UNE SÉRIE NETFLIX
Palindrome, c'est pas pour faire la rabat-joie écrabouillée à l'arrière
mais j'ai l'impression qu'on tourne en rond.
En dodécaèdres entrecroisés, en fait.
La forme la plus dure à suivre.
Qui vous en voudrait à part Cleve dont la maison a sombré dans l'océan ?
Jun, pour faire court, il y a environ neuf ans,
Julius et moi avons remarqué que ce boulot nous stressait tous.
Puis, la main du destin surgit des enfers,
nous saisit la main et nous mène en plein désert
où la Journée de l'Incinération est célébrée…
Pour faire plus court, ce super-soldat cyborg
est programmé pour nous détester.
Elle a été écrasée par une maison comme la Méchante sorcière de l'Ouest.
Elle n'est pas morte ?
Pardon. J'aurais dû préciser : un super-soldat cyborg inarrêtable.
T'inquiète, on y a tous eu droit.
Restauration achevée.
Mise à jour aquatique intégrée.
Le dernier résonateur a été recalibré. Il est prêt.
Parfait.
Opération Toboggan aquatique en cours.
Oh, mon Dieu !
Il faut un plan. Arrêtons de tourner en rond.
Je sais pas. Ce véhicule consomme trois fois rien.
Je deviens fan de vans.
Je te l'avais dit. Frostee, tu as des infos sur la villa ?
Sina a placé des résonateurs de séismes sous toute la Californie du Sud.
Cisco !
On est serrés comme des sardines et mes fesses vont s'endormir.
C'est déjà le cas.
Non, c'est Julius. Les trajets en voiture l'épuisent.
Je dors pas.
Si Sina n'a pas lancé les résonateurs, c'est pour une bonne raison.
Layla a raison. Une partie de son plan nous a échappé.
Ou alors quelqu'un ? Quelque chose ?
Ou quelque part…
Regardez !
Les résonateurs couvrent la faille qui aboutit aux Îles anglo-normandes.
Cette faille est plus profonde que les autres.
Si elle y met un résonateur,
ça causera une réaction en chaîne et un séisme.
Arrêtons-la avant qu'elle applique son plan.
Ces îles font des kilomètres. Qui sait où elle frappera ?
Nous.
Il y a une plate-forme pétrolière forant au plus profond de l'océan.
Elle atteindra la faille ainsi.
Parfait ! Palindrome, direction les Îles anglo-normandes.
Attendez !
Echo, tu dis toujours que les bons espions
ne foncent pas tête baissée et réfléchissent mais…
- Tony. - Laisse-moi finir.
J'ai appris que, parfois, il faut se fier à son instinct
et mon instinct me dit que c'est notre seule chance d'arrêter Sina.
Je sais que je conduis parfois trop vite
et réfléchis trop lentement.
Parfois, je saute avant de regarder ou je saute sans regarder.
- Tony ! Je suis partante. - Super, j'étais à court d'argument.
Quand on saute, il faut regarder à un moment.
On ne pourra pas battre Sina seuls.
C'est vrai.
Elle nous en fait voir de toutes les couleurs à chaque fois et seule.
Si elle a du renfort, on est fichus.
En plus, l'agence a été compromise.
Pas besoin de l'agence, on est à L.A.
Exact.
Si Sina ramène une armée, ramenons la nôtre.
Trouvons d'abord quelqu'un qui comprend l'ennemi mieux que nous.
Salut, Matsuo ! Ça fait un bail qu'on s'est pas parlé. T'as pigé ?
Ensuite, il nous faut des muscles.
Quelqu'un qui obéit bêtement aux ordres.
Hé, Nacho et Rollie !
Vous aimez la baston ?
- Oh que oui. - Oh que oui.
Enfin, quelqu'un d'imprévisible
rivalisant avec la pensée rationnelle de Sina : un X Factor.
Désolé mais j'ai un taf à plein temps maintenant.
Je peux plus me tirer quand ça me chante.
J'ai de vraies responsabilités.
Oh ! Des tacos !
Allez, allez, allez !
On a notre équipe. Maintenant, récupérons le matos.
Laissez-moi faire.
Bien joué, Echo !
Allez, la compagnie, on s'équipe.
Vous avez manqué à maman.
C'est parti.
Allez, allez !
Il y a de la vie.
Aucun signal de Sina ou du résonateur. Vous voyez un truc, vous ?
Rien à l'horizon.
Aucun mouvement sous le pont.
On peut rentrer à la maison ?
Non ! C'est une mission. Ça prend plus de cinq minutes.
Ça doit être super d'avoir mon bébé, le Navire Délire,
le bateau espion le plus swag du monde.
Tu sais, quand Layla m'a encore appelé à la rescousse,
en tant que gentleman des mers, je me devais de lui répondre.
T'as pas trop aidé
en faisant du chantage et en nous obligeant à voler la concurrence.
Une minute. Vous avez piqué notre liste de course ?
Deux minutes. On a piqué notre liste de course ?
Tony, comment t'as pu ? Je croyais qu'on était amis.
Euh, vous savez, tout change vite dans le monde des espions.
Dur de se souvenir qui est votre ami ou votre ennemi.
Sina est l'ennemi alors fini le blabla
et retrouvez-la plutôt.
Elle a raison.
Sina doit atteindre cette tour pour y lancer son résonateur.
C'est notre dernière mission.
On doit l'empêcher d'envoyer L.A. dans l'océan.
Sina est sûrement en chemin.
Tenons-nous prêts.
Il y a quelqu'un qui grignote un truc ?
J'avais faim à poireauter.
J'aurais dû amener un casse-croûte.
Gary n'avait rien à part son chewing-gum épicé.
Recrache-le !
Mon chewing-gum !
64 canettes de Yoka sur le mur 64 canettes de Yoka
Prends-en une, passe-la à Gary
63 canettes de Yoka sur le mur
C'est bon, Toretto.
Il reste encore 63 canettes. Tu en auras une.
Je m'en fous du Yoka !
Et Sina ?
Pas de visuel.
On n'a capté aucun signal numérique.
Ça fait des heures et Sina n'a pas rappliqué.
Vous vous souvenez quand l'absence d'un cyborg meurtrier
était bon signe ?
C'était le bon vieux temps.
Je suis sérieux !
Je croyais qu'on avait un coup d'avance mais si j'avais tort ?
Et si on n'a aucun coup d'avance
et qu'on est coincés derrière elle sur un tapis roulant hyper lent
condamnés à lui mater la nuque ?
Tony, garde ton sang-froid.
Sina va finir par se pointer et on lui fera sa fête.
Ces heures à attendre en plein océan me rappellent
cette scène de Holo-Requin 4 : L'Anémone en enfer.
Avant que l'holo-requin arrive et dévore tous ces gens…
Mec, j'arrive pas à croire que tu sois fan.
Ils ont tout copié
sur les Aventures de Digi-Dauphin et des mecs-huîtres.
Cent fois mieux que l'original.
Merci, Jun !
Enfin, holo-requin est un requin holographique.
Les mecs-huîtres n'en sont pas. Ce sont des palourdes !
C'est pas le moment d'avoir cette conversation
même si c'est cool de le faire dans la vraie vie.
Trinquons à ça.
Nacho ?
RAS à terre.
Où est-elle ?
Quelque part. Elle est pas programmée pour abandonner.
Quand j'ai commencé à travailler avec Cleve Kelso,
on pensait utiliser la technologie IA et la cybernétique
pour créer un super-humain.
En fait, on a donné vie à une abomination.
Raconte.
Devant un champ de bataille, un ordi ne voit pas les gens
mais des 1 et des 0, la réussite ou l'échec.
Un ordi ne peut apprendre ce qui est inné chez l'humain :
la valeur de la vie.
Je le sais car cette technologie
est à l'intérieur de moi.
Quoi ? Qui l'y a mise ?
Mec, c'est d'enfer, il a un bras qui sert de canon géant et fait…
Et puis…
Comme ça.
Dis, fais-moi voir.
Non ! Je ne peux plus utiliser mon bras.
Je ne veux pas que son pouvoir me prenne mon humanité.
Quoi ?
Je t'ai vu réussir à le contrôler. Le temps t'aidera peut-être.
Ce temps, c'est maintenant.
C'est l'armée de Sina ! Frostee, localise le résonateur.
- Il nous mènera à Sina. - Bien reçu !
Monte dans l'hélico.
Tous à vos postes de combat.
Attention !
Nullepart !
Sina ne doit surtout pas atteindre le sommet de la tour.
Entendu !
Hé, attention.
Maintenant, prends ça.
Tu as vu, Toretto ?
T'aimerais être aussi bon conducteur de navette que je suis espion ?
Sérieux ?
Matsuo !
Ton bras !
Je… Je peux pas.
Géronimo !
Voilà notre X Factor.
Mitch, attention.
Ils savent pas s'arrêter.
Sina est dans les parages.
Frostee, Jun, quelque chose de votre côté ?
Oui ! Jun et moi avons intégré un relais coopératif à nos drones
permettant une communication sans fil et optimisant la défense.
Elle parlait de Sina.
Oh, désolé.
Non, aucun signe d'elle.
C'est peut-être pas le bon moment mais…
Ça va me manquer de ne rien piger à ce que tu racontes.
T'en fais pas, même avec le temps, tu ne comprendras jamais.
Promis ?
- Besoin de renfort ! - On arrive !
En fait, ils étaient utiles.
Tu n'atteindras pas ce derrick.
Je rêve !
Les gars, on a enfin capté le signal du résonateur.
C'est lui qui l'a. Je m'en occupe.
En fait, pas si sûr. C'est pas gagné.
Le signal vient du derrick. Il est sur l'un des bateaux.
Tu es sûr, Frostee ? Je ne vois rien.
Selon mes calculs, vous êtes juste au-dessus.
Sina est dans l'eau et elle arrive vite.
Elle va devoir remonter à la surface.
Euh, peut-être pas.
J'ai encore scanné l'île et on a raté un truc.
Il y a un petit tunnel menant tout droit au derrick.
Ce n'était qu'une diversion ?
Elle ne comptait pas atteindre le sommet mais la source !
En plus, elle a le résonateur !
Mettons la main dessus et réduisons-le en mille morceaux !
Je m'occupe d'eux, vas-y.
Je vais avoir besoin d'un coup de main ici.
J'arrive.
C'était quoi, ça ?
Sina a tiré un missile qui a fait un trou dans la tour.
Si elle y met un résonateur, c'est fichu.
- Miss Nullepart, vous voyez un truc ? - Pas avec cette eau.
- Layla, Echo, au rapport. - J'ai le résonateur !
On doit trouver moyen…
- Je dois aller voir. - Négatif, Toretto. Bouge pas !
Toi seul bloques l'accès de la tour à Sina.
Ne t'en fais pas, Toretto. Frostee gère.
Prends ça, Sina !
Je ne te laisserai pas faire.
C'est pas fini ?
Bon, d'accord, juste une petite minute.
Tu vas être aux premières loges pour la Chute de Babylone.
C'est pas fini.
Tu ne vois pas ?
Je suis là pour sauver l'humanité et tu es sa plus grande menace.
Sina est dans la tour. Elle va lancer le résonateur.
Un angle de tir ?
Négatif !
Matsuo peut l'arrêter.
Non, impossible.
Matsuo, je sais que tu as peur
mais ça sauvera des millions de vies.
- Je sais, tu as besoin de temps. - Matsuo, maintenant !
- Ouais ! - Joli !
Que se passe-t-il ?
L'explosion a enflammé le pétrole des tuyaux.
Le derrick va sauter.
Tout le monde évacue.
Toretto ?
Tony !
Ça va ?
Je vais…
Je vais bien.
- Où est Sina ? - Les gars, là-bas !
Passez-lui vite les menottes.
Je n'y crois pas.
C'est enfin terminé.
Ouais !
Bravo, agent.
- Je dois tout à ma famille. - Alors, on fait quoi maintenant ?
Maintenant, on rentre à la maison.
Sous-titres : Anne-Sophie Orliac