EINE NETFLIX SERIE
Palindrom, ich will von hier hinten ja nicht rummeckern.
Aber wissen Sie, wo es langgeht? Fahren wir im Kreis?
Verschachtelte Dodekaeder. Das am schwersten verfolgbare Muster.
Wer ist hinter Ihnen her? Außer Cleve, der sauer wegen seines Hauses ist?
Nun, um es kurz zu machen, vor neun Jahren
bemerkten Julius und ich die Wirkung von Stress auf alle.
Die Hand des Schicksals packte uns aus der Unterwelt
und führte uns in die Wüste, wo sie den Einäscherungstag enthüllte.
Um es kürzer zu machen, es ist der Cyborg, der die Erde lieben und uns hassen soll.
Sie wurde von einem Haus zerquetscht wie die böse Hexe des Westens.
Ist sie nicht tot?
Sorry. Ein unaufhaltbarer Cyborg. Das hatte ich vergessen.
Schon okay. Ging uns allen so.
Wiederherstellung beendet. Aquatische Upgrades integriert.
Letzter Resonator kalibriert und bereit.
Sehr gut. Operation Wasserrutsche kann beginnen.
Du meine Güte!
Wir brauchen einen Plan. Wir können nicht nur rumfahren.
Ich weiß nicht, der Spritverbrauch ist echt gut.
Ob ich ein Van-Typ werde?
Sag ich ja. Frostee, was in der Villa gefunden?
Dann hat die Erdbeben-Resonatoren in ganz Südkalifornien verteilt.
Cisco!
Sorry, Bro, es ist so eng hier.
Ich muss mich strecken, ehe mein Hintern einschläft.
Das ist er wohl schon.
Das ist Julius. Er wird beim Autofahren immer müde.
Ich bin wach.
Konzentration. Dass Dann wartet, muss einen Grund haben.
Layla hat recht. An ihrem Plan fehlt noch was.
Vielleicht jemand? Oder etwas?
Oder ein Ort?
Seht mal!
Die Resonatoren sind an der Verwerfung, die an den Inseln endet.
Die Verwerfung dort ist viel tiefer.
Platziert sie da einen Resonator, führt eine Kettenreaktion zum Megabeben.
Wir müssen sie aufhalten, es sie es tun kann.
Aber wir wissen nicht, wo sie zuschlagen will.
Doch.
Es gibt eine Ölplattform, die tief in den Meeresboden bohrt.
Dort wird sie hingehen.
Perfekt! Palindrom, auf zu den Inseln!
Moment!
Echo, du sagst immer,
ein guter Spion stürmt nicht los, sondern denkt nach, aber…
-Tony. -Warte kurz.
Aber manchmal muss man auf seinen Bauch vertrauen.
Und mein Bauch sagt mir, dass wir Dann so am besten stoppen.
Ich weiß, ich fahre manchmal zu schnell,
und ich denke zu langsam.
Manchmal springe ich, ehe ich gucke, oder ich gucke gar nicht.
-Tony! Ich bin dabei. -Gut, mir fiel fast nichts mehr ein.
Beim Springen muss man irgendwann gucken.
Wir besiegen Dann nicht alleine.
Stimmt.
Sie hat uns bisher jedes Mal eigenhändig den Hintern versohlt.
Was, wenn sie Verstärkung hat?
Die Agency ist nicht mehr sicher.
Wir brauchen die Agency nicht. Wir sind in L.A.
Stimmt.
Wenn Dann eine Armee aufstellt, tun wir das auch.
Wir brauchen wen, der den Feind besser versteht als wir.
Hey, Matsuo! Lange nicht geredet! Kapiert?
Und wir brauchen Muskeln.
Jemanden, der tut, was wir sagen.
Nacho und Rollie! Wollt ihr mit uns Leute verprügeln?
Und ob!
Und wir brauchen wen Unberechenbares, der Danns Ratio kontert.
Einen X-Faktor.
Sorry, Leute, ich hab jetzt einen Vollzeitjob.
Ich kann nicht abhauen und Mist bauen.
Ich trage echte Verantwortung.
Oh, Tacos!
Los!
Das Team steht. Jetzt zu unserer Ausrüstung.
Überlass das mir.
Gute Arbeit, Echo!
Okay, machen wir uns bereit.
Mama hat dich vermisst.
Legen wir los.
Na los doch!
Augen auf, Leute.
Weiter keine Spur von Dann oder dem Resonator.
Seht ihr was?
Hier alles klar.
Nichts unter Deck.
Können wir dann nach Hause?
Spionage-Missionen dauern länger als fünf Minuten.
Es ist sicher toll, mein Baby, die SS Wave Rave,
als coolstes Spionageschiff zu haben.
Aber als Layla mich wieder einmal um Hilfe bat,
gebot es mir die Ehre als Gentleman der Meere.
Letztes Mal hast du nicht geholfen. Wir sollten nur deine Konkurrenz beklauen.
Sekunde! Ihr habt unsere Rennliste geklaut?
Zwei Sekunden! Die Liste wurde geklaut?
Wie konntest du? Ich dachte, wir wären Freunde.
Na ja, in der Spionagewelt geht alles echt schnell.
Man weiß oft nicht, wer Freund oder Feind ist.
Dann ist der Feind, also haltet die Klappe.
Sucht sie gefälligst!
Nowhere hat recht.
Dann muss zur Öffnung und den Resonator reinwerfen.
Wir sind die letzte Bastion.
Nur wir können verhindern, dass L.A. untergeht.
Dann ist hier oder unterwegs.
Halten wir uns bereit.
Ist da jemand am Essen?
Sorry! Warten macht hungrig.
Wir durften Snacks mitbringen?
Gary hat nichts Gutes außer dem scharfen Kaugummi.
Raus damit!
Mein Bubblegum!
64 Dosen Yoka an der Wand 64 Dosen Yoka
Nimm eine weg Und gib sie Gary
63 Dosen Yoka an der Wand
Schon okay, T.
Es sind noch 63 Dosen da. Du kannst eine haben.
Das Yoka ist mir egal!
Ist Dann da?
Nein.
Keine digitalen Signaturen.
Wir warten seit Stunden, und sie kommt nicht.
Früher war es gut, wenn auf Zerstörung getrimmte Mördercyborgs nicht kamen.
Ja, das waren noch Zeiten.
Ich meine es ernst!
Ich dachte, wir wären ihr endlich einen Schritt voraus.
Was, wenn es keine Schritte gibt,
und wir hinter ihr hängen wie auf einem lahmen Flughafenlaufband
und ewig ihren Hinterkopf sehen müssen?
Tony, bleib ruhig.
Dann wird kommen, und wenn sie es tut, machen wir sie fertig.
Diese Warterei auf See erinnert mich
an Holo-Hai 4: Die Anemone aus der Tiefe.
Wo der Holo-Hai kommt und alle auffrisst.
Unfassbar, dass du ein Holo-Hai-Fan bist. Das ist alles geklaut.
Von Digi-Delfin und die Austernjungs.
Es ist nicht geklaut, wenn es besser ist.
Danke, Jun!
Komm, Holo-Hai ist ein holografischer Hai.
Die Austernjungs sind nicht mal Austern, sondern Muscheln!
Ich kann das jetzt nicht diskutieren!
Obwohl es gut es, es IRL zu tun.
Prost.
Nacho?
Alles klar hier unten.
Wo ist sie?
Sie ist da draußen. Aufgeben ist nicht vorgesehen.
Als ich begann, für Cleve Kelso zu arbeiten,
dachten wir, wir könnten mit KI und Kybernetik
einen Übermenschen schaffen,
aber wir haben ein Monster geschaffen.
Was ist passiert?
Ein Computer sieht auf einem Schlachtfeld keine Menschen.
Nur Einsen und Nullen. Erfolg oder Scheitern.
Ein Computer kann nie lernen, was ein Mensch von Geburt an kennt:
den Wert des Lebens.
Ich weiß das, weil diese Technologie
in mir steckt.
Was? Wer hat sie da reingetan?
Alter, er hat so ein Arm-Kanonen-Dings, das so macht…
Und dann…
Also so.
Zeig mal.
Nein, ich darf den Arm niemals benutzen.
Seine Kraft darf mir nicht meine Menschlichkeit rauben.
Was? Manno.
Du kannst ihn kontrollieren. Vielleicht muss es wieder sein.
Es muss wohl jetzt sein.
Danns Armee! Frostee, such den Resonator.
-Damit finden wir Dann. -Verstanden!
Nichts wie hoch da.
Auf die Gefechtsstationen!
Vorsicht!
Nowhere!
Wir dürfen nicht zulassen, dass Dann oben ankommt.
Ist gut!
Hey, passt auf!
Und jetzt passt mal hier auf.
Na, Toretto?
Du wärst sicher gern so gut als Busfahrer wie ich als Spion.
Echt jetzt?
Matsuo!
Dein Arm!
Ich… kann nicht.
Geronimo!
Da ist unser X-Faktor.
Mitch!
Die sollten aufgeben.
Dann muss in der Nähe sein.
Frostee, Jun, was Neues bei euch?
Wir haben ein kooperatives Relais in die Drohnen eingebaut,
das drahtlos die Verteidigungsprotokolle maximiert.
Sie meint in Sachen Dann.
Oh, sorry.
Nein, keine Spur.
Bro, vielleicht der falsche Zeitpunkt…
Es wird mir fehlen, kein Wort von dir zu verstehen.
Egal, wie viel Zeit vergeht, du wirst mich nie verstehen.
Versprochen?
-Ich brauche Hilfe! -Wir kommen!
Sie waren echt hilfreich.
Du kommst da nicht hoch.
Oh, komm schon!
Wir haben das Signal des Resonators.
Der hier hat ihn. Ich mache das.
Oder auch nicht. Ich weiß noch nicht, ob ich gewinne.
Das Signal kommt auf die Plattform zu. Wohl von den Booten.
Sicher, Frostee? Ich sehe nichts.
Laut meinen Daten sind Sie genau drüber.
Dann ist im Wasser!
Bereit halten. Sie taucht bald auf.
Oder auch nicht.
Wir haben etwas an der Insel übersehen.
Ein Tunnel führt zur Basis des Bohrers!
Das war nur eine Ablenkung.
Sie will nicht nach oben! Sie geht an die Quelle!
Und sie hat den Resonator!
Wir müssen das Gerät in die Luft jagen!
Ich erledige die Typen. Geh!
Leute, ich brauche hier Hilfe.
Bin unterwegs.
Was war das?
Dann hat ein Loch in den Bohrschacht gesprengt.
Wenn sie das Ding platziert, war's das!
-Ms. Nowhere, sehen Sie was? -Nicht durch das Wasser.
-Layla, Echo? -Ich habe den Resonator!
Wir müssen nur…
-Ich muss da runter. -Negativ, bleib da!
Du musst Dann vom Bohrer fernhalten.
Keine Sorge, T. Frostee ist zur Stelle.
Nimm das, Dann!
Du kommst nicht hoch!
Kämpfen wir noch?
Okay, gib mir eine Sekunde.
Ihr habt einen Logenplatz für den Fall Babylons.
Das war's noch nicht.
Versteh doch.
Ich werde die Menschheit retten. Und du bist gerade ihre größte Bedrohung.
Dann ist am Bohrer. Sie platziert den Resonator.
Hat sie wer im Visier?
Negativ!
Matsuo kann zu ihr.
Nein, kann ich nicht.
Matsuo, ich weiß, du hast Angst.
Aber du rettest damit Millionen von Leben.
-Ich verstehe ja, wenn du… -Matsuo, mach schon!
-Super! -Sehr gut!
Was ist los?
Die Explosion hat das Gas entzündet. Die Plattform geht hoch!
Lauft!
Toretto?
Tony!
Alles okay?
Es…
Es geht mir gut.
-Wo ist Dann? -Leute!
Legt ihr Handschellen an.
Ich kann es nicht glauben.
Es ist endlich vorbei.
Gut gemacht, Agent.
-Es ging nur mit meiner Familie. -Und was jetzt?
Jetzt gehen wir nach Hause.
Untertitel von: Anke Mittelberg