ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Παλίνδρομε, δεν θέλω να γκρινιάζω, ζουληγμένη εδώ πίσω,
αλλά έχεις ιδέα πού πας; Είναι λες και κάνουμε κύκλους.
Είναι διαπλεκόμενα δωδεκάεδρα.
Είναι το πιο δύσκολο μοτίβο.
Ποιος σας κυνηγάει; Πέρα από τον Κλιβ που ρίξατε το σπίτι του στον ωκεανό.
Για να μη μακρηγορώ, πριν από εννέα χρόνια,
είδαμε ότι το στρες της δουλειάς τους κατέβαλλε όλους.
Τότε μας άπλωσε το χέρι η μοίρα από τον Κάτω Κόσμο,
μας άρπαξε και μας οδήγησε στην έρημο
όπου αποκάλυψε την Ημέρα της Έκρηξης…
Είναι η σούπερ στρατιώτης σάιμποργκ
που αγαπά τη Γη και μισεί εμάς!
Μα την είδαμε να συνθλίβεται σαν την Κακιά Μάγισσα της Δύσης.
Δεν έχει πεθάνει;
Λάθος μου.
Ασταμάτητο σάιμποργκ. Αυτό το παρέλειψα.
Όλοι τα έχουμε περάσει αυτά.
Λήξη αποκατάστασης.
Ενσωμάτωση βελτιώσεων.
Το τελικό αντηχείο επαναρυθμίστηκε.
Υπέροχα.
Έτοιμη η Επιχείρηση Νεροτσουλήθρα.
Μανούλα μου!
Θέλουμε ένα σχέδιο. Για πόσο θα κόβουμε βόλτες;
Πάντως αυτό το όχημα δεν καίει πολλή βενζίνη.
Μου ταιριάζουν τα βανάκια.
Σου το 'πα. Φρόστι, έμαθες κάτι για την έπαυλη;
Η Σάνδι τοποθέτησε τα σεισμικά αντηχεία
σ' όλη τη Νότια Καλιφόρνια…
Σίσκο!
Είναι στριμωγμένα εδώ.
Δεν θέλω να μουδιάσει ο πισινός μου.
Έχει ήδη μουδιάσει.
Ο Ιούλιος είναι. Οι βόλτες τον ρίχνουν ξερό.
Ξύπνησα.
Ακούστε. Υπάρχει λόγος που η Σάνδι δεν πυροδότησε τα αντηχεία.
Έχει δίκιο. Κάποιο στοιχείο λείπει από το σχέδιό της.
Ίσως κάποιος; Ή κάτι;
Ή κάπου.
Κοιτάξτε!
Τα αντηχεία είναι στο ρήγμα που καταλήγει στα Νησιά Τσάνελ.
Αυτό το ρήγμα είναι πιο βαθύ από τα άλλα.
Αν βάλει αντηχείο εκεί,
θα προκαλέσει αλυσιδωτή αντίδραση και σεισμό!
Πρέπει να πάμε εκεί και να τη σταματήσουμε.
Τα νησιά είναι μεγάλα. Δεν ξέρουμε πού θα χτυπήσει.
Ξέρουμε.
Υπάρχει ένα γεωτρύπανο εδώ που είναι χωμένο βαθιά στον βυθό.
Αν θέλει το ρήγμα, εκεί θα πάει.
Τέλεια! Παλίνδρομε, στα Νησιά Τσάνελ!
Σταθείτε!
Έκο, πάντα λες ότι ο καλός κατάσκοπος
δεν βιάζεται και το ξανασκέφτεται, αλλά…
-Τόνι… -Να τελειώσω.
Μερικές φορές πρέπει να εμπιστεύεσαι το ένστικτό σου.
Κι αυτό μου λέει ότι είναι η ευκαιρία μας να σταματήσουμε τη Σάνδι.
Ξέρω ότι μερικές φορές οδηγώ γρήγορα
και σκέφτομαι αργά.
Πηδάω πριν κοιτάξω. Άλλες φορές το κάνω και δεν κοιτάζω καν…
-Τόνι! Είμαι μέσα. -Ωραία! Δεν ήξερα τι άλλο να πω.
Αν πηδήξεις, κάποια στιγμή θα κοιτάξεις.
Δεν θα ξεκάνουμε τη Σάνδι μόνοι μας.
Ισχύει αυτό.
Μας κάνει όλους σκόνη χωρίς καν βοήθεια όποτε συναντιόμαστε.
Αν φέρει ενισχύσεις, ξοφλήσαμε.
Η Υπηρεσία δεν θα φέρει ενισχύσεις.
Δεν τη χρειαζόμαστε. Είμαστε στο ΛΑ.
Σωστά.
Αν η Σάνδι φέρει στρατό, θα φέρουμε κι εμείς δικό μας.
Θέλουμε κάποιον να κατανοεί τον εχθρό καλύτερα από όλους.
Γεια, Ματσούο! Με πεθύμησες καθόλου;
Μετά θέλουμε κάποιον δυνατό.
Κάποιον που θα κάνει ό,τι ζητήσουμε.
Νάτσο και Ρόλι!
Θα ξυλοφορτώσετε κάποιους;
-Ναι! -Ναι!
Τέλος, θέλουμε κάποιον απρόβλεπτο
να τα βάλει με τη λογική της Σάνδι.
Τον παράγοντα Χ.
Λυπάμαι, αλλά έχω κανονική δουλειά πια.
Δεν μπορώ να φεύγω όποτε θέλω.
Έχω μεγάλη ευθύνη.
Τάκος!
Πάμε!
Έχουμε την ομάδα. Τώρα θέλουμε και τον εξοπλισμό.
Αφήστε το σ' εμένα.
Μπράβο σου, Έκο!
Εντάξει, ας εξοπλιστούμε!
Πόσο έλειψες στη μαμά.
Φύγαμε.
Έλα τώρα!
Ετοιμαστείτε.
Ακόμα κανένα ίχνος της Σάνδι ή του αντηχείου.
Βλέπετε τίποτα;
Όλα εντάξει εδώ.
Καμία κίνηση εδώ κάτω.
Δηλαδή μπορούμε να γυρίσουμε;
Όχι! Είμαστε σε αποστολή. Δεν θα πάρει μόνο πέντε λεπτά.
Ωραία αίσθηση να έχεις το μωρό μου, το Ες Ες Γουέιβ Ρέιβ,
το πιο στιλάτο κατασκοπευτικό του κόσμου.
Αλλά όταν η Λέιλα με κάλεσε και πάλι για βοήθεια,
ως τζέντλεμαν, το θεώρησα υποχρέωσή μου να απαντήσω.
Δεν βοήθησες πριν.
Μας ανάγκασες να παίξουμε βρόμικα στην παράνομη πίστα.
Για ένα λεπτό! Κλέψατε την αγωνιστική λίστα;
Για δύο λεπτά! Η λίστα μας κλάπηκε;
Τόνι, πώς μπόρεσες; Νόμιζα πως ήμασταν φίλοι.
Ξέρεις τώρα… Όλα γίνονται τόσο γρήγορα στο παιχνίδι των κατασκόπων…
Δεν θυμάσαι ποιος είναι φίλος και ποιος εχθρός.
Η Σάνδι είναι ο εχθρός, κόψτε την πάρλα
και βρείτε την!
Ναι, έχει δίκιο.
Η Σάνδι θα πάει στην κορυφή για να ρίξει το αντηχείο.
Τελευταία μας ευκαιρία.
Πρέπει να τη σταματήσουμε πριν βουλιάξει το ΛΑ.
Αν δεν είναι εδώ, θα 'ναι καθ' οδόν.
Ας είμαστε έτοιμοι.
Κάποιος μασουλάει;
Πείνασα με την αναμονή.
Τι! Δεν ήξερα ότι φέρνουμε σνακ.
Ο Γκάρι είχε μόνο αυτήν την πικάντικη τσίχλα.
Φτύσ' την!
Η τσίχλα μου!
Εξήντα τέσσερα κουτάκια Γιόκα στον τοίχο
Πάρε ένα, πάσαρέ το στον Γκάρι
Εξήντα τρία Γιόκα στον τοίχο
Μην ανησυχείς.
Έχει ακόμα 63 κουτάκια. Θα πάρεις κι εσύ.
Δεν θέλω Γιόκα!
Τη βλέπεις;
Τίποτα ακόμα.
Οι ανιχνευτές δεν έχουν εντοπίσει κάτι.
Έχουν περάσει ώρες κι ακόμα να εμφανιστεί.
Θυμάσαι τότε που το να μην εμφανίζονται φονικά σάιμποργκ,
ήταν θετικό;
Ναι, ωραίες εποχές.
Μιλάω σοβαρά!
Νόμιζα πως ήμασταν ένα βήμα μπροστά, αλλά αν έκανα λάθος;
Αν δεν υπάρχουν καθόλου βήματα
και είμαστε παγιδευμένοι πίσω της σε κυλιόμενο διάδρομο
κοιτώντας το κεφάλι της για πάντα!
Τόνι, πρέπει να ηρεμήσεις.
Η Σάνδι θα έρθει και εμείς θα τη βγάλουμε από τη μέση.
Όλη αυτή η αναμονή στον ωκεανό μου θυμίζει
το Ολογραφικός Καρχαρίας 4: Η Ανεμώνη του Ωκεανού.
Λίγο πριν ο ολογραφικός καρχαρίας φάει όλους τους ανθρώπους.
Δεν το πιστεύω ότι είσαι φαν.
Είναι καθαρή αντιγραφή του Οι Περιπέτειες του Ντιτζι-Δελφινιού και των Στρειδιών.
Όχι αν είναι πιο καλό από το πρωτότυπο.
Ευχαριστώ, Τζουν!
Εμείς έχουμε έναν ολογραφικό καρχαρία.
Τα Στρείδια δεν είναι καν στρείδια. Είναι αχιβάδες!
Δεν θέλω να συζητήσω άλλο μαζί σου!
Αν και είναι αναζωογονητικό από κοντά.
Ας πιούμε σ' αυτό.
Νάτσο;
Όλα εντάξει εδώ κάτω.
Πού είναι;
Κάπου εκεί έξω. Δεν τα παρατάει ποτέ.
Όταν άρχισα να δουλεύω με τον Κλιβ Κέλσο,
πιστεύαμε πως με την τεχνητή νοημοσύνη
θα φτιάχναμε υπεράνθρωπο.
Αυτό που φτιάξαμε, ήταν ένα έκτρωμα.
Τι συνέβη;
Στο πεδίο μάχης ο υπολογιστής δεν βλέπει ανθρώπους.
Μόνο το ένα και το μηδέν. Επιτυχία και αποτυχία.
Δεν μπορεί να μάθει ό,τι ξέρει ο άνθρωπος από τη γέννησή του,
την αξία της ζωής.
Το ξέρω γιατί αυτή η τεχνολογία…
είναι μέσα μου.
Τι; Ποιος την έβαλε εκεί;
Φίλε, είναι τέλειο! Έχει ένα τεράστιο κανόνι στο χέρι που…
Και μετά…
Κάπως έτσι.
Θέλω να το δω.
Όχι! Δεν πρέπει να το χρησιμοποιήσω.
Δεν θα επιτρέψω να μου πάρει την ανθρωπιά.
Τι;
Αφού το ελέγχεις. Ίσως χρειαστεί να το ξανακάνεις.
Τώρα θα χρειαστεί!
Ο στρατός της Σάνδι. Φρόστι, σάρωση για το αντηχείο.
-Έτσι θα βρούμε τη Σάνδι. -Ελήφθη!
Πάμε εκεί πάνω!
Πάρτε θέσεις μάχης!
Προσοχή!
Πουθενά!
Ό,τι και να γίνει, δεν πρέπει να ανέβει εκεί πάνω!
Έγινε!
Πρόσεχε!
Τώρα δείτε εδώ!
Το είδες, Τορέτο;
Εύχεσαι να ήσουν τόσο καλός οδηγός όσο εγώ κατάσκοπος.
Σοβαρά τώρα;
Ναι!
Ματσούο!
Το χέρι σου!
Δεν… μπορώ.
Έφυγα!
Να ο παράγοντας Χ.
Πρόσεχε!
Δεν τα παρατάνε.
Άρα η Σάνδι είναι κοντά.
Φρόστι, Τζουν, βρήκατε κάτι;
Ναι! Ενσωματώσαμε έναν συλλογικό ηλεκτρονόμο στα ντρόουν.
Επικοινωνούν ασύρματα αξιοποιώντας πρωτόκολλα άμυνας.
Μάλλον εννοεί τη Σάνδι.
Συγγνώμη.
Όχι, κανένα ίχνος της.
Ίσως δεν είναι η ιδανική στιγμή, αλλά…
Θα μου λείψει να μην καταλαβαίνω ούτε λέξη από όσα λες.
Όσος καιρός και να περάσει, πάλι δεν θα καταλαβαίνεις.
Υπόσχεσαι;
-Θέλω ενισχύσεις! -Σε καλύπτουμε!
Φάνηκαν χρήσιμοι.
Δεν θα πας στο γεωτρύπανο.
Έλα τώρα!
Παιδιά, εντοπίσαμε το σήμα του αντηχείου.
Αυτός ο τύπος θα το έχει. Αναλαμβάνω.
Τελικά, ίσως κι όχι. Δεν ξέρω αν κερδίζω ακόμα.
Το σήμα πάει προς την εξέδρα. Θα είναι σε ένα από τα πλοία.
Είσαι σίγουρος; Δεν βλέπω κάτι.
Σύμφωνα με τις ενδείξεις, είσαι από πάνω.
Είναι στο νερό, έρχεται!
Ετοιμαστείτε. Θα αναδυθεί σύντομα.
Ίσως κι όχι.
Σκάναρα πάλι το νησί και μας ξέφυγε κάτι.
Μια σήραγγα που οδηγεί στη βάση του γεωτρύπανου!
Όλο αυτό ήταν περισπασμός.
Δεν ήθελε να πάει από πάνω. Πάει κατευθείαν στην πηγή!
Κι έχει το αντηχείο!
Πρέπει να πάρουμε τη συσκευή και να τη διαλύσουμε!
Θα τους κανονίσω εγώ αυτούς. Φύγε!
Παιδιά, χρειάζομαι βοήθεια εδώ κάτω!
Σε καλύπτω εγώ.
Τι ήταν αυτό;
Έριξε τορπίλη στη σπηλιά. Έκανε τρύπα στο γεωτρύπανο.
Αν βάλει το αντηχείο, όλα τέλειωσαν!
-Πουθενά, βλέπεις τι συμβαίνει; -Όχι σ' αυτά τα νερά.
-Λέιλα, Έκο, αναφέρατε. -Έχω το αντηχείο!
Πρέπει απλώς να…
-Πρέπει να πάω εκεί! -Όχι, Τορέτο. Στη θέση σου!
Έτσι η Σάνδι δεν θα φτάσει στο τρυπάνι.
Μην ανησυχείς. Ο Φρόστι είναι εδώ.
Άρπα τη, Σάνδι!
Δεν θα έρθεις εδώ πάνω!
Συνεχίζουμε;
Καλά, εντάξει. Δώσ' μου ένα λεπτό.
Θα είσαι στην πρώτη σειρά στην πτώση της Βαβυλώνας.
Δεν τελειώσαμε.
Δεν το βλέπεις;
Θέλω να σώσω την ανθρωπότητα! Και τώρα εσύ είσαι η μεγαλύτερη απειλή.
Η Σάνδι είναι στο γεωτρύπανο. Θα ρίξει το αντηχείο.
Τη βλέπει κανείς;
Αρνητικό!
Ο Ματσούο θα τη φτάσει.
Όχι, δεν μπορώ.
Ματσούο, ξέρω ότι φοβάσαι,
αλλά θα σώσεις εκατομμύρια ζωές.
-Καταλαβαίνω αν θες χρόνο… -Ματσούο, κάν' το τώρα!
-Ναι! -Καλό!
Τι συμβαίνει;
Η έκρηξη πυροδότησε το φυσικό αέριο.
Όλα θα ανατιναχτούν!
Απομακρυνθείτε όλοι!
Τορέτο;
Τόνι!
Είσαι καλά;
Είμαι…
Είμαι μια χαρά.
-Η Σάνδι; -Ελάτε εδώ!
Περάστε της χειροπέδες τώρα!
Δεν το πιστεύω.
Επιτέλους τέλειωσε.
Ναι!
Μπράβο, πράκτορα.
-Δεν θα τα κατάφερνα χωρίς την οικογένεια. -Και… τώρα;
Τώρα πάμε σπίτι.
1Υποτιτλισμός: Μπέσυ Μαθιοπούλου