‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Tôi không nhớ trận bão trước như này.
‪Kiểu thời tiết kỳ lạ này ‪là do biến đổi khí hậu.
‪Dann cũng không sai hoàn toàn.
‪Mưa tầm tã thế này là vấn đề à?
‪Xin chào!
‪Janet quay lại!
‪Có vẻ mây bão cũng có cái lợi.
‪Tưởng cô bảo sẽ không quay lại.
‪Đúng vậy.
‪Nhưng Dann cử một đám cướp ‪trừ khử chúng ta.
‪Chắc ả không biết
‪một băng tổ lái còn lâu mới ‪hạ được Ba nàng Janeteer.
‪Em nói vậy nghe như ta là đội quét dọn ấy.
‪Mà Janet có đúng là tên cô không?
‪Sao cô đến đây?
‪Dann treo thưởng bọn ta.
‪Cách duy nhất là xử lý ả dứt điểm.
‪Trong lúc đó, lựa chọn duy nhất ‪là hợp tác với mấy đứa.
‪Được! Gia đình lại tề tựu!
‪Đừng có vội, Toretto.
‪Khi giải quyết xong Dann,
‪ta sẽ đưa đội của ta đi ngay.
‪Chắc đây là nhiệm vụ cuối cùng rồi.
‪Chặng đường cuối.
‪Cuộc họp cuối cùng.
‪Nướng cháy…
‪Cái cậu để dành cuối cùng ấy.
‪Bọn tôi hiểu mà.
‪Giờ thì nói xem. Dann đâu? ‪Ả muốn gì? Ta biết tin gì?
‪Không có gì.
‪Lại như lúc trước.
‪Ta tìm được thiết bị rồi.
‪Có thể tìm hiểu mục đích của chúng.
‪Cháu có từng nghĩ đặt phòng máy chủ
‪ở cái đầu kỳ cục lớn bằng ‪một cái Porta Potti không ổn không?
‪Cháu đâu nghĩ đến nhét ‪cả đội bóng trong này.
‪Có thể bỏ Julius. ‪Đã có Gary, không cần cả hai.
‪Ôi…
‪Giá trị của anh không giảm chỉ vì ‪có người không thấy được.
‪Nhưng tôi cảm thấy là có.
‪Đó là gì?
‪Bộ phát tín hiệu?
‪Hay chất nổ?
‪Máy in nhãn?
‪Não Dann là hệ thống hồ sơ AI. ‪Ả rất có tổ chức.
‪Ồ.
‪Chúng chứa thành phần đất hiếm
‪bị trộm từ chính phủ một tháng trước.
‪Theo hồ sơ, chỗ đó đủ để làm 15 thiết bị.
‪Cái cháu tìm ra ở đây.
‪Hố nhựa đường La Brea ở đây, cách 145 km.
‪Còn những cái khác ở đâu?
‪Ở ngay giữa: Rancho Cucamonga!
‪Thật ư?
‪Tôi chịu. ‪Tôi chỉ muốn nói Rancho Cucamonga.
‪Rancho Cucamonga! Monga, monga.
‪Ta phải mau chóng tìm ra ‪mục đích của chúng.
‪Theo Matsuo, lý luận AI của Dann yếu dần,
‪nên ả sẽ ngày càng liều lĩnh và bất ổn.
‪Ta tìm được hai thiết bị, ‪nên cũng coi như lợi thế.
‪Đúng, ta đang giữ các thiết bị
‪mà một cỗ máy không lương tâm, ‪đạo đức và trái tim
‪cực kỳ cần để thực hiện kế hoạch hiểm ác.
‪Ta an toàn hơn rồi.
‪Để tìm ra mục đích của chúng ‪và những cái còn lại,
‪ta cần nơi có nhiều công nghệ hơn.
‪Cần phòng di động của tổ chức. ‪Echo, đặt chỗ đi.
‪Có lẽ cô quên, nhưng cô ‪không còn là người ra lệnh nữa.
‪Nên ta mới nói, ‪"Echo, đặt một phòng cho chúng ta".
‪Để tôi. Các nhóm tội phạm thế suốt mà.
‪Này! Chó điên!
‪Đánh đi rồi hòa giải, ‪ta còn bắt tay vào việc.
‪Cháu sẽ gọi. ‪Nhưng không phải vì cô bảo đâu.
‪Tất cả im lặng ‪để họ không biết ta ở cùng nhau.
‪Cửa hàng phô mai.
‪Đây là Echo Alpha ‪2-2-6-9-4 Zulu Tango Bravo.
‪Tôi cần một xô, thêm cay, tên tôi.
‪Một jalapeño đặc biệt, rõ.
‪Đó là gì?
‪Ta bị sét đánh!
‪Mọi người! Bám chắc!
‪Không!
‪- Là Dann! ‪- Ả cố lấy thiết bị.
‪Chặn cửa vào!
‪May mà trong này đông người!
‪- Đừng hòng vào! ‪- Thế thì ta không ra được.
‪Ai lái thứ này thế?
‪Không biết cản được bao lâu.
‪Đó là sấm à?
‪Bắt được rồi!
‪- Tony! ‪- Cậu ấy đâu?
‪Không biết. Ta phải đi trước khi chìm.
‪Phía trước có cành cây!
‪ta làm được rồi.
‪Nhưng Tony đâu?
‪Ôi!
‪CÔNG VIÊN
‪Cháu ghét mưa. Giày ướt nhẹp.
‪- Thế này sẽ bị nấm chân đó. ‪- Đừng lo về nấm chân, Cisco.
‪- Chú sẽ chăm sóc cháu. ‪- Cảm ơn chú.
‪Chú cắt nhiều ngón chân ‪hơn cháu có thể kể đấy.
‪Cháu sẽ chả nhớ đâu. ‪Chú nghĩ chân không có ngón cũng đẹp.
‪Ồ. Cảm ơn chú.
‪Cậu chắc ta nên quay lại gara chứ?
‪Dann đã tấn công ta ở đó một giờ trước.
‪Phòng di động sẽ sớm đến đó. ‪Ta cần nghiên cứu thiết bị.
‪Tôi làm rơi điện thoại rồi. ‪Không liên lạc được.
‪Mà xe cũng ở đó.
‪Tôi cũng là người phụ trách, ‪nên cứ im lặng mà đi đi!
‪Thấy quen không?
‪Ta không xúc động thế lúc còn lãnh đạo.
‪Cô là hình mẫu ôn hòa.
‪Mong là Tony ổn.
‪Sẽ ổn thôi. Cậu ta rất may mắn,
‪có khi ả robot sẽ ném cậu ta vào kho báu.
‪Ừ.
‪Cậu ấy sẽ sống thôi.
‪Cháu cũng lo cho Tony. ‪Ta phải gắng gượng và vượt qua.
‪Viện trợ đang đến ‪và ta có thiết bị của Dann,
‪ta đang dẫn trước.
‪Toretto có thể tự lo liệu.
‪Cứ tập trung vào nhiệm vụ. Nhỉ đội trưởng?
‪Đúng vậy.
‪Cửa hàng phô mai.
‪Đây là Echo Alpha ‪2-2-6-9-4 Zulu Tango Bravo.
‪Thay đổi địa điểm cho xô thêm cay.
‪Đến vị trí hiện tại.
‪Rõ. Thay đổi tọa độ ngày lễ.
‪Jalapeño đặc biệt đến vị trí hiện tại.
‪Đến rồi!
‪Frostee, phân tích thiết bị ‪khi ta tìm Tony.
‪Tài xế, chế độ khẩn. ‪Có khả năng Dann sẽ tấn công.
‪Đường huyết của tôi thấp. ‪Trên xe có pizza khẩn không?
‪Đã khóa phòng. Bất khả xâm phạm.
‪Đó là… giọng cậu à?
‪ĐÃ KÍCH HOẠT CHẾ ĐỘ TỰ HỦY
‪Phòng di động sẽ tự hủy trong mười,
‪chín, tám…
‪Tất cả, ra ngoài!
‪…năm, bốn, ba, hai,
‪một.
‪Tất cả ổn chứ?
‪Định nghĩa "ổn".
‪Chắc tất cả ra được hết, ‪nhưng Dann có thiết bị rồi.
‪Ta không thể bắt được.
‪Tuyệt! Đón lấy, robot!
‪Frostee! Mau lấy thiết bị!
‪Các cậu ổn chứ?
‪Ừ, không ngờ cậu nhờ Mitch giúp!
‪Cậu ta cũng ở đây mà. ‪Lần này, ta cần hỗ trợ.
‪Tất cả lên đi!
‪Ồ, Jun! Cậu ở đây à?
‪Sao tôi để lỡ được ‪siêu chiến binh robot chứ?
‪Hãy đến nơi an toàn. Bọn tôi sẽ lo Dann.
‪Ôi không.
‪Tôi xong rồi nhé. Chúc ngủ ngon!
‪Tôi biết cậu ta nhát, ‪nhưng vẫn bất ngờ đấy.
‪Thôi nào, mau nữa lên, đồ đểu này!
‪Đã hiểu cảm giác của thạch.
‪Ai chặn dùm với!
‪EMP, đồ robot!
‪Có tác dụng!
‪Nhận lấy này, Dann!
‪Ôi trời.
‪Đường cùng rồi, Dann.
‪Tôi phải ngừng nói thế thôi.
‪Chúc sẽ không nhìn bữa sàng như cũ nữa.
‪Dann tẩu thoát, ‪nhưng chắc Frostee an toàn.
‪Tạm thời.
‪Rõ ràng Dann ‪đã xâm nhập hệ thống liên lạc.
‪Giờ không thể tin tin tức liên lạc.
‪Vậy không thể gọi viện trợ.
‪Ta sẽ phải đấu với Dann kiểu bất chấp.
‪Tôi đề nghị không đấu với Dann.
‪Đồng ý. Tôi không chịu nổi bị lăn nữa.
‪Hi vọng Frostee tìm ra thông tin gì đó.
‪- Jun đưa Frostee đi đâu? ‪- Không chắc.
‪Cô ấy đưa địa chỉ ở Malibu.
‪Bảo có thể nhờ giúp đỡ ở đó, ‪nhưng có lẽ ta sẽ không thích.
‪Đợi đã…
‪Đây là nhà cũ của Shashi mà?
‪Đúng vậy.
‪Nhà bị tịch thu khi Shashi ngồi tù.
‪- Chính phủ đã bán đấu giá. ‪- Giờ ai sống ở đây?
‪Chà chà.
‪Có vẻ các người tự tìm rắc rối nhỉ!
‪May mà Cleve già vẫn có mặt để giúp.
‪Tối nay bão lớn thật. Trà nóng chứ?
‪Hay thứ gì đó mạnh hơn?
‪Mạnh hơn thế nào? Cocoa ạ?
‪Ta biết chỗ bán sữa thô ở Bakersfield,
‪mỗi tuần gần bốn lít, chưa hề tiệt trùng.
‪Vợ ta pha với kem kẹo bông gòn Peru
‪xốp đến nỗi bị cấm ở 48 tiểu bang.
‪Ông giỏi đấy! Tôi lấy hai.
‪Đủ rồi đấy! Sao ông còn sống?
‪Ông ngã khỏi tên lửa ở giữa sa mạc Sahara!
‪Vụ đó đúng là khó chịu.
‪May là có bộ đồ robot.
‪Dân địa phương đã chiếu cố tôi.
‪Tôi nợ họ mạng sống này. ‪Những con người tử tế.
‪Thật cảm động.
‪Rồi tôi thắng cả đàn dê của họ ‪khi chơi xúc xắc
‪rồi bán lại gấp ba giá!
‪Thật kinh khủng!
‪Tôi chu du khắp nơi ‪rồi dừng chân ở một làng chài Nga.
‪Ở đó, tôi tìm ra điều tuyệt nhất.
‪Người dân ở đó toàn trên trăm tuổi,
‪dù họ chả có gì, ‪cả gia đình sống trong mấy cái lều nhỏ.
‪Tôi bắt đầu nghĩ trong cuộc sống ‪có lẽ điều quan trọng nhất là…
‪tình yêu.
‪Lại tốt rồi.
‪Rồi tôi nhận ra đó là dầu trong ruột cá!
‪Tôi gọi cho một tướng Nga già,
‪đuổi đám dân chài đi, mua vét hết ruột cá!
‪Vậy ông vẫn là kẻ tồi tệ nhất thế giới.
‪Giang sơn dễ đổi, bản tính khó dời!
‪Đội của tôi đang nghiên cứu ‪mạng xã hội và thanh tẩy ruột
‪đến khi xong trụ sở mới ở Hollywood, ‪cứ thoải mái dùng phòng!
‪Vậy mà tổ chức không biết ông ở đây.
‪Có chứ. Tôi đã trả tiền ‪và tiết lộ vài cái tên.
‪Sau đó, họ cũng bỏ qua cho tôi.
‪Có vẻ cháu vẫn cần học hỏi, Echo.
‪Sao chúng tôi tin ông được?
‪Ông đã cố giết bọn tôi. Sao lại muốn giúp?
‪Đâu thể để một ả robot điên ‪phá hoại quê hương mới của tôi.
‪Tôi lại không kiểm soát ả.
‪Chà.
‪Thứ này mạnh thật.
‪Như thể đang xuất hiện các lỗ ấy.
‪Như thể ta sẽ có ‪siêu sức mạnh trong một giờ,
‪nhưng tổn thọ một năm ấy.
‪Cậu cứ như bây giờ thì còn lâu.
‪May là cậu còn sống.
‪Không ngờ ta lại hợp tác với Cleve Kelso.
‪Ta đã làm nhiều việc khó tin vài năm qua.
‪Ừ, nhưng tôi bắt đầu nghĩ ‪chuyến này sẽ khác.
‪Tôi không chắc ‪ta có sống qua vụ này không.
‪Dann là thứ khó nhằn nhất ta từng đối mặt.
‪Nhưng ta sẽ làm được. ‪Ả chỉ có một mình, còn ta…
‪- Có gia đình. ‪- Ừ.
‪Tôi biết.
‪Thật đó. Chỉ cần tin tưởng.
‪Này, Tony? Xin lỗi vì không nói ‪với cậu là tôi quay lại tổ chức.
‪- Cậu sẽ không làm thế. ‪- Không. Thế nên cậu là điệp viên giỏi.
‪Cảm ơn.
‪Đôi khi, tôi cảm thấy ‪những thứ để trở thành điệp viên giỏi
‪không giúp tôi thành người tốt hơn.
‪Khi quê nhà gặp nguy hiểm,
‪tôi mong có cậu cùng đồng hành.
‪Tony, nghe này. ‪Nếu đây là đêm cuối được nhìn ngắm LA…
‪Không đâu. Đi nào. ‪Xem Frostee tìm được gì.
‪Xem thử thứ này nào.
‪Có gì thế? Lõi từ à?
‪Trông như thiết bị tạo cộng hưởng ấy.
‪Là nó sẽ gửi xung điện, ‪rồi nhận xung phản xạ à?
‪Một kiểu ra-đa siêu âm ngầm ư?
‪Có vẻ ả robot đang muốn ‪tìm kiếm Monterey Shale.
‪- Giống trò ba cây ư? ‪- Liều lĩnh hơn.
‪Có người nói có hơn bảy tỉ tấn dầu thô
‪dưới lòng đất ở nam California.
‪Ý ông là dầu à?
‪Đúng thế.
‪Chỉ là có thể động đến ‪Đứt gãy San Andreas.
‪Bơm và cắt phá ở đây ‪có thể gây ra động đất.
‪Giá trị thu được cũng xứng đáng.
‪Với ông thôi.
‪Nhớ chuyến đi đến xưởng tinh chế ‪lâu đời nhất ở Santa Clarita chứ?
‪Có! Ta luôn dừng lại để đi vệ sinh
‪ở các nhà hàng bán súp đậu và bánh hồ đào.
‪Họ không biết nó trông sao à?
‪Vậy Dann ở Los Angeles để khoan dầu à?
‪Không giống lắm.
‪Với các mỏ dầu, xe ‪và không khí bẩn nhất cả nước,
‪LA là mục tiêu tuyệt vời ‪với một ả robot khủng bố môi trường.
‪Nhưng vẫn chưa rõ mục đích của thiết bị.
‪Tôi sẽ chạy thử nghiệm cấp thấp
‪để khởi động và đọc chỉ số của chúng.
‪Được, nhưng nếu tìm được ‪giếng dầu phun, đó là của tôi!
‪Tôi vừa truyền lượng điện nhỏ nhất ‪vào các thiết bị
‪để tìm tin.
‪Chả có gì cả.
‪Làm gì Janeteer thứ hai thế hả?
‪Thứ hai ư?
‪Không gì hết!
‪Im lặng nào, Roscoe.
‪Ôi không. ‪Mấy thiết bị này đang cộng hưởng!
‪- Tắt đi! ‪- Quá muộn rồi!
‪Ta phải ra khỏi đây!
‪Ả lại tìm được ta rồi!
‪Không kịp đâu. Phải chạy thôi.
‪- Cô ta sẽ lấy được thiết bị! ‪- Kệ đi. Đi mau!
‪Ối!
‪Phù!
‪Ruột cá của tôi!
‪Ả robot điên phá công việc mới của tôi!
‪- Ưu tiên của ông sai chỗ rồi. ‪- Cô ta có thể bị vùi trong đó không?
‪Sau chuyện ở Bắc Cực ư?
‪Không đâu.
‪Mà có vẻ Dann có cỗ máy động đất khổng lồ
‪định dùng để phá hủy LA.
‪Còn tệ hơn. Nhìn này.
‪Đường này chạy qua ‪các mỏ dầu và xăng dễ cháy.
‪Nếu Dann kích hoạt động đất dọc đường này…
‪Cả Nam California sẽ ‪chìm xuống biển hoặc cháy ra tro.
‪Biên dịch: Sammy Nguyen