1
00:00:06,049 --> 00:00:10,970
‫- סדרה של NETFLIX -

2
00:00:27,528 --> 00:00:31,491
{\an8}‫פלינדרום, לא רוצה להיות
‫מהנהגים האלה שתקועים מאחור,

3
00:00:31,574 --> 00:00:35,328
{\an8}‫יש לך מושג לאן אתה נוסע?
‫מרגיש כאילו אנחנו נוסעים במעגלים.

4
00:00:35,411 --> 00:00:37,705
{\an8}‫תריסריונים משולבים, האמת.

5
00:00:37,789 --> 00:00:39,999
{\an8}‫זה הדפוס שהכי קשה לעקוב אחריו.

6
00:00:40,083 --> 00:00:45,254
{\an8}‫ומי בדיוק רודף אחריך לדעתך?
‫חוץ מקליב, שהפלת לו את הבית לים.

7
00:00:45,338 --> 00:00:48,424
{\an8}‫ובכן, ג'ון, בקצרה, לפני כתשע שנים,

8
00:00:48,508 --> 00:00:52,428
{\an8}‫ג'וליוס ואני הבחנו שהלחץ בעבודה
‫משפיע על כולם.

9
00:00:52,512 --> 00:00:56,140
{\an8}‫ואז, יד הגורל יצאה מן השאול,

10
00:00:56,224 --> 00:00:59,102
{\an8}‫תפסה את ידינו, והובילה אותנו למדבר,

11
00:00:59,185 --> 00:01:02,355
‫שם היא חשפה את יום האפר…

12
00:01:05,733 --> 00:01:10,780
‫בקצרה יותר, זו חיילת-על קיבורגית
‫שתוכננה לאהוב את העולם ולשנוא אותנו!

13
00:01:10,863 --> 00:01:15,076
‫אבל ראינו אותה נמחצת מתחת לבית
‫כמו המכשפה המרשעת מהמערב.

14
00:01:15,159 --> 00:01:16,953
‫היא לא מתה?

15
00:01:17,537 --> 00:01:18,371
‫טעות שלי.

16
00:01:18,454 --> 00:01:21,624
‫חיילת-על קיבורגית בלתי ניתנת לעצירה.
‫שכחתי את זה.

17
00:01:22,917 --> 00:01:25,002
‫זה בסדר, כולנו היינו שם.

18
00:01:39,433 --> 00:01:41,185
‫שיקום הושלם.

19
00:01:42,061 --> 00:01:43,896
‫שדרוגי מים הוכנסו.

20
00:01:43,980 --> 00:01:47,149
‫הרזונטור הסופי כויל מחדש והוא מוכן.

21
00:01:47,775 --> 00:01:48,609
‫מצוין.

22
00:01:49,235 --> 00:01:51,737
‫מבצע מגלשת מים מתחיל.

23
00:01:56,325 --> 00:01:57,410
‫אלוהים!

24
00:02:00,121 --> 00:02:03,249
‫חבר'ה, צריך תוכנית.
‫אי אפשר להמשיך לנהוג לעד.

25
00:02:04,250 --> 00:02:07,336
‫לא יודע, יש לרכב הזה
‫צריכה מעולה של דלק לק"מ.

26
00:02:07,420 --> 00:02:09,338
‫אולי אני מתחיל לאהוב ואנים.

27
00:02:09,422 --> 00:02:12,925
‫אמרתי לך. פרוסטי, גילית משהו באחוזה הזו?

28
00:02:13,009 --> 00:02:15,678
‫נראה שדן מיקמה רזונטורים של רעידות האדמה

29
00:02:15,761 --> 00:02:17,805
‫בכל רחבי דרום קליפורניה…

30
00:02:17,889 --> 00:02:18,723
‫סיסקו!

31
00:02:18,806 --> 00:02:20,808
‫סליחה, אחי, צפוף פה.

32
00:02:20,892 --> 00:02:23,603
‫אני צריך למתוח רגליים לפני שהטוסיק יירדם.

33
00:02:25,104 --> 00:02:26,814
‫נשמע שזה כבר קרה.

34
00:02:28,399 --> 00:02:31,819
‫לא, זה ג'וליוס. הוא תמיד נרדם בנסיעות.

35
00:02:33,279 --> 00:02:34,280
‫אני ער.

36
00:02:34,363 --> 00:02:38,492
‫אפשר להתרכז? אם דן עוד לא הפעילה
‫את הרזונטורים, חייבת להיות סיבה.

37
00:02:41,204 --> 00:02:44,790
‫ליילה צודקת.
‫חייב להיות חלק חסר בתוכנית שלה.

38
00:02:44,874 --> 00:02:47,335
‫אולי מישהו? או משהו?

39
00:02:48,544 --> 00:02:50,504
‫או איפשהו?

40
00:02:52,715 --> 00:02:53,549
‫תראו!

41
00:02:54,759 --> 00:02:59,096
‫הרזונטורים נמצאים לאורך קו ההעתק
‫שמסתיים באיי התעלה.

42
00:02:59,180 --> 00:03:02,058
‫ההעתק שם עמוק בהרבה מבשאר.

43
00:03:02,141 --> 00:03:04,101
‫אם היא תכניס רזונטור כל כך עמוק,

44
00:03:04,185 --> 00:03:07,313
‫זה יוביל לתגובת שרשרת
‫שתגרום לרעידת אדמה ענקית!

45
00:03:07,396 --> 00:03:10,566
‫אז צריך להגיע לשם ולעצור אותה
‫לפני שהיא תצליח.

46
00:03:10,650 --> 00:03:14,028
‫איי התעלה ארוכים מאוד.
‫אנחנו לא יודעים איפה היא תכה.

47
00:03:14,111 --> 00:03:15,029
‫אנחנו יודעים.

48
00:03:15,112 --> 00:03:19,325
‫יש פה אסדת נפט עם מקדחה
‫שנכנסת עמוק לקרקעית האוקיינוס.

49
00:03:19,408 --> 00:03:21,744
‫אם היא רוצה להגיע להעתק, היא תלך לשם.

50
00:03:21,827 --> 00:03:25,039
‫מושלם! פלינדרום, לאיי התעלה!

51
00:03:26,082 --> 00:03:27,083
‫רגע!

52
00:03:28,960 --> 00:03:31,879
‫אקו, את תמיד אומרת שכדי להיות מרגל טוב

53
00:03:31,963 --> 00:03:34,799
‫אסור למהר
‫וצריך לחשוב על דברים לעומק, אבל…

54
00:03:34,882 --> 00:03:36,676
‫טוני…
‫-תני לי לסיים, טוב?

55
00:03:36,759 --> 00:03:40,346
‫למדתי שלפעמים צריך לסמוך על תחושת בטן.

56
00:03:40,429 --> 00:03:44,767
‫והבטן שלי אומרת שזו ההזדמנות
‫הכי טובה לעצור את דן סוף סוף.

57
00:03:44,850 --> 00:03:47,770
‫אני יודע שלפעמים אני נוהג מהר מדי

58
00:03:47,853 --> 00:03:49,605
‫וחושב לאט מדי.

59
00:03:50,106 --> 00:03:54,110
‫לפעמים אני קופץ לפני שאני מסתכל,
‫לפעמים קופץ ולא מסתכל, אבל…

60
00:03:54,193 --> 00:03:58,197
‫טוני! אני בפנים.
‫-יופי! לא נשאר לי יותר מה לומר.

61
00:03:58,281 --> 00:04:01,242
‫וגם, אם אתה קופץ, תסתכל מתישהו.

62
00:04:01,325 --> 00:04:03,869
‫לא נצליח לנצח את דן לבד.

63
00:04:03,953 --> 00:04:04,996
‫זה נכון.

64
00:04:05,079 --> 00:04:09,375
‫היא כיסחה לנו את הצורה לבד כל פעם שנפגשנו.

65
00:04:09,458 --> 00:04:14,130
‫אם היא תביא תגבורת, הלך עלינו.
‫-הסוכנות נחשפה, אי אפשר לקרוא לתגבורת.

66
00:04:14,213 --> 00:04:17,258
‫אנחנו לא צריכים את הסוכנות. אנחנו באל.איי.

67
00:04:17,341 --> 00:04:18,217
‫זה נכון.

68
00:04:18,301 --> 00:04:21,804
‫אם דן תביא צבא, אנחנו נביא אחד משלנו.

69
00:04:24,390 --> 00:04:28,311
‫קודם, צריך מישהו שמבין את האויב שלנו
‫יותר טוב מאיתנו.

70
00:04:31,480 --> 00:04:35,860
‫היי, מטסואו! מזמן לא דיברנו! הבנת?

71
00:04:37,862 --> 00:04:39,822
‫עכשיו נצטרך מישהו חזק.

72
00:04:39,905 --> 00:04:42,408
‫מישהו שיעשה מה שאנחנו אומרים בלי שאלות.

73
00:04:44,035 --> 00:04:45,286
‫נאצ'ו ורולי!

74
00:04:45,369 --> 00:04:47,663
‫רוצים לבוא לעזור לנו להכות אנשים?

75
00:04:49,582 --> 00:04:51,167
‫ברור!

76
00:04:51,250 --> 00:04:53,794
‫עכשיו נצטרך מישהו לגמרי לא צפוי

77
00:04:53,878 --> 00:04:56,213
‫שיילחם ביכולת של דן לחשוב בהיגיון.

78
00:04:56,297 --> 00:04:57,298
‫אקס פקטור.

79
00:04:57,381 --> 00:05:00,760
‫סליחה, חבר'ה, אני עובד במשרה מלאה עכשיו.

80
00:05:00,843 --> 00:05:03,637
‫אני לא יכול פשוט לברוח מתי שבא לי.

81
00:05:03,721 --> 00:05:06,182
‫נדרשת פה אחריות אמיתית.

82
00:05:06,265 --> 00:05:07,683
‫אה, טאקוס!

83
00:05:10,478 --> 00:05:12,146
‫סע!

84
00:05:14,398 --> 00:05:17,693
‫יש לנו צוות.
‫עכשיו רק צריך להחזיר את הציוד.

85
00:05:18,986 --> 00:05:20,279
‫תשאירו את זה לי.

86
00:05:21,947 --> 00:05:24,116
‫יפה, אקו!

87
00:05:24,200 --> 00:05:26,452
‫טוב, כולם, להצטייד!

88
00:05:33,709 --> 00:05:35,336
‫אימא התגעגעה אליך.

89
00:05:41,759 --> 00:05:43,219
‫קדימה.

90
00:05:46,847 --> 00:05:48,766
‫נו!

91
00:05:58,484 --> 00:05:59,860
‫תהיו ערניים, חבר'ה.

92
00:06:06,450 --> 00:06:09,787
‫אני עדיין לא קולט שום סימן
‫לדן או לרזונטור.

93
00:06:09,870 --> 00:06:11,330
‫אתם רואים שם משהו?

94
00:06:14,625 --> 00:06:15,960
‫השמיים נקיים.

95
00:06:19,880 --> 00:06:21,215
‫אין תנועה מתחת למים.

96
00:06:24,385 --> 00:06:26,470
‫זה אומר שאפשר ללכת הביתה עכשיו?

97
00:06:26,554 --> 00:06:30,349
‫לא! זאת משימת ריגול.
‫זה לוקח יותר מחמש דקות.

98
00:06:32,434 --> 00:06:37,481
‫בטח מרגיש טוב להשתמש במתוקה שלי,
‫ספינת הקיטור "גל משתולל",

99
00:06:37,565 --> 00:06:40,901
‫בתור מרגלי הים המגניבים בעולם.

100
00:06:41,902 --> 00:06:45,531
‫אבל, אתה יודע,
‫כשליילה ביקשה ממני עזרה, שוב,

101
00:06:45,614 --> 00:06:49,451
‫בתור ג'נטלמן של הים,
‫הייתי מחויב לכבד אותה בתשובה.

102
00:06:50,035 --> 00:06:51,412
‫לא ממש עזרת,

103
00:06:51,495 --> 00:06:55,457
‫אלא סחטת אותנו לגנוב מהמתחרים שלך
‫במעגל מרוצים מחתרתי.

104
00:06:56,041 --> 00:06:59,128
‫רק רגע! אתם גנבתם את רשימת המרוץ שלנו?

105
00:06:59,211 --> 00:07:02,047
‫רק שני רגעים! רשימת המרוץ שלנו נגנבה?

106
00:07:02,131 --> 00:07:05,342
‫טוני, איך יכולת? חשבתי שאנחנו חברים.

107
00:07:06,594 --> 00:07:10,222
‫את יודעת… דברים זזים מהר בעולם הריגול.

108
00:07:11,015 --> 00:07:14,185
‫קשה לזכור מי חבר ומי אויב.

109
00:07:14,268 --> 00:07:17,104
‫דן האויבת, אז חדל קשקשת ברשת,

110
00:07:17,188 --> 00:07:19,148
‫ותתמקדו בלמצוא אותה!

111
00:07:19,231 --> 00:07:20,399
‫שומקום צודקת.

112
00:07:20,900 --> 00:07:24,612
‫דן צריכה להגיע לפתח בראש האסדה
‫כדי לזרוק את הרזונטור שלה.

113
00:07:24,695 --> 00:07:26,864
‫חבר'ה, זה הקרב הסופי.

114
00:07:26,947 --> 00:07:30,409
‫אנחנו הדבר היחיד שימנע ממנה
‫להטביע את אל.איי מתחת לים.

115
00:07:30,493 --> 00:07:32,745
‫אם דן לא פה עכשיו, היא בדרך.

116
00:07:32,828 --> 00:07:34,413
‫צריך להיות מוכנים.

117
00:07:35,956 --> 00:07:38,959
‫מישהו מנשנש?

118
00:07:39,543 --> 00:07:41,504
‫סליחה! ההמתנה עשתה אותי רעב.

119
00:07:42,379 --> 00:07:44,632
‫הלוואי שידעתי שאפשר להביא חטיפים.

120
00:07:44,715 --> 00:07:48,093
‫לגארי לא היה שום דבר טוב בתיק
‫חוץ ממסטיק ממש חריף.

121
00:07:48,177 --> 00:07:49,011
‫לא!
‫-תירק!

122
00:07:52,181 --> 00:07:53,307
‫המסטיק שלי!

123
00:07:55,267 --> 00:07:59,647
‫"שישים וארבע פחיות יוקה על הקיר,
‫64 פחיות יוקה

124
00:07:59,730 --> 00:08:02,024
‫תוריד אחת, תעביר לגארי

125
00:08:02,107 --> 00:08:04,151
‫שישים ושלוש פחיות יוקה על הקיר"

126
00:08:06,028 --> 00:08:07,363
‫זה בסדר, טי.

127
00:08:07,446 --> 00:08:10,699
‫נשארו עוד 63 פחיות.
‫אני בטוח שתקבל אחת מהן.

128
00:08:10,783 --> 00:08:12,326
‫לא אכפת לי מהיוקה!

129
00:08:13,536 --> 00:08:14,453
‫יש סימן לדן?

130
00:08:15,496 --> 00:08:16,455
‫לא.

131
00:08:17,248 --> 00:08:19,792
‫הסריקות שלנו לא קלטו שום אות דיגיטלי.

132
00:08:20,376 --> 00:08:23,337
‫עברו שעות ודן עדיין לא הגיעה.

133
00:08:23,420 --> 00:08:27,424
‫זוכרים כשזה שקיבורגים רצחניים
‫שרוצים להשמיד את העולם לא הגיעו

134
00:08:27,508 --> 00:08:28,467
‫היה דבר טוב?

135
00:08:28,551 --> 00:08:30,761
‫כן, אלה היו ימים.

136
00:08:30,844 --> 00:08:32,012
‫אני רציני!

137
00:08:32,096 --> 00:08:36,433
‫סוף סוף חשבתי שהפעם אנחנו צעד לפני דן,
‫אבל מה אם טעיתי?

138
00:08:37,017 --> 00:08:39,436
‫מה אם אין שום צעדים,

139
00:08:39,520 --> 00:08:43,566
‫ואנחנו תקועים מאחוריה על אחד
‫מהמסועים האיטיים האלה בשדה תעופה?

140
00:08:43,649 --> 00:08:46,235
‫נידונו לבהות לה בעורף לעד!

141
00:08:46,860 --> 00:08:48,696
‫טוני, אתה חייב להירגע.

142
00:08:48,779 --> 00:08:52,741
‫דן תגיע לפה, וכשזה יקרה, אנחנו נחסל אותה.

143
00:08:54,034 --> 00:08:56,996
‫כל ההמתנה הזו על הים מזכירה לי

144
00:08:57,079 --> 00:09:00,874
‫את הסצנה
‫ב"כריש הולו 4: שושנת הים בקרקעית".

145
00:09:01,750 --> 00:09:05,796
‫אתם יודעים, רגע לפני שכריש ההולו
‫בא ואוכל מלא אנשים.

146
00:09:05,879 --> 00:09:08,340
‫אני לא מאמין שאתה מעריץ של "כריש הולו".

147
00:09:08,424 --> 00:09:10,342
‫זו כזו גניבה ברורה

148
00:09:10,426 --> 00:09:13,220
‫של "הרפתקאות דיגי דולפין ונערי הצדפה".

149
00:09:13,304 --> 00:09:15,764
‫זו לא גניבה אם זה טוב מהמקור.

150
00:09:16,807 --> 00:09:18,058
‫תודה, ג'ון!

151
00:09:18,142 --> 00:09:21,353
‫בחייך! כריש הולו הוא כריש הולוגרפי.

152
00:09:21,437 --> 00:09:25,649
‫נערי הצדפה הם אפילו לא צדפות, הם מולים!

153
00:09:26,525 --> 00:09:29,194
‫אני לא יכול לנהל את השיחה הזו כרגע!

154
00:09:29,278 --> 00:09:32,031
‫אם כי מרענן לנהל אותה בחיים האמיתיים.

155
00:09:32,114 --> 00:09:33,699
‫לחיי זה.

156
00:09:40,539 --> 00:09:41,540
‫נאצ'ו?

157
00:09:41,624 --> 00:09:43,334
‫הכול נקי למטה.

158
00:09:45,127 --> 00:09:46,295
‫איפה היא?

159
00:09:46,378 --> 00:09:49,798
‫היא שם. היא לא מתוכנתת לוותר.

160
00:09:49,882 --> 00:09:53,802
‫אתה יודע, כשהתחלתי לעבוד עם קליב קלסו,

161
00:09:53,886 --> 00:09:56,847
‫חשבנו שנוכל להשתמש
‫בבינה מלאכותית וקיברנטיקה

162
00:09:56,930 --> 00:09:58,891
‫כדי ליצור איזשהו אדם-על.

163
00:09:59,475 --> 00:10:02,603
‫מה שאנחנו יצרנו היה תועבה.

164
00:10:02,686 --> 00:10:03,729
‫מה קרה?

165
00:10:03,812 --> 00:10:07,274
‫כשמחשב מסתכל על שדה קרב,
‫הוא לא רואה אנשים.

166
00:10:07,358 --> 00:10:11,362
‫רק אחד ואפס. הצלחה או כישלון.

167
00:10:11,445 --> 00:10:15,616
‫מחשב לא יכול ללמוד
‫מה שהאדם יודע מהיום בו הוא נולד.

168
00:10:15,699 --> 00:10:17,284
‫את ערך החיים.

169
00:10:17,368 --> 00:10:19,912
‫אני יודע, כי הטכנולוגיה הזו…

170
00:10:20,663 --> 00:10:22,164
‫נמצאת בתוכי.

171
00:10:22,247 --> 00:10:24,291
‫מה? מי שם אותה שם?

172
00:10:24,375 --> 00:10:28,545
‫אחי, זה אדיר!
‫יש לו זרוע תותח ענקית כזאת שעושה…

173
00:10:30,214 --> 00:10:31,048
‫ואז…

174
00:10:32,591 --> 00:10:33,509
‫ככה.

175
00:10:34,259 --> 00:10:35,094
‫תראה לי!

176
00:10:35,177 --> 00:10:38,430
‫לא! אני לא יכול להשתמש בזרוע שלי לעולם.

177
00:10:38,514 --> 00:10:41,517
‫אסור לי לאפשר לכוחה להוריד מהאנושיות שלי.

178
00:10:41,600 --> 00:10:42,434
‫מה?

179
00:10:43,143 --> 00:10:46,605
‫ראית אותך שולט בה.
‫אולי יגיע הרגע שלך לעשות את זה שוב.

180
00:10:48,857 --> 00:10:50,401
‫נראה שהרגע הוא עכשיו.

181
00:10:50,984 --> 00:10:54,405
‫זה הצבא של דן!
‫פרוסטי, תתחיל לחפש את הרזונטור.

182
00:10:54,488 --> 00:10:57,199
‫אם נמצא אותו, נמצא את דן.
‫-קיבלתי!

183
00:11:02,329 --> 00:11:03,622
‫בוא נעלה!

184
00:11:18,804 --> 00:11:20,764
‫כולם לעמדות קרב!

185
00:11:25,978 --> 00:11:27,438
‫זהירות!

186
00:12:04,183 --> 00:12:05,017
‫שומקום!

187
00:12:34,963 --> 00:12:38,509
‫חבר'ה, מה שלא יקרה,
‫אסור לתת לדן לעלות לאסדה הזו!

188
00:12:38,592 --> 00:12:39,593
‫אנחנו על זה!

189
00:12:54,191 --> 00:12:55,192
‫היי, זהירות!

190
00:12:58,362 --> 00:13:00,072
‫קבלו את זה!

191
00:13:28,308 --> 00:13:29,184
‫היי!

192
00:13:33,605 --> 00:13:35,023
‫ראית, טורטו?

193
00:13:35,107 --> 00:13:38,902
‫היית רוצה להיות נהג רכבת טוב
‫כמו שאני טוב בריגול.

194
00:13:44,866 --> 00:13:46,201
‫נו, באמת?

195
00:13:55,752 --> 00:13:56,753
‫כן!

196
00:14:00,465 --> 00:14:01,300
‫מטסואו!

197
00:14:01,383 --> 00:14:02,426
‫הזרוע שלך!

198
00:14:05,220 --> 00:14:06,763
‫אני… לא יכול.

199
00:14:17,649 --> 00:14:19,318
‫על החיים ועל המוות!

200
00:14:26,658 --> 00:14:28,410
‫הינה האקס פקטור שלנו.

201
00:14:29,202 --> 00:14:30,078
‫מיץ', זהירות!

202
00:14:39,254 --> 00:14:40,964
‫הם לא יודעים מתי להפסיק.

203
00:14:42,382 --> 00:14:44,092
‫זה בטח אומר שדן קרובה.

204
00:14:55,979 --> 00:14:58,482
‫פרוסטי, ג'ון, אתם רואים משהו אצלכם?

205
00:14:58,565 --> 00:15:02,653
‫כן! ג'ון ואני הצלחנו להכניס
‫ממסר שיתופי ברחפנים,

206
00:15:02,736 --> 00:15:06,657
‫מה שמאפשר להם לתקשר באופן אלחוטי
‫ולמקסם את נהלי ההגנה.

207
00:15:06,740 --> 00:15:08,492
‫נראה לי שהיא מתכוונת לדן.

208
00:15:08,575 --> 00:15:10,243
‫אה, סליחה.

209
00:15:11,036 --> 00:15:12,663
‫לא, עדיין אין סימן ממנה.

210
00:15:12,746 --> 00:15:15,499
‫אחי, אולי זה לא הרגע הנכון, אבל…

211
00:15:17,668 --> 00:15:21,171
‫אני אתגעגע לא להבין
‫שום מילה שאתה אומר במשימות האלה.

212
00:15:22,339 --> 00:15:26,301
‫אל תדאג. לא משנה כמה זמן יחלוף,
‫אף פעם לא תבין אותי.

213
00:15:26,385 --> 00:15:27,219
‫מבטיח?

214
00:15:32,557 --> 00:15:35,060
‫אני צריך פה גיבוי!
‫-אנחנו באים!

215
00:15:40,273 --> 00:15:42,025
‫כנראה שהם כן מועילים.

216
00:15:47,072 --> 00:15:48,949
‫אתה לא עולה למקדח הזה.

217
00:15:56,248 --> 00:15:57,666
‫נו, בחייך!

218
00:15:57,749 --> 00:16:01,044
‫חבר'ה, אנחנו קולטים סוף סוף
‫את האות מהרזונטור.

219
00:16:01,128 --> 00:16:03,630
‫אני די בטוח שהוא אצלו. אני מטפל בזה.

220
00:16:09,469 --> 00:16:13,348
‫האמת שאולי לא.
‫אני עוד לא בטוח שאני מנצח בקרב הזה.

221
00:16:13,432 --> 00:16:17,185
‫האות מתקרב לאסדה. הוא בטח על אחת הסירות.

222
00:16:23,942 --> 00:16:26,570
‫אתה בטוח, פרוסטי? אני לא רואה כלום.

223
00:16:26,653 --> 00:16:29,573
‫לפי מה שאני רואה,
‫את אמורה להיות ממש מעליו.

224
00:16:37,122 --> 00:16:39,041
‫דן במים, מגיעה במהירות!

225
00:16:42,377 --> 00:16:44,963
‫תתכוננו. היא תעלה בקרוב לפני המים.

226
00:16:45,756 --> 00:16:47,132
‫אולי לא.

227
00:16:47,215 --> 00:16:50,260
‫סרקתי שוב את האי ופספסנו משהו.

228
00:16:50,343 --> 00:16:53,638
‫יש מנהרה קטנה שמובילה לבסיס המקדח!

229
00:16:54,222 --> 00:16:56,308
‫כל זה הייתה רק הסחת דעת.

230
00:16:59,352 --> 00:17:02,856
‫היא לא תכננה להיכנס מלמעלה.
‫היא הולכת ישר לבסיס!

231
00:17:03,440 --> 00:17:05,692
‫והרזונטור אצלה!

232
00:17:05,776 --> 00:17:09,321
‫צריך להשיג את המכשיר הזה
‫ולפוצץ אותו לחתיכות!

233
00:17:09,821 --> 00:17:12,324
‫אני אטפל בהם. קדימה!

234
00:17:45,232 --> 00:17:47,734
‫חבר'ה! אני צריכה פה עזרה!

235
00:17:47,818 --> 00:17:49,152
‫אני דואגת לך.

236
00:18:04,251 --> 00:18:05,252
‫מה זה היה?

237
00:18:05,335 --> 00:18:08,922
‫דן ירתה טיל לתוך אחת המאורות.
‫זה עשה חור בצינור הקידוח.

238
00:18:09,005 --> 00:18:11,466
‫אם היא תכניס לשם את הרזונטור, זה נגמר!

239
00:18:21,351 --> 00:18:25,230
‫מיס שומקום, את רואה מה קורה שם?
‫-לא דרך המים.

240
00:18:25,313 --> 00:18:28,275
‫ליילה, אקו, דווחו.
‫-הרזונטור אצלי!

241
00:18:30,318 --> 00:18:31,695
‫רק צריך דרך ל…

242
00:18:34,781 --> 00:18:38,118
‫אני חייב לרדת לשם!
‫-שלילי, טורטו! תישאר בעמדה!

243
00:18:38,201 --> 00:18:40,871
‫אתה הדבר היחיד שמונע מדן להגיע למקדח.

244
00:18:40,954 --> 00:18:43,707
‫אל תדאג, טי. פרוסטי בשטח.

245
00:19:09,858 --> 00:19:11,318
‫קבלי, דן!

246
00:19:30,962 --> 00:19:32,672
‫את לא עולה לפה!

247
00:19:38,011 --> 00:19:39,179
‫זה ממשיך?

248
00:19:39,262 --> 00:19:41,848
‫טוב, בסדר, כן. רק תני לי רגע.

249
00:19:41,932 --> 00:19:45,810
‫אתה עומד לראות מקרוב את נפילתה של בבילון.

250
00:19:47,187 --> 00:19:48,396
‫לא סיימתי איתך!

251
00:19:58,365 --> 00:19:59,449
‫אתה לא מבין?

252
00:19:59,532 --> 00:20:04,829
‫אני פה כדי להציל את האנושות!
‫וכרגע, אתה האיום הכי גדול עליה.

253
00:20:11,461 --> 00:20:15,298
‫חבר'ה, דן במקדח. היא תשליך את הרזונטור.

254
00:20:15,382 --> 00:20:16,716
‫מישהו בטווח פגיעה?

255
00:20:18,343 --> 00:20:21,513
‫שלילי! אבל מטסואו יכול להגיע אליה!

256
00:20:25,892 --> 00:20:27,644
‫לא, אני לא יכול.

257
00:20:27,727 --> 00:20:30,563
‫מטסואו, אני יודע שאתה מפחד,

258
00:20:30,647 --> 00:20:33,692
‫אבל זה יציל מיליוני חיי אדם.

259
00:20:33,775 --> 00:20:37,237
‫אני מבין אם אתה צריך זמן ל…
‫-מטסואו, עשה את זה עכשיו!

260
00:21:12,522 --> 00:21:14,190
‫כן!
‫-יפה!

261
00:21:20,113 --> 00:21:21,281
‫מה קורה?

262
00:21:21,364 --> 00:21:24,034
‫הפיצוץ הצית את הגז הטבעי בצינורות.

263
00:21:24,117 --> 00:21:25,660
‫כל האסדה הולכת להתפוצץ!

264
00:21:25,744 --> 00:21:27,620
‫כולם, לסגת!

265
00:21:32,917 --> 00:21:34,002
‫טורטו?

266
00:21:34,711 --> 00:21:36,004
‫טוני!

267
00:21:36,880 --> 00:21:37,714
‫אתה בסדר?

268
00:21:38,882 --> 00:21:39,716
‫אני…

269
00:21:40,216 --> 00:21:41,259
‫אני בסדר גמור.

270
00:21:43,136 --> 00:21:45,055
‫איפה דן?
‫-חבר'ה, פה!

271
00:21:45,138 --> 00:21:47,223
‫שמישהו יאזוק אותה, עכשיו!

272
00:21:50,518 --> 00:21:52,395
‫אני לא מאמין.

273
00:21:52,479 --> 00:21:54,147
‫זה סוף סוף נגמר.

274
00:21:54,230 --> 00:21:55,690
‫יש!

275
00:22:02,364 --> 00:22:03,740
‫כל הכבוד, סוכנת.

276
00:22:04,240 --> 00:22:08,244
‫לא הייתי מצליחה בלי המשפחה שלי.
‫-אז… מה עכשיו?

277
00:22:08,912 --> 00:22:11,289
‫עכשיו נלך הביתה.

278
00:22:34,395 --> 00:22:38,316
‫תרגום כתוביות: עומר גפן