‫مسلسلات NETFLIX
‫"باليندروم"، لا أقصد الضغط عليك أثناء ‫تولّيك قيادة الشاحنة،
‫ولكن أتعرف أين تذهب؟ ‫أشعر أننا نتحرك في دوائر.
‫متعدد السطوح الاثنا عشريّ المتشابك ‫في الواقع.
‫إنه أصعب نمط في التتبع.
‫ومن تتخيل أنه يتعقبك؟ عدا "كليف" ‫بسبب إسقاط منزله في المحيط.
‫"جون"، باختصار، منذ حوالي 9 أعوام،
‫أنا و"جوليوس" لاحظنا أن ضغوط العمل تؤثر ‫على الجميع.
‫ثم امتدت يد القدر من العالم الآخر،
‫أمسكت بأيدينا وقادتنا إلى الصحراء،
‫وهناك ابتكرنا يوم الحرق…
‫باختصار، إنها تلك الجندية الآلية الخارقة
‫المبرمجة على حب الكوكب وكرهنا!
‫ولكننا رأيناها تُسحق من قبل منزل مثل ‫ساحرة الغرب الشريرة.
‫ألم تمُت؟
‫هذا خطئي.
‫جندية آلية خارقة لا تُقهر. ‫نسيت ذلك الجزء من قبل.
‫لا بأس يا صديقتي. ‫مررنا كلنا بهذا من قبل.
‫اكتمال عملية الاستعادة.
‫تحديثات مائية متكاملة.
‫تمت إعادة معايرة الرنّان الأخير ‫وأصبح الآن جاهزًا.
‫ممتاز.
‫عملية الانزلاق المائي ستبدأ.
‫يا إلهي!
‫يا رفاق، نحتاج إلى خطة. ‫لا يمكن أن نستمر في القيادة إلى الأبد.
‫هذه العربة لا تستهلك الكثير من الوقود.
‫لقد بدأت أعجب بالشاحنات.
‫أخبرتك. "فروستي"، هل تمكنت من العثور ‫على أيّ شيء في ذلك القصر؟
‫يبدو أن "دان" وضعت رنّانات الزلازل
‫في جميع أنحاء جنوب "كاليفورنيا"…
‫"سيسكو"!
‫آسف، ولكن المكان مزدحم هنا.
‫يجب أن أمد ساقيّ قبل أن تتخدر مؤخرتي.
‫يبدو أن ذلك حدث بالفعل.
‫كلا، هذا "جوليوس" فقط. ‫جولات السيارة تشعره بالنعاس.
‫استيقظت.
‫أيمكن أن نركز؟ لو لم تطلق "دان" ‫الرنانات بعد، فهناك سبب.
‫"ليلى" محقة. لا بُد وأن هناك حلقة ‫مفقودة في خطتها.
‫ربما شخص؟ ربما شيء؟
‫أو مكان.
‫انظروا!
‫الرنانات على طول خط الصدع ‫وتنتهي في جزر "القناة".
‫الشق هناك أعمق من الأماكن الأخرى.
‫لو وضعت رنانًا في ذلك العمق،
‫ستنطلق سلسلة من ردود الفعل ‫وستسبب زلزالًا ضخمًا!
‫يجب أن نصل إلى هناك ونمنعها ‫قبل أن تحصل على فرصة.
‫جزر "القناة" تمتد لأميال. ‫لا نعرف أين ستضرب.
‫أجل، نعرف.
‫توجد قاعدة نفط هنا بحفّار يحفر بعمق ‫في قاع المحيط.
‫لو أرادت الوصول إلى الصدع، ‫ستذهب إلى هناك.
‫ممتاز! "باليندروم"، إلى جزر "القناة"!
‫انتظر!
‫اسمعي يا "إكو"، أعرف أنك تقولين دائمًا ‫إن الجاسوس الماهر…
‫لا يجب أن يتعجل في المواقف ‫والتفكير مليًا في الأمور، ولكن…
‫- "توني"… ‫- اسمحي لي بالانتهاء، اتفقنا؟
‫اسمعي، تعلّمت أنك أحيانًا عليك الثقة ‫بحدسك.
‫وحدسي يخبرني أنها أفضل فرصة لنا ‫لمنع "دان" أخيرًا.
‫أعرف أنني أحيانًا أقود بسرعة كبيرة
‫وأفكر ببطء شديد.
‫أحيانًا أقفز قبل أن أنظر. ‫أحيانًا أقفز ولا أنظر أبدًا، ولكن…
‫- "توني"! أنا أوافق. ‫- جيد! لقد نفد الكلام مني.
‫أيضًا، لو كنت ستقفز، ‫يجب أن تنظر في وقت ما.
‫لو كنا سنهزم "دان"، ‫لا يمكن أن نفعل ذلك بمفردنا.
‫ذلك صحيح.
‫كانت تهزمنا بمفردها في كل مرة ‫نقابلها فيها.
‫لو أحضرت الدعم، سنهلك.
‫الوكالة مخترقة. ‫لا يمكننا طلب الدعم.
‫لا نحتاج الوكالة. نحن في "لوس أنجلوس".
‫هذا صحيح.
‫لو كانت "دان" ستحضر جيشًا، ‫سنحضر جيشنا أيضًا.
‫أولًا، نحتاج شخصًا يفهم عدونا أكثر منا.
‫"ماتسايو"! لم نتحدث منذ فترة! أفهمت؟
‫بعدها، سنحتاج إلى القوة العضلية.
‫شخص ما سينفّذ أوامرنا دون أسئلة.
‫"ناتشو" و"رولي"!
‫أتريدان مساعدتنا في ضرب بعض الأشخاص؟
‫- أجل! ‫- أجل!
‫أخيرًا، نحتاج شخصًا غير متوقع بالمرة…
‫يمكن أن يهزم قدرة "دان" ‫على التفكير بعقلانية.
‫عامل مضاد.
‫آسف يا رفاق، ‫لكن لديّ عمل بدوام كامل الآن.
‫لا يمكنني ترك العمل وقتما أشاء للعبث.
‫هذه الوظيفة تتطلب مسؤولية حقيقية.
‫الشطائر المكسيكية!
‫تحرك!
‫وجدنا فريقنا. ‫يجب أن نستعيد الآن معداتنا فقط.
‫اتركوا الأمر لي.
‫أحسنت يا "إكو"!
‫حسنًا جميعًا، لنستعد!
‫أمك افتقدتك!
‫لننطلق.
‫هيا!
‫استعدوا يا رفاق.
‫ما زلت لا أجد أيّ إشارة لـ"دان" ‫أو الرنان.
‫هل رأيتم أيّ شيء؟
‫السماء خالية.
‫لا توجد حركة تحت السطح.
‫أهذا يعني أن بإمكاننا العودة إلى المنزل ‫الآن؟
‫كلا! هذه مهمة استطلاع. ‫تستغرق أكثر من 5 دقائق.
‫بالطبع أشعر بكل الفخر لأن سفينتي ‫"إس إس ويف ريف"،
‫أفضل سفينة استطلاع في العالم.
‫ولكن عندما طلبت مني "ليلى" المساعدة ‫مجددًا،
‫كبحّار نبيل، ‫كنت ملتزمًا بشرف الاستجابة
‫لم تساعدنا حقًا المرة السابقة.
‫لكنك قمت بابتزازنا للسرقة من منافسيك ‫في دائرة السباقات السرية.
‫انتظروا! هل أنتم من سرقتم قائمة سباقاتنا؟
‫انتظري أنت! ‫هل سُرقت قائمة سباقاتنا؟
‫"توني"، كيف تجرأت؟ تخيلت أننا صديقان.
‫حسنًا، الأمور متسارعة في عالم الجاسوسية
‫لذا من الصعب معرفة الصديق من العدو.
‫"دان" هي العدو، لذا توقفوا عن الثرثرة ‫عبر اللاسلكي
‫وركزوا على البحث عنها!
‫أجل، "الغامضة" محقة.
‫"دان" تحتاج الوصول إلى تلك الفتحة ‫أعلى القاعدة لإسقاط الرنان.
‫هذه آخر فرصة لنا يا رفاق.
‫نحن الشيء الوحيد الذي سيمنعها من إغراق ‫"لوس أنجلوس" في المحيط.
‫لو لم تكن "دان" هنا، ‫ستكون في الطريق!
‫يجب أن نستعد.
‫هل شخص ما يتناول وجبة خفيفة؟
‫آسف! شعرت بالجوع بينما أنتظر.
‫ماذا؟ أتمنى لو كنت أعرف أن بإمكاننا ‫إحضار الوجبات الخفيفة.
‫"غاري" لم يمتلك أيّ شيء شهي في حقيبته ‫عدا تلك العلكة الحارة!
‫- كلا! ‫- ابصقها!
‫علكتي!
‫"64 علبة (يوكا) على الجدار"
‫"خُذ واحدة ومررها إلى (غاري)"
‫"63 علبة (يوكا) على الجدار"
‫لا بأس يا "تي"!
‫لا يزال يتبقى 63 علبة. ‫أنا متأكد أنك ستحصل على واحدة منها.
‫لا يهمني الـ"يوكا"!
‫أيوجد أيّ أثر لـ"دان"؟
‫لا أرى شيئًا.
‫ماسحاتنا لم تلتقط أيّ إشارات رقمية.
‫مرت ساعات ولا زالت "دان" لم تظهر.
‫أتتذكر حين كان عدم ظهور الآليين المصممين ‫لتدمير العالم
‫أمرًا جيدًا؟
‫أجل، كانت أيامًا رائعة.
‫أنا جاد!
‫تخيلت أخيرًا أننا هذه المرة نسبق "دان" ‫بخطوة، ماذا لو كنت مخطئًا؟
‫ماذا لو لم تتواجد خطوات مطلقًا،
‫ونحن محاصرون فقط خلفها على أحد تلك ‫الأرصفة التي تتحرك ببطء في المطار،
‫لتحلّ علينا لعنة التحديق في مؤخرة رأسها ‫إلى الأبد!
‫"توني"، يجب أن تظل هادئًا.
‫"دان" ستظهر هنا، وعندما يحدث ذلك، ‫سنقضي عليها.
‫كل هذا الانتظار في المحيط يذكّرني
‫بذلك المشهد من "القرش المجسم 4، ‫شقائق النعمان البحرية".
‫قبل حضور القرش المجسم ‫لأكل كل هؤلاء الناس.
‫يا صديقي، لا أصدق أنك من المعجبين ‫بفيلم "القرش المجسم".
‫إنه تقليد واضح
‫لـ"مغامرات الدرفيل الرقمي والمحار".
‫لا يمكن أن يكون تقليدًا ‫لو كان أفضل من الأصل.
‫أشكرك يا "جون"!
‫بربّك! القرش المجسم قرش ثلاثي الأبعاد.
‫المحار ليس حتى محارًا. ‫إنه بطلينوس!
‫هذا النقاش غير مُجد معكما الآن!
‫رغم أنه من المنعش نقاشنا هذا ‫في الحياة الحقيقية.
‫أتفق معك!
‫"ناتشو"؟
‫المكان خال على الأرض.
‫أين هي؟
‫إنها موجودة. ‫الاستسلام ليس جزءًا من برمجتها.
‫عندما بدأت العمل مع "كليف كيلسو" ‫في البداية،
‫تخيلنا أن بإمكاننا استخدام تكنولوجيا ‫الذكاء الاصطناعي وعلم التحكم الآلي
‫لخلق مخلوق خارق.
‫لم نخلق سوى شيء بغيض.
‫ماذا حدث؟
‫عندما ينظر الحاسوب إلى ساحة المعركة، ‫لا يرى الناس.
‫مجرد آحاد أو أصفار. ‫النجاح أو الفشل.
‫لا يمكن أن يتعلم الحاسوب أبدًا ما يتعلمه ‫الإنسان من يوم ولادته،
‫قيمة الحياة.
‫أعرف، لأن تلك التكنولوجيا
‫داخلي.
‫ماذا؟ من وضعها هناك؟
‫هذا رائع! لديه ذراع مدفع ضخمة ‫يصوّب بها كذلك
‫ثم…
‫بذلك الشكل
‫دعني أرى.
‫كلا! لا يمكن أن أستخدم ذراعي أبدًا.
‫لا يمكن أن أسمح لقوّته بسلب إنسانيتي.
‫ماذا؟
‫رأيتك تتحكم فيه. ‫ربما يحين الوقت لتكرار ذلك.
‫يبدو أن الوقت قد حان!
‫إنها ذراع "دان"! "فروستي"، ‫ابدأ المسح للبحث عن الرنان.
‫- لو وجدناها، سنجد "دان". ‫- عُلم!
‫لنصعد!
‫ليتخذ الجميع مواقعهم!
‫احذري!
‫يا "غامضة"!
‫مهما حدث يا رفاق، لا يمكن أن نسمح لـ"دان" ‫بالوصول إلى أعلى هذه القاعدة!
‫سنتولى المهمة!
‫احترس!
‫الآن شاهد هذا!
‫انتظر!
‫أرأيت ذلك يا "توريتو"؟
‫أراهن أنك تتمنى لو كنت تجيد قيادة ‫القطارات مثل إجادتي الجاسوسية
‫حقًا؟
‫رائع!
‫"ماتسايو"!
‫ذراعك!
‫لا أستطيع.
‫"جيرونيمو"!
‫ذلك هو العامل المضاد.
‫"ميتش"، احذر!
‫لا يعرفون معنى الاستسلام.
‫يعني ذلك أن "دان" في الجوار.
‫"فروستي"، "جون"، ‫هل توصلتما إلى شيء؟
‫أجل! أنا و"جون" نجحنا في دمج تناوب ‫للتعاون في طائرتينا،
‫ليسمح ذلك باتصالهما لاسلكيًا وزيادة ‫بروتوكولات الدفاع.
‫أعتقد أنها تتحدث عن "دان".
‫آسف.
‫كلا، لا تزال غير موجودة.
‫ربما لا يكون الوقت المناسب، ولكن
‫سأفتقد عدم فهم أيّ شيء مما تقوله ‫في هذه المهمات.
‫لا تقلق. مهما مر من الوقت، ‫لن تفهمني أبدًا.
‫أتعدني؟
‫- أحتاج الدعم هنا! ‫- نحن ندعمك!
‫أعتقد أنهما كانا مفيدين.
‫لن تصل إلى ذلك الحفّار.
‫لا أصدق!
‫يا رفاق، أخيرًا التقطنا إشارة الرنان.
‫أنا متأكد أنها مع ذلك الرجل. ‫سأتولى المهمة.
‫في الواقع، ربما لا. لست متأكدًا ‫لو كنت سأفوز بهذه المعركة بعد.
‫الإشارة تقترب من القاعدة. ‫لا بُد وأنها على أحد القوارب.
‫أمتأكد يا "فروستي"؟ ‫لا أرى أيّ شيء.
‫وفقًا إلى قراءاتي، يجب أن تكوني فوقها.
‫"دان" في المياه وتقترب بسرعة!
‫استعدوا. يجب أن تظهر سريعًا.
‫ربما لا.
‫أجريت مسحًا آخر للجزيرة، ‫وفاتنا شيء.
‫يوجد نفق صغير يقود إلى قاعدة ‫ذلك الحفّار!
‫كل هذا كان مجرد تشتيت.
‫لم تخطط قط للوصول إلى القمة. ‫إنها تتجه نحو المصدر!
‫ومعها الرنان!
‫يجب أن نحصل على ذلك الجهاز ونفجّره!
‫سأتولى أمرهما. اذهبي!
‫يا رفاق، سأحتاج المساعدة هنا في الأسفل!
‫سأساندك.
‫ماذا كان ذلك؟
‫"دان" أطلقت صاروخًا على أحد الكهوف. ‫لا بُد وأنه فجّر ثقبًا في ماسورة الحفر!
‫لو وضعت ذلك الرنان هناك، سينتهي الأمر!
‫- سيدتي "الغامضة"، أترين ما يحدث بالأسفل؟ ‫- ليس من خلال هذه المياه.
‫- "ليلى"، "إكو"، ردا! ‫- حصلت على الرنان!
‫نحتاج فقط إلى طريقة لكي…
‫- يجب أن أهبط هناك! ‫- كلا يا "توريتو". ابق مكانك!
‫أنت الشيء الوحيد الذي سيمنع "دان" ‫من الوصول إلى ذلك الحفّار.
‫لا تقلق يا "تي". ‫"فروستي" موجود.
‫خُذي يا "دان"!
‫لن تصعدي هنا!
‫أما زلنا نتشاجر؟
‫حسنًا، أمهليني لحظة.
‫أوشكت على مشاهدة سقوط "بابل" ‫من المقاعد الأمامية.
‫لم أنته منك.
‫ألا ترى؟
‫أنا هنا لإنقاذ البشرية! ‫وحاليًا، أنت أكبر تهديد لها.
‫يا رفاق، "دان" عند الحفّار. ‫ستُسقط الرنان.
‫أهي في مرمى بصر أحد؟
‫كلا!
‫ولكن "ماتسايو" يمكن أن يصل لها.
‫كلا، لا أستطيع.
‫"ماتسايو"، أعرف أنك خائف،
‫ولكن عمل هذا سينقذ ملايين الأرواح.
‫- أتفهّم لو احتجت وقتًا… ‫- "ماتسايو"، افعل ذلك الآن!
‫- رائع! ‫- لطيف!
‫ماذا يحدث؟
‫الانفجار أشعل الغاز الطبيعي في الأنابيب.
‫ستنفجر القاعدة كلها!
‫ليبتعد الجميع!
‫"توريتو"؟
‫"توني"!
‫هل أنت بخير؟
‫أنا…
‫أنا بخير.
‫- أين "دان"؟ ‫- هنا يا رفاق!
‫ليكبّلها أحد الآن!
‫لا أصدق.
‫انتهى الأمر أخيرًا!
‫أجل!
‫أحسنت أيتها العميلة.
‫- ما كنت لأنجح بدون عائلتي. ‫- ماذا سيحدث الآن إذًا؟
‫الآن، سنعود إلى المنزل.
‫ترجمة "مي جمال"