‪NETFLIX 剧集
‪很久没看到这样的暴风雨了
‪现在出现这种奇怪的天气 ‪都是因为气候变化
‪看来有些事情丹恩说得没错
‪下猫下狗 倾盆大雨 ‪真有这种事吗？
‪大家好！
‪珍妮特回来了！
‪虽然乌云密布 但还是有一线希望的
‪你不是说你再也不会回来了吗？
‪我没准备回来
‪但丹恩企图让一群暴徒干掉我们
‪看来她没意识到
‪要想干掉三个珍妮特火枪手 ‪一个机车党可不够
‪你不觉得这样说 ‪让我们听起来像一群清洁工吗？
‪珍妮特是你的真名吗？
‪你来这里干什么？
‪丹恩发出悬赏要我们的人头
‪能让我们安全的唯一办法 ‪就是彻底除掉她
‪在那之前 ‪我们唯一的选择就是和你们合作
‪太好了！我们一家人又团聚了！
‪你急什么 托雷托
‪一旦除掉丹恩
‪我会带上我的人马上离开这里
‪看来这是我们团队最后一次任务了
‪最后一程
‪最后一回合
‪烧焦的薯条…
‪就是你留到最后才会吃的薯条
‪我们知道了
‪汇报情况 丹恩在哪？她想怎么样？ ‪我们掌握些什么情况？
‪一无所知
‪啊 就像以前一样
‪不过我们找到了这些装置
‪也许我们可以测试一下 ‪看看它们有什么用途
‪你有没有想过 ‪把你的主计算机实验室放在
‪一个和移动厕所一样大的怪脑袋里 ‪不是什么好主意吗？
‪我从没想过要挤一支橄榄球队在里面
‪我建议让朱利斯出去 ‪我们已经有盖瑞了 不需要两个都在
‪哦…
‪你的价值不会因为别人的忽视而贬值
‪感觉会
‪这些东西是什么？
‪会不会是发射器？
‪或者炸弹？
‪标签机？
‪丹恩的大脑是一个人工智能文档系统 ‪显然她很有条理
‪有了
‪它们含有一种稀土元素
‪大概一个月前从政府实验室里偷来的
‪记录显示她偷的稀土 ‪够做15个这玩意
‪我找到的那个在这里
‪拉布雷亚沥青坑在这里 ‪相距将近145公里
‪那剩下的在哪？
‪就在正中间 兰乔库卡蒙加！
‪你确定？
‪我不知道 我只是喜欢念 ‪“兰乔库卡蒙加”
‪兰乔库卡蒙加！蒙加…
‪我们得抓紧时间 ‪搞清楚这些东西是干什么用的
‪松尾说丹恩的人工智能逻辑正在变质
‪就是说她只会变得更鲁莽 更不稳定
‪她的两台装置在我们手里 ‪这应该算是某种优势了
‪是的 我们拿了
‪一个没有良知 没有道德 ‪没有灵魂的机器
‪迫切需要的两台装置 ‪来实施她的邪恶计划
‪我已经觉得安全多了
‪我们要想搞清楚这些东西的用途 ‪还有剩下的在什么地方
‪就得找个有更多技术的地方 ‪来鉴定这种装置
‪我们需要一个特工局移动实验室 ‪艾可 给我们订一个
‪也许你忘了 ‪你已经不能在这里发号施令了
‪所以我才说“艾可 给我们订一个”
‪交给我吧 ‪这种场面在犯罪团伙内部很常见
‪嘿！你们两条疯狗！
‪有本事拿个瓶子砸对方 解决这事 ‪不然就乖乖干活好吗？
‪我给特工局打电话 ‪但不是因为你叫我这么做
‪我打电话的时候你们别出声 ‪这样他们就不知道我们都在一起
‪奶酪清算家
‪我是艾可 A22694ZTB
‪我需要一桶超辣的送到我的位置
‪一份墨西哥辣椒特餐 收到
‪怎么回事？
‪我们被闪电击中了！
‪大家坚持住！
‪不！
‪-是丹恩！ ‪-她想拿回她的装置
‪堵住入口！
‪幸好这里面人多！
‪-你休想进来！ ‪-如果她进不来 我们也出不去
‪是谁在操控方向？
‪我不知道还能拖住她多久
‪那是雷声吗？
‪抓到你了！
‪-东尼！ ‪-他去哪了？
‪我不知道 ‪但我们得在沉下去之前离开这里
‪前面有根树枝！
‪我们安全了
‪东尼呢？
‪啊！
‪（停车场）
‪我讨厌下雨 鞋子里面都黏糊糊的
‪-这就是丛林皮肤病的原因 ‪-不用担心丛林皮肤病 西斯可
‪-我会照顾好你的 ‪-谢谢
‪我截掉的脚趾你数都数不过来
‪你都不会想念它们 ‪事实上我觉得没有脚趾脚也一样美
‪哦 谢了
‪你确定我们要直接回车库去吗？
‪丹恩一个小时前才在那里袭击了我们
‪移动实验室会在十分钟内到达车库 ‪我们需要它来研究那些装置
‪还有 我的手机掉进河里了 ‪打不了电话 不能让它来找我们
‪还有 我们的车都在那里
‪还有 现在我说了算 ‪所以都少废话 继续走！
‪让你想起某个人吗？
‪我管理团队的时候 ‪从来没有这么激动过
‪是啊 你就是节制的典范
‪希望东尼没事
‪他会没事的 那个傻瓜的运气可好了
‪说不定那个生化人 ‪会把他捶到埋藏的宝藏堆里
‪是的
‪他会没事的
‪听着 我也很担心东尼 ‪我们要坚持住 会撑过去的
‪特工局的移动实验室已经在路上了 ‪丹恩的装置还在我们手上
‪所以我们还领先她一步
‪托雷托能照顾好自己
‪我们还是专心完成任务吧 ‪对吧 老大？
‪对
‪奶酪清算家
‪我是艾可 A22694ZTB
‪改变特辣桶目的地
‪送到当前位置
‪收到 正在更改嘉年华坐标
‪墨西哥辣椒特餐改送到当前位置
‪来了！
‪佛士迪 你去研究装置 ‪我们来找东尼
‪驾驶员 封锁实验室 ‪我们遭遇严重威胁 丹恩会发动袭击
‪而我遭遇低血糖的严重威胁 ‪实验室里有应急披萨可以吃吗？
‪实验室已封锁 禁止出入
‪那不是…你的声音吗？
‪（自毁程序已启动）
‪移动实验室自毁倒计时 十
‪九、八…
‪大家快出去！
‪…五、四、三、二
‪一
‪大家都没事吧？
‪“没事”指哪方面？
‪我觉得大家都逃出来了 ‪但丹恩拿了装置
‪我们现在不可能抓住她了
‪看你往哪跑 半机械人！
‪佛士迪！去拿装置！
‪你们没事吧？
‪没事 兄弟 但我没想到 ‪你竟然找米区来帮忙！
‪这也是他的城市 ‪这次我们需要所有人的帮助
‪大家快上车！
‪天啊 阿淳！你怎么也来了？
‪你觉得我会错过 ‪看一个神经机械超级战士的机会吗？
‪带佛士迪和装置去安全的地方 ‪我们来拖住丹恩
‪坏了
‪我就帮你们到这里 大家晚安！
‪我知道他是个懦夫 ‪但我还是有点佩服他
‪快点 你个垃圾 再快点！
‪现在我知道果冻的感受了
‪谁来让我慢下来！
‪尝尝电磁脉冲 赛博朋克！
‪起作用了！
‪舒服吗 丹恩！
‪哦 糟糕
‪你无处可逃了 丹恩
‪这种话我还是少说为好
‪我再也不会像以前那样看待早餐了
‪丹恩跑了 但我觉得佛士迪很安全
‪暂时是这样
‪是的 但很明显 ‪丹恩窃取了特工局的联系方式
‪从现在开始我们不能相信任何通讯了
‪所以我们也不能请求支援
‪我们只能用亡命之徒的方式 ‪和丹恩作战了
‪我建议不跟丹恩打
‪我赞成 我不能再兜一次甜甜圈风了
‪希望佛士迪能从那些装置里 ‪找到有用的信息
‪-话说 阿淳把佛士迪带到哪去了？ ‪-我也不确定
‪她给了我一个地址 在马里布
‪她跟我说那里会有人帮我们 ‪但我们会不喜欢
‪等等…
‪这不是沙席的老房子吗？
‪是的
‪沙席进监狱后 房子被查封了
‪-被政府拍卖了 ‪-那现在谁住在这里？
‪我们又见面了
‪看来你们的处境堪忧啊！
‪好在还有老克利夫可以帮你们
‪今晚的暴风雨太凶猛了 ‪你们想喝点热茶吗？
‪要不要来点更烈的？
‪有多烈？你说的是热可可吗？
‪小伙子 我在贝克斯菲尔德有关系
‪他们每周给我送将近四升生牛奶 ‪完全没有经过任何处理
‪然后我老婆用秘鲁棉花糖霜 ‪和生牛奶热拌
‪这种糖霜松软无比 ‪在美国48州是违禁物品
‪啊 你真坏！给我来两杯
‪别再说热可可了！
‪你从火箭上摔到撒哈拉沙漠上 ‪怎么还活着？
‪是啊 摔得我疼死了
‪幸好那套机器人制服救了我的命
‪然后当地一些村民照顾我 ‪让我恢复了健康
‪那些好心人是我的再生父母 ‪是这个世上最高尚的人
‪真好
‪哈！然后我玩骰子游戏 ‪赢了他们所有的羊
‪一个月后以三倍的价格转手了！
‪太可恶了！
‪我环游世界 ‪在俄罗斯的一个渔村待了一段时间
‪我在那里找到了最美妙的东西
‪那里的人 尽管他们几乎一无所有
‪全家人就住在一个小木屋里 ‪但他们多能活超过一百岁
‪我开始觉得 ‪也许人生中最重要的事就是…
‪爱
‪真好
‪之后我才意识到 ‪秘密就是他们吃鱼内脏里的油！
‪我给一位俄罗斯老将军打了电话
‪让他赶走村民 ‪鱼内脏市场就被我垄断了！
‪所以你还是这个世界上最坏的坏蛋
‪江山易改本性难移 小伙子！
‪总之 我的员工在这里 ‪进行社交媒体运营和内脏净化
‪等我好莱坞的新总部修好就搬走 ‪现在实验室你们可以随便用！
‪真不敢相信 ‪特工局居然不知道你在这里
‪他们知道 我花了点钱 ‪供出了几个名字之后
‪很快就没人来烦我了
‪看来很多事情你还是不知道 艾可
‪那我们怎么知道可以相信你？
‪你之前很多次都想置我们于死地 ‪为什么现在要帮我们？
‪小伙子 我不会让一个疯狂的机器人 ‪毁了我的新家乡
‪要毁也得让我控制的机器人来
‪天啊
‪这东西太猛了
‪我说话的当儿都能感觉到蛀牙在形成
‪喝着感觉它能给你一小时的超级力量
‪然后让你少活一年
‪你这样继续疯癫 ‪可不能再失去一年的寿命
‪很高兴你到现在还活着
‪真不敢相信 ‪我们和克利夫凯尔索走到了一起
‪过去几年 我们的旅程真够疯狂的
‪是啊 但我开始觉得这次不同
‪我不知道我们还能不能活着完成任务
‪丹恩绝对是我们遇到的最强的对手
‪但我们可以打败她 ‪她孤身一人 而我们…
‪-有一家人 ‪-有一家人
‪我知道你会这么说
‪这是真的 你要相信家人的力量
‪东尼 抱歉 我没有告诉你 ‪我又在为特工局工作了
‪-换成你肯定不会这么对我的 ‪-不会 所以你才是个好特工
‪谢谢
‪但有时候 我觉得 ‪让我成为一个更好的特工的特质
‪并不能让我成为更好的人
‪嘿 我们的家乡岌岌可危
‪你是我最想一起并肩作战的人
‪东尼 听我说 如果这是我们 ‪享受洛杉矶的最后一晚…
‪不会的 来吧 ‪我们去看看佛士迪有什么发现
‪好的 我们来看看这玩意儿的内脏
‪那里面是什么？磁核吗？
‪看着像某种共振制造装置
‪是不是会发送脉冲 然后接收回响？
‪难道是地下声纳吗？
‪看来那个半机械人 ‪想在蒙特利页岩上动手脚
‪-像三张牌赌博吗？ ‪-风险更大
‪有人说在南加州的地表下
‪埋藏着150亿桶紧实原油
‪你是在说石油吗？
‪我说的就是石油
‪问题是 开发石油 ‪可能会触发圣安德烈亚斯断层
‪在这里进行水力压裂法抽油 ‪可能会引发地震
‪但回报丰厚
‪对你来说肯定是
‪还记得那次野外考察 去圣克拉里塔 ‪世界上最古老的炼油厂吗？
‪记得！我们总是停下来
‪到卖豌豆汤和核桃木的餐厅上厕所
‪他们不明白那些食物看着像什么吗？
‪那么 丹恩来洛杉矶是要开采石油？
‪不像是她的风格
‪洛杉矶满是油井 汽车 ‪还有全国污染最严重的空气
‪对一个保护环境的半机械人 ‪恐怖分子来说 洛杉矶是很好的目标
‪可我们还是不知道 ‪这些装置是干什么用的
‪我来对这些装置 ‪做一个放射性很低的测试
‪给它们提供能量 从中读取数据
‪好吧 但如果我们在这里发现喷油井 ‪全部都归我！
‪好吧 我来给这些装置输送最小能量
‪看看读数
‪没动静
‪你对我的第二个珍妮特手做了什么？
‪狗是第二个？
‪什么都没做！
‪嘘 安静点 罗斯科
‪不好 启动它们 ‪让所有装置都会产生共振！
‪-快关掉！ ‪-太晚了！
‪大家快出去！
‪她又找到我们了！
‪没时间跟她打了 快走
‪-她要去拿装置！ ‪-让她去吧 我们走！
‪好险！
‪差点儿！
‪啊 我的鱼内脏！
‪那个可恶的半机械人 ‪毁了我的新生意！
‪老兄 你真的是分不清轻重缓急
‪有没有可能她已经摔死了？
‪她在北极被冰山砸都没事
‪我觉得她没事
‪还有 看来丹恩要用一台 ‪巨大的地震制造机
‪来摧毁洛杉矶
‪比这还糟糕 看
‪这条线贯穿地下极其易燃的油气层
‪如果丹恩沿着这条线制造地震…
‪整个南加州将会葬身大海 ‪或者被烧成灰烬
‪字幕翻译：张耀成