EN NETFLIX-SERIE
Palindrome, ikke for at være en klemt-inde-bagerst-på-et-van-sæde-fører,
men ved du, hvor du er på vej hen? Det føles, som om vi kører i ring.
Det er faktisk sammenflettede dodekaeder. Det sværeste mønster at følge.
Hvem, tror du, er efter dig? Udover Cleve, fordi du smed hans hus i havet.
Ser du, Jun, kort fortalt, for cirka ni år siden,
lagde Julius og jeg mærke til, at jobbets stress tog hårdt på alle.
Da rakte skæbnen en hånd ud fra underverden,
tog fat i vores hænder og ledte os ud i ørkenen,
hvor Forbrændingsdagen åbenbarede sig…
Kortere fortalt, det er den der cyborg supersoldat,
programmeret til at elske planeten og hade os.
Men vi så hende blive knust under et hus som Den Onde Heks Fra Vest.
Er hun ikke død?
Ups, min fejl.
En ustoppelig cyborg supersoldat. Jeg udelod den del.
Det er okay, min ven. Vi kender det.
Genetableringen er fuldendt.
De akvatiske opgraderinger er integreret.
Den endelige resonator er igen kalibreret og klar til at bruges.
Fremragende. Der er grønt lys for Operation Vandrutschebane.
Du milde himmel!
Vi skal have lagt en plan. Vi kan ikke køre rundt for evigt.
Tja, øsen her er meget benzinøkonomisk.
Jeg tror, jeg er ved at blive en van-mand.
Hvad sagde jeg? Freddie, fandt du ud af noget i palæet?
Det lader til, at Dann placerede sine resonatorer
i hele det sydlige Californien…
-Cisco! -Undskyld, men pladsen er trang.
Jeg er nødt til at strække benene, før min numse sover.
Det gør den vist allerede.
Næ, det er bare Julius. Køreture får ham til at knalde brikker.
Jeg er vågen!
Koncentration! Der må være en grund til, at Dann ikke har anbragt resonatorerne.
Layla har ret. Hun må mangle en del af sin plan.
Måske nogen? Eller noget?
Eller et eller andet sted.
Se der!
Resonatorerne er langs med brudlinjen, der ender ude i Kanaløerne.
Brudlinjen derude er meget dybere end de andre.
Hvis hun får en resonator så dybt ned,
vil det udløse en kædereaktion og forårsage et enormt jordskælv.
Så må vi derud og stoppe hende, før hun får chancen for at gøre det.
Kanaløerne strækker sig milevidt. Vi ved ikke, hvor hun vil slå til.
Jo, det gør vi.
Der ligger en olieplatform lige her med et bor, der går dybt ned i havbunden.
Hvis hun vil nå brudlinjen, tager hun derud.
Perfekt! Palindrome, ud til Kanaløerne!
Vent!
Hør, Ekko. Jeg ved godt, du altid siger, at en god spion
aldrig kaster sig hovedkulds ud i noget og tænker sig om, men…
-Tony… -Lad mig tale ud, okay?
Jeg har lært, at nogle gange handler det mere om at stole på sit instinkt.
Og mit instinkt siger mig, at det er vores bedste chance for endelig at stoppe Dann.
Jeg ved, at jeg nogle gange kører for hurtigt og tænker for langsomt.
Nogle gange springer jeg, før jeg ligger. Eller jeg springer uden at kigge, men…
-Tony! Jeg er med på den. -Godt! Jeg havde snart ikke mere at sige.
Og springer man, bør man kigge før eller senere.
Hvis vi skal slå Dann, kan vi ikke gøre det alene.
Sandt nok.
Hun har egenhændigt givet os det glatte lag hver eneste gang.
Hvis hun tager forstærkninger med, er vi på den.
Bureauet er demaskeret. Vi kan ikke bede om hjælp.
Vi har ikke brug for bureauet. Vi er i L.A.
Korrekt. Hvis Dann kommer med en hær, skaffer vi vores egen.
Først skal vi finde en, der forstår fjenden bedre end os.
Hej, Matsuo! Det er lang tid siden! Forstået?
Derefter får vi brug for muskelkraft.
Nogen der adlyder uden at stille spørgsmål.
Hej, Nacho og Rollie!
Har I lyst til at hjælpe os med at banke nogle?
-Ja, for hulen! -Ja, for hulen!
Og så skal vi finde nogen, som er helt utilregnelig,
en der kan bekæmpe Danns rationelle tankegang. En x-faktor.
Beklager, men jeg har fundet mig et fuldtidsjob.
Jeg kan ikke bare smutte for at fare rundt.
Det kræver rigtig ansvarsfølelse.
Åh, tacos!
Kør, kør, kør!
Teamet er på plads. Nu skal vi bare tilbage til ræset.
Overlad det til mig.
Godt gået, Ekko!
Godt, alle sammen, nu gør vi os klar!
Åh! Mama har savnet dig.
Så kører vi.
Kom nu, kom nu!
Op på dupperne, folkens.
Jeg opfanger stadig ingen tegn på Dann eller resonatoren.
Kan I se noget?
Der er intet på himlen.
Der sker intet under dæk.
Betyder det, vi kan tage hjem nu?
Nej! Det her er en spionmission. De varer længere end fem minutter.
Det må føles ret fedt at have min øjesten, SS Wave Rave,
som verdens sejeste spionflåde.
Men da Layla bad mig om hjælp, igen,
var det min pligt, som søfartens gentleman, at svare hende.
Du hjalp os ikke sidste gang.
Du pressede os til at stjæle fra dine konkurrenter i racerløbets underverden.
Lige et øjeblik! Stjal I vores startliste?
Lige to øjeblikke! Blev vores startliste stjålet?
Tony, hvordan kunne du gøre det? Jeg troede, vi var venner.
Øh… I ved, det er, øh… Det går stærkt i spionverdenen, og…
Det er svært at holde tjek på venner og fjender.
Dann er fjenden, så drop radiosnakken
og koncentrer jer om at finde hende!
Ja, Ingensteder har ret.
Dann skal nå op i toppen af platformen for kaste sin resonator derned.
Det her er vores sidste chance.
Kun vi kan forhindre, at hun sender L.A. ned i havet.
Hvis Dann ikke er her nu, er hun på vej.
Vi skal være beredte.
Spiser nogen en snack?
Undskyld! Ventetiden gjorde mig sulten.
Hvad! Gid jeg havde vidst, vi måtte tage snacks med.
Gary havde ikke noget lækkert i tasken kun det her krydrede tyggegummi.
-Nej! -Spyt ud!
Årh…
Mit tyggegummi!
64 dåser Yoka på muren, 64 dåser Yoka
Tag en ned, giv den til Gary
63 dåser Yoka på muren
Bare rolig, T.
Der er stadig 63 dåser tilbage. Du skal nok få en af dem.
Jeg er ligeglad med Yoka'en!
Har I spottet Dann?
Intet at se.
Scanningerne har ikke opfanget nogle signaler.
Der er gået flere timer, og Dann er stadig ikke dukket op.
Husker I, da det var godt, at morderiske cyborgs, der ville tilintetgøre verden,
ikke dukkede op?
Ja, det var tider.
Jeg mener det!
Jeg troede endelig, at vi var et skridt foran Dann, men hvad hvis jeg tog fejl?
Hvad hvis der slet ikke er nogle skridt,
og vi er fanget bag hende på en af de der langsomme rullefortove i lufthavnen,
forbandet til at stirre på hendes nakke for altid?
Tony, du skal bevare roen.
Dann skal nok dukke op, og når hun gør det, nakker vi hende.
Al ventetiden ude på havet minder mig om
den scene i Holo-haj 4: Fjenden på havets bund.
Lige før at holo-hajen kommer og æder alle de der personer.
Jeg kan ikke fatte, at du er fan af holo-haj.
Det er sådan et åbenlyst plagiat
af Digi-delfinen og Østersdrengene på eventyr .
Den er ikke et plagiat, hvis den er bedre end originalen.
Tak, Jun! Altså, helt ærlig. Holo-hajen er en holografisk haj.
Østersdrengene er ikke engang østers. De er muslinger!
Jeg kan bare ikke snakke med jer om det her!
Men det er stimulerende, at det sker i det virkelige liv.
Skål på det.
-Nacho? -Der er fri bane hernede.
Hvor bliver hun af?
Hun er derude. Hun er ikke programmeret til at give op.
Ser du, da jeg første begyndte at samarbejde med Cleve Kelso,
troede vi, vi kunne bruge KI-teknologi og kybernetik
til at skabe et slags supermenneske.
I stedet skabte vi en vederstyggelighed.
Hvad skete der?
Når en computer kigger på en slagmark, ser den ikke mennesker.
Kun ettaller og nuller. Succes eller fiasko.
En computer vil aldrig lære det, et menneske ved fra første stund:
Hvor værdifuldt livet er.
Det ved jeg, fordi den teknologi…
…er inde i mig.
Hvad? Hvem placerede den der?
Det er så fedt, mand! Han har den her gigantiske arm-kanon, der kan…
Og så…
Sådan.
Wow! Lad mig se det.
Nej! Jeg må aldrig bruge min arm.
Jeg kan ikke tillade, at dens kraft tager min menneskelighed fra mig.
Hvad? Årh…
Jeg har set dig kontrollere den. Det bliver måske nødvendigt igen.
Og det bliver vist nu!
Det er Danns hær! Freddie, begynd at scanne efter resonatoren.
-Finder vi den, finder vi Dann. -Javel!
Lad os komme derop!
Indtag jeres poster, folkens!
Pas på!
Ingensteder!
Uanset hvad der sker, må Dann ikke komme op til toppen af platformen.
Det klarer vi!
Pas på!
Se det her!
Halløj!
Så du det, Toretto?
Du ville nok ønske, du kørte sporvogn lige så godt, som jeg er som spion.
Ej, helt ærlig!
Sådan!
Matsuo!
Din arm!
Det… Det kan jeg ikke.
Jeronimus!
Ha!
Der har vi vores x-faktor.
Pas på, Mitch!
De ved ikke, hvornår de skal give op.
Det må betyde, at Dann er i nærheden.
Freddie, Jun, har I noget ovre hos jer?
Ja! Det lykkedes Jun og mig at inkorporere et samarbejdende relæ i vores droner,
så de kan kommunikere trådløst, hvormed forsvarsprotokollerne maksimeres.
Jeg tror, hun hentydede til Dann.
Nå, undskyld.
Niks, vi er stadig uden spor.
Det her er måske dårlig timing, men…
Jeg kommer til at savne ikke at forstå en dyt af det du siger på missionerne.
Bare rolig. Ligegyldig hvor lang tid der går, vil du aldrig forstå mig.
Lover du det?
-Jeg har brug for forstærkning her! -Vi er på vej!
Så var de alligevel til hjælp.
Du kommer ikke hen til boret.
Årh, det er løgn!
Vi har endelig opfanget resonatorens signal.
Han må have den. Jeg har styr på det.
Eller måske ikke. Jeg ved stadig ikke, om jeg vinder her.
Signalet nærmer sig platformen. Den må være på et af skibene.
Er du sikker, Freddie? Jeg kan ikke se noget.
Ifølge min aflæsning, befinder du dig lige ovenover den.
Dann er i vandet, hun har fart på!
Gør jer klar. Hun kommer snart op til overfladen.
Øh, måske ikke.
Jeg scannede øen igen, og vi missede noget.
Der er en lille tunnel, der fører hen til foden af boret!
Det hele var bare en skinmanøvre.
Planen var ikke at gå gennem toppen. Hun bruger bunden!
Og hun har resonatoren!
Vi skal have fat i det apparat og sprænge det i stykker!
Jeg ordner dem her. Af sted med dig!
Jeg får brug for hjælp hernede!
Bare rolig.
Hvad var det?
Dann affyrede et missil ind i en grotte. Det lavede et hul i borerøret.
Hvis hun får resonatoren derind, er det ude med os!
-Frk. Ingensteder, kan du se noget? -Ikke igennem det her vand.
-Layla, Ekko, rapporter tilbage. -Jeg har resonatoren!
Nu skal vi bare…
-Jeg må derned! -Niks, Toretto. Bliv på din post!
Kun du forhindrer Dann i at nå hen til boret.
Bare rolig, T. Freddie er der.
Værsgo, Dann!
Du kommer ikke herop!
Nå, fortsætter vi?
Okay, godt. Giv mig lige et øjeblik.
Om lidt vil du sidde på forreste række for at overvære Babylons fald.
Jeg er ikke færdig med dig.
Kan du ikke forstå det?
Jeg vil redde menneskeheden! Og lige nu er du den største trussel.
Dann er ved boret. Om lidt kaster hun resonatoren ned.
Har nogen hende på kornet?
Niks!
Men Matsuo kan nakke hende.
Nej, det kan jeg ikke.
Matsuo, jeg ved, du er bange,
men hvis du gør det, vil det redde millioner af liv.
-Jeg forstår, hvis du skal have tid til… -Matsuo, gør det nu!
-Sådan! -Sejt!
Hvad sker der?
Eksplosionen antændte naturgassen i rørene.
Hele platformen eksploderer!
Af vejen, alle sammen!
Toretto?
Tony!
Er du okay?
Jeg…
Jeg har det fint.
-Hvor er Dann? -Kom herover!
Få hende lagt i håndjern, nu!
Det er ufatteligt.
Endelig er det overstået.
Hurra!
Godt arbejde, agent.
-Det var ikke muligt uden min familie. -Så… hvad nu?
Nu tager vi hjem.
Tekster af: Sheila N. Hasahya