СЕРІАЛ NETFLIX
Не пригадую таку грозу.
Дивна погода - результат глобального потепління.
Мабуть, Нмад щодо дечого має рацію.
Тобто погода буквально собача?
Здоровенькі були!
Дженет вернулася!
Схоже, сонце виглянуло з-за грозової хмари.
Ви ж не збиралися повертатися.
Не збиралася.
Але потім Нмад наказала бандитам нас знищити.
Вона не знала,
що банди гангстерів недостатньо, щоб позбутися трьох дженетерів.
Ти сама не чуєш,
як по-дурному це звучить?
А вас точно звати Дженет?
І навіщо ви тут?
Нмад полює на нас.
Ми не будемо в безпеці, поки не знищимо її.
А поки що у нас немає виходу, крім як працювати з вами.
Гаразд! Родина знову разом!
Не поспішай, Торетто.
Щойно покінчимо з Нмад,
я заберу звідси свою команду.
Гадаю, це наше останнє завдання.
Останній заїзд.
Підсумковий збір.
Горіла картопля…
-Ну, та, яку залишають наостанок. -Так, ми зрозуміли.
Ознайомлюйте. Де Нмад? Чого вона хоче? Що нам відомо?
Нічого.
Як у старі добрі часи.
Є прилади, які ми знайшли. Можна спробувати дізнатися, для чого вони.
Може, не варто розміщувати
комп'ютерну лабораторію в голові завбільшки з мобільний сортир?
Я не думав, що доведеться розміщувати тут футбольну команду.
Позбудьмося Джуліуса. Навіщо він, коли є Гері?
Твоя цінність не зменшується від того, що хтось її не розуміє.
А мені здається, що так.
То що це за штуки?
Може, передавачі?
-Або вибухівка? -Принтер ярликів?
Мозок Нмад - файлова система. Напевно впорядкована.
У них рідкісноземельний елемент, украдений з державної лабораторії місяць тому.
Вона вкрала досить, щоб зробити 15 штук.
Я знайшов свій тут.
Бітумні ями Ла-Бреа за 150 кілометрів звідти.
Де решта?
Тут, у самому центрі! Ранчо Кукаманга!
Так?
Не знаю. Мені подобається, як це звучить.
Ранчо Кукаманга! Манга-манга.
Треба швидко з'ясувати, для чого вони.
Зі слів Мацуо, логіка Нмад руйнується,
і вона стане ще неврівноваженішою.
У нас два її прилади, і це має дати нам перевагу.
Так, у нас є прилади,
які конче потрібні роботу, позбавленому душі й моралі,
для диявольського плану. Мені вже спокійніше.
Щоб зрозуміти, що це таке й де знаходяться інші,
нам треба більше обладнання.
Мобільна лабораторія Агентства. Ехо, замов її для нас.
Ви, либонь, забули, що більше не можете наказувати.
Тому я і сказала: «Ехо, замов нам лабораторію».
Зрозуміло. Так завжди буває в бандах.
Гей! Скажені пси!
Побийтеся та заспокойтеся, чи нумо вже працювати.
Я дзвоню в Агентство. Але не тому, що ви мені веліли.
Мовчіть, щоб вони не дізналися, що ми разом.
«Ліквідатори Кесо».
Це Ехо А 2–2–
6–9–4 ЗТБ.
Одне відерце, супергостре, на мій рахунок.
Особливий із халапеньйо. Так.
Це що?
Ударила блискавка!
Друзі! Стійте!
Ні!
-Нмад! -Вона хоче повернути прилади.
Замкніть вхід!
Добре, що тут стільки народу!
-Ти не зайдеш! -Вона не зайде, а ми не вийдемо.
А хто за кермом?
Не знаю, скільки ми протримаємося.
Це що, грім?
Отримуй!
-Тоні! -Де він?
Не знаю. Треба йти, поки ми не втонули.
Попереду гілка!
Ми врятувалися.
Але де Тоні?
ПАРК
Ненавиджу дощ. Черевики хлюпають.
Ще підхоплю грибок.
Не бійся грибка, Циско.
-Я не дам тобі пропасти. -Дякую.
Я цих пальців ампутував, хоч греблю гати.
Ти й не помітиш їх відсутності. Без пальців іще красивіше.
Дякую, друже.
Чи варто повертатися в гараж?
Нмад напала на нас там годину назад.
Скоро прибуде лабораторія. Треба вивчити ці прилади.
Телефон потонув. Я не можу викликати лабораторію сюди.
І наші машини там.
І я головна, тож мовчи й іди!
Нагадує когось?
Я не виявляла стільки емоцій.
Ви були зразком терпимості.
Сподіваюся, Тоні цілий.
Він виживе. Той бовдур такий везучий,
що ще й знайде якийсь скарб.
Так.
Так, він виживе.
Слухайте, я теж хвилююся за Тоні.
Ми впораємося, і ми прорвемося.
Агентство надало допомогу,
у нас є прилади Нмад, тож ми на крок попереду.
Торетто впорається.
А ми займемося завданням. Так, шефе?
Так.
«Ліквідатори Кесо».
Це Ехо А 2–2–6–9–4 ЗТБ.
Зміна адреси доставки.
На ці координати.
Зрозумів. Міняю координати. Особливий із халапеньйо на ваше місцезнаходження.
Ось вона!
Фрості, займися приладами, а ми пошукаємо Тоні.
Водію, ізолюйте нас. Висока ймовірність атаки Нмад.
У мене висока ймовірність знепритомніти з голоду. Тут є піца?
Лабораторія ізольована. Увійти й вийти не можна.
Це був
твій голос?
САМОЗНИЩЕННЯ АКТИВОВАНЕ
Лабораторія самознищиться через десять,
дев'ять, вісім…
Виходьмо!
…п'ять, чотири, три, два,
один.
З усіма все добре?
Що значить «добре»?
Усі врятувалися, але прилади в Нмад.
Тепер нам її не впіймати.
Так! Отримуй, кіборгу!
Фрості! Хапай прилади!
З вами все добре?
Так, але як ти міг покликати на допомогу Мітча?
Це і його місто. Цього разу нам потрібна допомога всіх.
Залазьте!
Джун! І ти тут?
Хіба я втрачу шанс побачити кібер-суперсолдата?
Вивези Фрості та прилади. Ми затримаємо Нмад.
Усе, з мене годі. Усім добраніч!
Знаю, що він боягуз, та все одно трохи здивована.
Та давай швидше, брухте!
Тепер знаю, як почувається желе.
Зупиніть мене, хто-небудь!
ЕМІ, кіберпанку!
Спрацювало!
Отримуй, Нмад!
Чорт.
Нікуди тікати, Нмад.
Треба мені припинити говорити такі речі.
Уже не зможу дивитися на сніданок, як колись.
Нмад утекла, але Фрості в безпеці.
Поки що.
Але Нмад перехопила наші переговори з Агентством.
Засобам зв'язку довіряти не можна.
Ми не можемо викликати підмогу.
Битимемося з Нмад без правил.
Давайте взагалі не битися з Нмад.
Згоден. Не хочу їздити на пончику.
Сподіваюся, Фрості щось витягне з приладів.
-Куди Джун відвезла Фрості? -Не знаю.
Вона дала мені адресу в Малібу.
Сказала, що там допоможуть, але нам це не сподобається.
Стійте…
Це не старий дім Шаші?
Точно.
Дім забрали, коли Шаші посадили.
-Влада продали його з аукціону. -І хто ж тут живе?
Так-так-так.
Схоже, ви всі добряче вскочили в халепу!
Добре, що старий Клів готовий допомогти.
Ну й гроза сьогодні. Бажаєте чаю?
Або чогось міцнішого?
Наскільки міцнішого? Какао?
Синок, у мене є молочник в Бейкерсфілді,
який приносить мені непастеризоване молоко.
Потім моя дівчинка змішує його з перуанськими вершками,
такими ніжними, що тут вони оголошені поза законом.
Пустунчик! Мені дві порції.
Досить про какао! Як ти вижив?
Ти впав із ракети посеред Сахари!
Так, було боляче. На щастя, робокостюм урятував мені життя.
Потім місцеві селяни доглядали мене.
Я зобов'язаний життям тим людям.
Справжня сіль землі.
Як мило.
Потім я виграв у них у кісточки всіх кіз
і через місяць продав утридорога!
Це жахливо!
Я помандрував, пожив у російському рибальському селищі.
Там я дізнався дещо дивовижне.
Люди там живуть по понад сто років,
хоча в них майже нічого немає,
лише хатинка на всю сім'ю.
Я почав думати, що, можливо, головне в житті -
любов.
І знову - як мило.
Потім я збагнув, що секрет - у вживанні риб'ячих кишок!
Я попросив російського генерала вигнати їх із села
і захопив ринок риб'ячих кишок!
Тобто ти досі найгірша людина на світі.
Чорного кота не відмиєш добіла!
Отже, мої люди займаються соцмережами й очищенням кишок,
поки я не відкрию офіс, але лабораторією можете користуватися!
Невже Агентство не в курсі?
Вони в курсі.
Я щось заплатив, назвав кілька імен. Після цього напруження швидко спало.
Ти, схоже, досі без доступу, Ехо.
Хіба нам можна тобі довіряти?
Ти не раз намагався нас вбити. А тепер допомагаєш?
Не хочу, щоб скажений робот розгромив моє нове містечко.
Якщо це не мій робот.
Ого.
Міцна річ.
Аж відчуваю, як зуби руйнуються.
Здається, воно дає суперсили на годину,
але забирає рік життя.
Ти не можеш утратити рік життя.
Ти дивом взагалі живий.
Повірити не можу, що ми тусимо з Клівом Келсо.
Останні два роки - безперервна божевільня.
Але я починаю думати, що цього разу все інакше.
Не певна, що нам удасться вижити.
Нмад - точно найкрутіша серед ворогів, з якими ми мали справу.
Але ми з нею впораємося. Вона одна. А у нас є…
-Родина. -Родина.
Так, я знаю.
Це правда. Просто повір.
Тоні. Пробач, що не сказала, що знову працюю на Агентство.
-Ти б так не вчинив. -Ні. Просто ти хороша шпигунка.
Дякую. Іноді мені здається,
що мої хороші якості як шпигунки -
не найкращі якості для людини.
Коли моє місто під загрозою,
я хочу бути в окопі саме з тобою.
Тоні. Якщо це наша остання ніч в Лос-Анджелесі…
Не остання. Пішли поглянемо, що дізнався Фрості.
Гаразд. Загляньмо в кишки цій штуці.
Що це? Магнітне осердя?
Схоже, ця штука створює резонанс.
Посилає імпульс, а потім приймає коливання?
Якийсь підземний локатор?
Схоже, кіборг задумала розвідувати Монтерейский шельф.
-Це як гра «три листки»? -Але ризикованіше.
Кажуть, що 15 мільярдів барелів сирцю
залягає в Південній Каліфорнії.
Це ти про нафту?
А я що сказав?
Там Розлом Сан-Андреас.
Видобуток нафти може спричинити землетруси.
Але прибуток, можливо, того вартий.
Для тебе.
Пам'ятаєш екскурсію на найстаріший нафтопереробний завод?
Так. Ми зупинялися зайти в туалет
у ресторанах, де подавали гороховий суп і тістечка.
Вони не розуміють, як це виглядає?
То Нмад у Лос-Анджелесі заради нафти?
На неї не схоже.
Нафтові свердловини, машини, найгірше повітря в країні.
Лос-Анджелес - логічна ціль для кіборга-екотерориста.
Але ми досі не знаємо, для чого ці прилади.
Я проведу невелике випробування приладів,
щоб зняти з них показники.
Гаразд, але якщо знайдемо свердловину, вона моя!
Зараз я подам на них живлення на мінімальному рівні,
щоб отримати дані.
Нічого не відбувається.
Що ви робите з другим дженетером?
Другим?
Нічого!
Заспокойся, Роско.
О ні!
Прилади увійшли в резонанс, коли я подав живлення!
-Вимни їх! -Гадаю, пізно!
Треба вшиватися!
Вона знову нас знайшла!
Битися ніколи. Треба тікати.
-Вона дістанеться до приладів! -І нехай. Біжімо!
Мої риб'ячі кишки!
Кіборг знищила мій новий бізнес!
Не про те ти думаєш, брате.
Може, падіння її вбило?
Після того, що вона зробила на полюсі?
Не думаю.
Схоже, у Нмад є машина для землетрусів.
Вона знищить Лос-Анджелес.
Гірше. Дивіться.
Ця лінія проходить через украй вибухонебезпечні родовища.
Якщо Нмад викличе тут землетруси…
Уся Південна Каліфорнія сповзе в океан або згорить.
Переклад субтитрів: Марина Замятіна