SERIÁL NETFLIX
Palindrome, nechci ti do toho mluvit,
ale víš, kam jedeme? Nejezdíme v kruzích?
Ve dvanáctiúhelnících.
To je nejsložitější útvar.
Kdo další po vás jde? Kromě Clevea, kterého jste připravili o dům?
No, Jun, asi před devíti lety
jsme s Juliem zjistili, že nás práce stresuje.
Ze světa mrtvých se natáhla paže,
vzala nás za ruce a dovedla na poušť,
kde nám zjevila Den žehu.
Jinými slovy, je to ten kybervoják,
co miluje planetu, ne nás.
Ale viděli jsme, jak na ni spadl ten dům.
Copak není mrtvá?
Pardon.
Nezničitelný kybervoják. Na to jsem nemyslela.
Všichni jsme si tím prošli.
Obnova dokončena.
Plus akvatické inovace.
Finální rezonátor je nakalibrován.
Výborně.
Operace Klouzačka může začít.
Proboha!
Och!
Potřebujeme plán. Tohle nemá smysl.
Och!
Nevím, zjišťuju, že to nic nežere.
Začíná se mi to líbit.
Frostee, zjistils něco o tom sídle?
Dann zřejmě rozmístila rezonátory
po celé jižní Kalifornii.
Cisco!
Není tu dost místa.
Musím si protáhnout nohy.
Kdo to tady chrápe?
To je Julius. Jízda autem ho uspává.
Já nespím!
Dann rezonátory ještě nerozmístila z nějakého důvodu.
To je fakt. Zdá se, že jí chybí část plánu.
Nebo někdo? Nebo něco?
Nebo někde.
Podívejte!
Ta zlomová linie končí u Normanských ostrovů.
Tam je zdaleka nejhlubší.
Když tam dá rezonátor,
spustí řetězovou reakcí obří zemětřesení.
Musíme jí v tom zabránit.
Ty ostrovy jsou veliké. Nevíme, kde zaútočí.
Ale víme.
Je tam ropná plošina s podmořským hlubinným vrtem.
To je ideální lokace.
Dokonalé. Palindrome, Normanské ostrovy!
Počkejte!
Vím, že vždycky říkáš, že dobrý špion
nespěchá a všechno si promyslí, ale…
- Tony… - Počkej.
Občas je důležitější věřit své intuici.
A moje intuice mi říká, že tohle je naše jediná šance.
Vím, že občas jezdím moc rychle
a přemýšlím moc pomalu.
Skočím, než se rozhlédnu, nebo se nerozhlédnu…
- Tony! Souhlasím. - Díkybohu. Už nevím, co říct.
Když skáčeš, dívej se na jeden bod.
Sami Dann neporazíme.
To je pravda.
Porazila nás pokaždé, když jsme na ni narazili.
A možná bude mít i posily.
Agenturu odposlouchává.
Tu nepotřebujeme. Jsme v LA.
To je fakt.
Budeme mít svou vlastní armádu.
Nejprve potřebujeme někoho, kdo jí rozumí.
Ahoj, Matsuo! Dlouho jsme nepokecali!
A někoho silného.
Kdo udělá, co se mu řekne.
Nacho, Rollie!
Pomůžete nám někoho zmlátit?
- Jasně! - Jasně!
A ještě někoho nepředvídatelného,
kdo myslí stejně iracionálně.
X faktor.
Je mi líto, ale mám práci na plný úvazek.
Nemůžu si jen tak odskočit.
Tohle je odpovědná práce.
Och! Tacos!
Jeď, jeď, jeď!
Tým bychom měli. Teď ještě naše vybavení.
To nechte na mně.
Dobrá práce, Echo!
Pojďme se vyzbrojit.
Och! Chyběls mamince.
Můžeme vyrazit.
No tak, no tak!
Úsměv, děcka.
Pořád ten rezonátor nemůžu najít.
Vy něco vidíte?
Obloha je čistá.
Pod vodou taky nic.
Tak už můžeme domů?
Tohle je špionská mise! Trvá dýl než pět minut!
Musí to být fajn, mít mé děťátko, SS Wave Rave,
coby nejvíc sexy špionskou loď na světě.
Když mi Layla zavolala o pomoc,
coby džentlmen moře jsem jí znovu vyhověl.
Znovu?
Přiměl jsi nás okrást naše soupeře na okruhu.
Co? Ukradli jste nám seznam závodníků?
Někdo nám ukradl seznam závodníků?
Tony, jak jsi mohl? Copak nejsme kamarádi?
No víte, ve špionských kruzích se situace rychle mění.
Chvíli jsi přítel, chvíli nepřítel.
Dann je nepřítel, tak zmlkněte
a zkuste ji hledat!
To je fakt.
Dann se musí dostat na tu vrtnou plošinu.
Je to naše poslední šance.
Jen my ji můžeme zastavit.
Musí být někde na cestě sem.
Budeme ji čekat.
Někdo svačí?
Pardon! Dostal jsem hlad.
Co? Měli jsme si vzít sváču?
Gary měl v baťohu jen tuhle žvejku.
Plivej!
Ach…
Moje žvejka!
Šedesát čtyři lahví Yoky na zdi Šedesát čtyři lahví Yoky
Jednu sundej dej ji Garymu
Šedesát tři lahví Yoky
To nic, T.
Ještě pořád jich zbývá 63. Vyjde i na tebe!
Já nechci Yoku!
Vidíš Dann?
Ne.
Žádné digitální signály.
Už tu jsme celé hodiny a Dann nikde.
Pamatujete doby, kdy bychom byli rádi,
že tu není?
To byly časy.
Ne, vážně!
Myslel jsem, že jsme konečně o krok napřed.
Ale co když to tak není
a my jsme uvízli na jedoucím eskalátoru krok za ní?
Budeme jí navždy zírat do zad!
Tony, uklidni se.
Dann se tu ukáže, a pak ji vyřídíme.
Tohle čekání na oceánu mi připomíná
tu scénu z Holožraloka čtyři: Sasanka na dně.
Těsně před tím, než holožralok připlave a všechny sežere.
Ty jsi fanoušek holožraloka?
Jsou to jasně vykradená
Dobrodružství Digidelfína a Ústřic.
Možná, ale kadopádně lepší.
Díky, Jun!
Holožralok je holografický žralok.
Ústřice ani nejsou ústřice, jsou to škeble!
O tomhle se bavit nebudeme!
Ačkoli je to fajn pro změnu naživo.
- Hm. - Na zdraví!
Nacho?
Tady je to čisté.
Kde jen je?
Je tam někde. Není naprogramovaná přestat.
Když jsem začal pracovat s Kelsem,
chtěli jsme pomocí AI a kybernetiky
vytvořit nadčlověka.
Stvořili jsme zrůdu.
Co se stalo?
Počítač na bitevním poli nevidí lidi.
Jen jedničky a nuly. Úspěch a neúspěch.
Počítač nepochopí, co zná každý člověk od narození:
cenu života.
Vím to, protože tu technologii…
mám v sobě.
Co?! Kdo ji tam dal?
Je úžasný! Má takovou obří ruku, kterou dělá takhle…
A pak…
Takhle.
Páni! Ukaž!
Ne! Nesmím ji používat.
Přemohla by mou lidskost.
Co? To ne…
Dokážeš ji ovládat. Možná to bude zapotřebí.
Možná právě teď!
Dannina armáda! Frostee, hledej rezonátor!
- U něj bude i ona. - Rozumím!
Jdeme nahoru!
Všichni, na pozice!
Pozor!
Nikde!
Dann se nesmí dostat na ropnou plošinu.
Jasné!
Bacha!
A teď sleduj!
Hej!
Viděls, Toretto?
Určitě bys chtěl být taky takhle dobrý špion.
To snad ne!
Jo!
Matsuo!
Tu ruku!
To… nemůžu.
Geronimo!
Ha!
To je náš X faktor.
Pozor!
Nevědí, kdy přestat.
Dann nebude daleko.
Frostee, Jun, máte něco?
Ano, zabudovali jsme do dronů kooperativní relé,
což jim umožňuje bezdrátovou komunikaci.
Asi myslela Dann.
Ach, pardon.
Ne, tu nemáme.
Nevím, jestli je ten správný čas,
ale bude mi chybět, jak ti vůbec nerozumím.
Neboj. Nikdy mi nebudeš rozumět.
Slibuješ?
- Potřebuju pomoc! - Jsme tady!
To pomohlo.
Zapomeň na ten vrták.
Ale no tak!
Zachytili jsme signál rezonátoru!
Určitě ho má tenhle. Mám ho!
Ačkoli, možná ne. Ještě nevyhrávám.
Signál se blíží. Musí být na jedné z těch lodí.
Jsi si jistý? Nic nevidím.
Podle všeho jste přímo nad ním.
Dann je ve vodě!
Brzy se bude muset vynořit.
Nebo taky ne.
Něco nám uniklo. Na tom ostrově
je malý tunel, který vede přímo k vrtáku!
Byla to léčka.
Vůbec neměla v plánu vylézt nad hladinu.
A má rezonátor!
Musíme jí ho vzít a zničit!
Já se o ně postarám. Běž!
Budu tady potřebovat pomoc!
Jdu za tebou!
Co to bylo?
Dann vystřelila díru do vrtáku.
Chce do ní vložit rezonátor!
- Paní Nikde, vidíte, co se děje? - Ne vodou.
- Layla, Echo, hlaste se! - Mám ho!
Musíme ho…
- Jdu tam. - Ne, Toretto. Zůstaň, kde jsi!
Přes tebe se k vrtáku nedostane.
Neboj, T, Frostee to jistí!
Jen počkej, Dann!
Sem se nedostaneš!
Pokračujeme?
Fajn, dej mi vteřinku.
Dostaneš místo v první řadě na pád Babylonu.
Neskončil jsem.
Co nechápeš?
Přišla jsem zachránit lidstvo a ty jsi momentálně největší hrozba!
Dann je u vrtáku. Chystá se spustit rezonátor.
Vidíte ji někdo?
Ne!
Matsuo k ní může.
Nemůžu.
Matsuo, vím, že se bojíš,
ale zachráníš tím miliony životů.
- Jestli potřebuješ čas… - Udělej to hned!
- Juhú! - Jo!
- Dobře!
Co se to děje?
Vznítila se ropa v potrubí!
Vybouchne to!
Všichni pryč!
Toretto?
Tony!
Dobrý?
Jo…
V pohodě.
- Kde je Dann? - Tady!
Nasaďte jí někdo pouta!
Nemůžu tomu uvěřit.
Konečně je po všem.
Jo!
Juhuhú!
Dobrá práce.
- Bez své rodiny bych to nedokázala. - Tak… co teď?
Jedeme domů.
Překlad titulků: Kateřina Cardová