NETFLIX-SARJA
En halua olla puserruksissa istuva takapenkkikuski,
mutta mihin sinä olet menossa? Tuntuu, että me kierrämme kehää.
Kierrämme limittäisiä dodekaedreja. Se on vaikein kuvio varjostaa.
Kuka teitä jahtaa? Paitsi Cleve, koska pudotitte hänen talonsa mereen.
Lyhyt versio on, että noin yhdeksän vuotta sitten -
minä ja Julius huomasimme, että työn stressi kävi raskaaksi kaikille.
Sitten kohtalon käsi kurkotti manalasta,
tarttui käsiimme ja johdatti meidät aavikolle,
missä se paljasti Jätteentuho…
Lyhyempi versio: jahtaaja on kyborgisupersotilas,
joka rakastaa planeettaa ja vihaa meitä.
Me näimme kun hän murskaantui talon alle kuin Lännen ilkeä noita.
Eikö hän ole kuollut?
Anteeksi.
Unohdin sanoa "pysäyttämätön" kyborgisupersotilas.
Me kaikki olemme ihmetelleet samaa.
Palautuminen valmis.
Vesipäivitykset asennettu.
Viimeinen resonaattori on kalibroitu ja käyttövalmis.
Loistavaa. Operaatio vesiliuku voi alkaa.
Voi hyvänen aika!
Me tarvitsemme suunnitelman. Me emme voi vain ajaa.
En tiedä, tämä kuluttaa aika vähän.
Minusta voi olla tulossa pakumies.
Minähän sanoin. Löytyikö kartanosta mitään, Frostee?
Dann asensi maanjäristysresonaattoreita -
ympäri Etelä-Kaliforniaa…
Diego! -Anteeksi, täällä on ahdasta.
Täytyy venytellä jalkoja ennen kuin pylly puutuu.
Se taisi puutua jo.
Ei, tuo on Julius. Hän simahtaa auton kyydissä.
Olen hereillä.
Keskittykää! Täytyy olla syy, miksi Dann ei ole laukaissut resonaattoreita.
Layla on oikeassa. Dannin suunnitelmasta puuttuu palanen.
Ehkä joku? Tai jokin?
Tai jossain.
Katsokaa!
Resonaattorit ovat siirroslinjalla, joka päättyy Channel Islandsille.
Siirros siellä on paljon syvempi kuin muut.
Jos hän saa resonaattorin syvälle,
se laukaisee ketjureaktion valtavaan maanjäristykseen.
Meidän täytyy pysäyttää hänet.
Saariketju on kilometrejä pitkä. Me emme tiedä mihin hän iskee.
Tiedämmepä.
Siellä on öljynporauslautta, joka poraa syvälle merenpohjaan.
Sieltä pääsee siirrokseen.
Loistavaa! Channel Islandsille, Palindromi.
Odottakaa!
Tiedän että sanot aina, että hyvä vakooja -
ei hosu vaan miettii asiat kunnolla, mutta…
Tony. -Anna kun puhun loppuun.
Olen oppinut, että joskus pitää luottaa vaistoonsa.
Ja vaistoni sanoo, että tämä on paras mahdollisuutemme pysäyttää Dann.
Ajan joskus liian lujaa ja ajattelen liian hitaasti.
Joskus en katso ennen kuin kadun ja joskus en katso ollenkaan…
Tony! Olen mukana. -Hyvä. En keksinyt enää mitä sanoisin.
Kannattaa katsoa jossain vaiheessa.
Me emme pysty voittamaan Dannia yksin.
Totta.
Hän on pyyhkinyt meillä lattiaa joka kerta kun me olemme kohdanneet.
Olemme mennyttä jos hän tuo vahvistuksia.
Virasto on vaarantunut. Emme voi pyytää apua.
Me emme tarvitse virastoa. Me olemme L.A:ssa.
Kootaan oma armeija, jos Dann tuo armeijan paikalle.
Me tarvitsemme jonkun, joka ymmärtää vihollista meitä paremmin.
Matsuo! Kiva kuulla äänesi pitkästä aikaa. Tajusitko?
Seuraavaksi me tarvitsemme muskelia.
Jonkun joka tekee kysymättä mitä pyydämme.
Nacho ja Rollie!
Autatteko meitä pieksemään porukkaa?
Totta hitossa!
Lopuksi me tarvitsemme arvaamattoman kaverin,
joka voi taistella Dannin rationaalista ajattelua vastaan.
Valitan, minulla on kokopäivätyö.
En voi lähteä leikkimään koska huvittaa.
Tämä vaatii vastuun kantamista…
Uuh, tacoja!
Aja!
Ryhmä on kasassa. Nyt pitää saada kamat takaisin.
Minä voin hoitaa sen.
Hyvää työtä, Kaiku!
Pannaan kamat valmiiksi!
Äiti on kaivannut sinua.
Pannaan homma käyntiin.
Irtoa!
Nyt hereillä sitten.
En vieläkään näe merkkiäkään Dannista tai resonaattorista.
Näettekö te mitään?
Taivas on tyhjä.
Ei liikettä veden alla.
Voimmeko me lähteä kotiin?
Ei, tämä on vakoilutehtävä. Ne kestävät yli viisi minuuttia.
Tuntuu varmaan aika hyvältä saada minun oma SS Reiviaaltoni -
maailman vaikuttavimmaksi vakoojalaivastoksi.
Mutta kun Layla pyysi minulta apua taas kerran,
merten herrasmiehenä kunnia velvoitti minut vastaamaan.
Et auttanut viimeksi,
vaan kiristit varastamaan kilpailijoiltasi maanalaisella kilparadalla.
Hetkinen! Tekö varastitte kuskilistamme?
Hetkinen! Varastettiinko kuskilistamme?
Miten sinä saatoit, Tony? Luulin, että me olimme ystäviä.
Tilanteet vaihtuvat nopeasti vakoojahommissa.
On vaikea pysyä kärryillä, kuka on ystävä ja kuka vihollinen.
Vihollinen on Dann, eli lopettakaa radiojuttelu -
ja keskittykää löytämään hänet!
Nowhere on oikeassa.
Dannin täytyy päästä lautan päälle pudottaakseen resonaattorin.
Tämä on viimeinen taistelumme.
Vain me voimme estää häntä syöksemästä Los Angelesia mereen.
Dann on matkalla, jos ei ole vielä täällä.
Meidän pitää olla valmiita.
Syökö joku?
Anteeksi. Tuli nälkä odotellessa.
Olisinpa tiennyt, että purtavaa sai tuoda.
Garylla oli laukussaan vain tämä tulinen purukumi.
Ei! -Sylje se!
Voi hitsi.
Purkkani!
64 tölkkiä Yokaa seinällä 64 tölkkiä Yokaa
Ota yksi alas ja anna se Garylle
63 tölkkiä Yokaa seinällä
Ei hätää, T.
Jäljellä on vielä 63 tölkkiä. Saat varmasti yhden niistä.
En välitä Yokasta!
Onko Dannia näkynyt?
Ei.
Skannerit eivät ole havainneet digisignaaleja.
Monta tuntia on kulunut, eikä Dannia näy.
Muistatteko kun oli hyvä juttu, että murhanhimoisia kyborgeja -
ei näkynyt?
Oi niitä aikoja.
Olen tosissani.
Luulin että olemme askeleen Dannia edellä, mutta mitä jos olin väärässä?
Mitä jos me olemme -
jumissa hänen takanaan lentokentän hitaalla kävelyhihnalla?
Tuomittu tuijottamaan hänen takaraivoaan!
Pysy rauhallisena, Tony.
Dann ilmestyy tänne, ja me hoitelemme hänet.
Merellä odottelu muistuttaa kohtauksesta elokuvassa -
Holo-hai 4: Kukat allamme.
Juuri ennen kuin holo-hai tulee ja syö ne kaikki ihmiset.
En voi uskoa, että olet holo-hai-fani.
Se on ilmiselvä kopio -
Digi-delfiini ja osteripojat - elokuvasta.
Ei se ole kopio, jos se on alkuperäistä parempi.
Kiitos, Jun!
Älä viitsi. Holo-hai on hologrammihai.
Osteripojat eivät ole edes ostereita vaan simpukoita.
En voi käydä tätä keskustelua.
Vaikka on virkistävää jutella kasvotusten.
Kippis sille.
Nacho? -Ei ketään maanpinnan tasossa.
Missä Dann on?
Hän on tuolla jossain. Häntä ei ole ohjelmoitu luovuttamaan.
Kun aloin tehdä töitä Cleve Kelson kanssa,
luulimme että voimme tekoälyn ja kybernetiikan avulla -
luoda jonkinlaisen yli-ihmisen.
Mutta me loimme hirviön.
Mitä tapahtui?
Tietokone ei näe taistelukentällä ihmisiä.
Vain ykkösiä ja nollia. Menestyksen tai epäonnistumisen.
Tietokone ei voi oppia sitä, minkä ihminen tietää jo syntyessään.
Elämän arvoa.
Tiedän sen koska se teknologia -
on minun sisälläni.
Mitä? Kuka pani sen sinne?
Se on huikea juttu! Hänellä on käsitykki joka ampuu näin:
Ja:
Noin.
Vau, näytä.
Ei. En voi käyttää käsivarttani.
En voi antaa sen voiman riistää ihmisyyttäni.
Mitä? Voi hitsi.
Olen nähnyt, kun hallitset sitä. Se aika voi koittaa uudestaan.
Se aika näyttää olevan nyt!
Dannin armeija! Ala skannata resonaattoria, Frostee.
Me löydämme Dannin, jos löydämme sen. -Selvä.
Noustaan ilmaan.
Kaikki taisteluasemiin!
Varo!
Nowhere!
Meidän täytyy estää Dannia pääsemästä porauslautan huipulle.
Selvä homma.
Varo vähän!
Katso tätä!
Hei!
Näitkö, Toretto?
Toivot että olisit yhtä hyvä junakuski kuin minä vakooja.
Oikeasti?
Matsuo!
Käsivartesi!
En voi.
Hyökkäykseen!
Siinä on meidän yllätyskorttimme.
Varo, Mitch!
Nämä tyypit eivät osaa luovuttaa.
Eli Dann on lähistöllä.
Frostee ja Jun, onko mitään kerrottavaa?
Saimme liitettyä lennokkeihin yhteistoiminnallisen releen.
Ne voivat viestiä langattomasti ja maksimoida puolustusprotokollat.
Hän taitaa tarkoittaa Dannia.
Anteeksi.
Ei, häntä ei näy vieläkään.
Tämä ei ehkä ole oikea hetki, mutta…
Jään kaipaamaan sitä, että en ymmärrä mitään puheistanne.
Et ikinä ymmärrä minua, vaikka aikaa kuluisi kuinka paljon.
Lupaatko?
Tarvitsen apujoukkoja! -Me autamme.
Heistä taisi olla apua.
Et pääse tuolle lautalle.
Älä viitsi!
Me havaitsimme vihdoin resonaattorin signaalin.
Se on varmaan tällä kaverilla. Homma hoidossa.
Tai ehkä ei. En ole vielä varma, voitanko tämän taistelun.
Signaali lähestyy lauttaa. Se on jossain noista veneistä.
Oletko varma? En näe mitään.
Lukemieni mukaan olet ihan sen kohdalla.
Dann on vedessä ja lähestyy lujaa.
Valmiina. Hänen täytyy nousta pian pintaan.
Ehkä ei.
Skannasin saaren uudestaan, ja jotain jäi huomaamatta.
Pieni tunneli johtaa porauslautan juurelle.
Tämä kaikki oli harhautusta.
Hän ei aikonut nousta huipulle. Hän menee suoraan lähteelle.
Ja hänellä on resonaattori!
Meidän pitää saada se laite ja räjäyttää se tuusan nuuskaksi!
Hoitelen nämä kaverit. Mene.
Tarvitsen apua täällä!
Minä autan sinua.
Mikä tuo oli?
Dann ampui ohjuksen luolaan. Se räjäytti kai reiän porausputkeen.
Peli on pelattu, jos hän saa resonaattorin sinne!
Näetkö mitä on tekeillä, neiti Nowhere? -En tämän veden läpi.
Layla ja Kaiku, raportti. -Sain resonaattorin.
Meidän pitää vain…
Minun täytyy mennä tuonne! -Ei, Toretto. Pysy asemissasi.
Vain sinä estät Dannia pääsemästä porauslautalle.
Ei hätää, Frostee on paikalla.
Siinä sinulle, Dann!
Sinä et pääse tänne!
Jatkammeko me vielä?
Selvä. Pieni hetki.
Saat eturivin paikat Baabelin romahdukseen.
En lopettanut vielä.
Etkö ymmärrä?
Aion pelastaa ihmiskunnan! Te olette sen suurin uhka.
Dann on porauslautalla. Hän pudottaa resonaattorin.
Pystyykö kukaan ampumaan?
Ei!
Mutta Matsuo pystyy ampumaan.
En pysty.
Tiedän että sinua pelottaa,
mutta tämä pelastaa miljoonia ihmishenkiä.
Ymmärrän jos tarvitset aikaa… -Tee se heti, Matsuo!
Jee! -Nättiä!
Mitä nyt?
Räjähdys sytytti maakaasun putkissa.
Koko lautta räjähtää!
Häipykää!
Toretto?
Tony!
Oletko OK?
Olen…
Olen kunnossa.
Missä Dann on? -Täällä!
Pankaa hänet rautoihin.
En voi uskoa tätä.
Se on vihdoin ohi!
Jee!
Hyvää työtä, agentti.
En olisi pystynyt tähän ilman perhettäni. -Mitä nyt?
Nyt me menemme kotiin.
Tekstitys: Juha Arola