‫ולמקסם את נהלי ההגנה.
‫נראה לי שהיא מתכוונת לדן.
‫אה, סליחה.
‫לא, עדיין אין סימן ממנה.
‫אחי, אולי זה לא הרגע הנכון, אבל…
‫אני אתגעגע לא להבין ‫שום מילה שאתה אומר במשימות האלה.
‫אל תדאג. לא משנה כמה זמן יחלוף, ‫אף פעם לא תבין אותי.
‫מבטיח?
‫אני צריך פה גיבוי! ‫-אנחנו באים!
‫כנראה שהם כן מועילים.
‫אתה לא עולה למקדח הזה.
‫נו, בחייך!
‫חבר'ה, אנחנו קולטים סוף סוף ‫את האות מהרזונטור.
‫אני די בטוח שהוא אצלו. אני מטפל בזה.
‫האמת שאולי לא. ‫אני עוד לא בטוח שאני מנצח בקרב הזה.
‫האות מתקרב לאסדה. הוא בטח על אחת הסירות.
‫אתה בטוח, פרוסטי? אני לא רואה כלום.
‫לפי מה שאני רואה, ‫את אמורה להיות ממש מעליו.
‫דן במים, מגיעה במהירות!
‫תתכוננו. היא תעלה בקרוב לפני המים.
‫אולי לא.
‫סרקתי שוב את האי ופספסנו משהו.
‫יש מנהרה קטנה שמובילה לבסיס המקדח!
‫כל זה הייתה רק הסחת דעת.
‫היא לא תכננה להיכנס מלמעלה. ‫היא הולכת ישר לבסיס!
‫והרזונטור אצלה!
‫צריך להשיג את המכשיר הזה ‫ולפוצץ אותו לחתיכות!
‫אני אטפל בהם. קדימה!
‫חבר'ה! אני צריכה פה עזרה!
‫אני דואגת לך.
‫מה זה היה?
‫דן ירתה טיל לתוך אחת המאורות. ‫זה עשה חור בצינור הקידוח.
‫אם היא תכניס לשם את הרזונטור, זה נגמר!
‫מיס שומקום, את רואה מה קורה שם? ‫-לא דרך המים.
‫ליילה, אקו, דווחו. ‫-הרזונטור אצלי!
‫רק צריך דרך ל…
‫אני חייב לרדת לשם! ‫-שלילי, טורטו! תישאר בעמדה!
‫אתה הדבר היחיד שמונע מדן להגיע למקדח.
‫אל תדאג, טי. פרוסטי בשטח.
‫קבלי, דן!
‫את לא עולה לפה!
‫זה ממשיך?
‫טוב, בסדר, כן. רק תני לי רגע.
‫אתה עומד לראות מקרוב את נפילתה של בבילון.
‫לא סיימתי איתך!
‫אתה לא מבין?
‫אני פה כדי להציל את האנושות! ‫וכרגע, אתה האיום הכי גדול עליה.
‫חבר'ה, דן במקדח. היא תשליך את הרזונטור.
‫מישהו בטווח פגיעה?
‫שלילי! אבל מטסואו יכול להגיע אליה!
‫לא, אני לא יכול.
‫מטסואו, אני יודע שאתה מפחד,
‫אבל זה יציל מיליוני חיי אדם.
‫אני מבין אם אתה צריך זמן ל… ‫-מטסואו, עשה את זה עכשיו!
‫כן! ‫-יפה!
‫מה קורה?
‫הפיצוץ הצית את הגז הטבעי בצינורות.
‫כל האסדה הולכת להתפוצץ!
‫כולם, לסגת!
‫טורטו?
‫טוני!
‫אתה בסדר?
‫אני…
‫אני בסדר גמור.
‫איפה דן? ‫-חבר'ה, פה!
‫שמישהו יאזוק אותה, עכשיו!
‫אני לא מאמין.
‫זה סוף סוף נגמר.
‫יש!
‫כל הכבוד, סוכנת.
‫לא הייתי מצליחה בלי המשפחה שלי. ‫-אז… מה עכשיו?
‫עכשיו נלך הביתה.
‫תרגום כתוביות: עומר גפן