BİR NETFLIX DİZİSİ
Önceden hiç böyle bir fırtına çıkmamıştı.
Artık havalar böyle bir garip, küresel ısınma sağ olsun.
Bence Visa o kadar haksız değil.
Bence bu sağanak yağmur öyle olduğunu gösterir.
Merhaba arkadaşlar!
Janet geri döndü!
Bu fırtına bulutları iyiye işaret gibi görünüyor.
Asla dönmeyeceğini söylemiştin.
Dönmeyecektim.
Sonra Visa bizi yok etmek için bir grup haydut gönderdi.
Bizi yok etmek için
daha fazlası gerektiğini anlayamamış çünkü biz Üç Janetşorlar'ız.
Bu dediğin sanki bizi bir grup jeneratör gibi gösteriyor.
Adın gerçekten Janet mi?
Ayrıca neden geldin?
Visa başımıza ödül koydu.
Güvende kalmak için onu yok etmemiz gerekiyor.
Bu olana kadar da görünüşe göre tek şansımız birlikte çalışmak.
Tamam! Aile yeniden bir arada!
Yavaş ol Toretto.
Visa olayı kapanır kapanmaz
ekibimi de alıp buradan hemen defolup gideceğim.
Öyleyse bu ekibimizin son görevi.
Son yolculuğumuz.
Son toplanmamız.
Elimizdeki son kızartmamız.
Hani sona saklarsınız ya.
Evet, anladık.
Evet, anlatın bakalım. Visa nerede? Ne istiyor? Ne biliyoruz?
Hiçbir şey.
Eski günlerdeki gibi.
Bulduğumuz bu cihazlar var.
Ne işe yaradıklarını anlamak için test yapabiliriz.
Ana bilgisayar laboratuvarını
seyyar tuvalet büyüklündeki bir yerle değiştirmek mantıklı mı?
Yani, odada futbol takımı ağırlarım diye düşünmedim sonuçta.
Julius çıkabilir. Gary yanımızda, ikisine gerek yok.
Başkasının sana değer vermemesi senin değerinden hiçbir şey azaltmaz.
Öyle hissettiriyor ama.
Peki, bunlar ne?
Telsiz olabilir mi?
Yoksa patlayıcı mı?
Etiket kalemi mi?
Visa’nın beyni yapay zeka dosyalama sistemi gibi. Çok düzenli.
Bir ay önce hükûmetten
nadir toprak bileşeni çalınmış.
Bu kayıtlara göre 15 adet yapacak kadar çalmış.
Ben burada bulmuştum.
La Brea katran ocakları 144 kilometre uzakta.
Peki, gerisi nerede?
İşte, tam ortasında, Rancho Cucamonga!
Ciddi misin?
Bilmem, Rancho Cucamonga demek istedim.
Rancho Cucamonga! Monga, monga.
Bu şeylerin ne olduğunu bir an önce bulmalıyız.
Visa’nın yapay zeka mantığı zayıflıyor
yani daha umursamaz ve dengesiz olacak.
Cihazlarının ikisi de bizde, yani bir avantajımız olmalı.
Evet, elimizde bulunan cihazların
hiçbirinin bilinci yok, etik anlayışı yok, kalbi yok ve
Visa’nın şeytani planını yerine getirmeye çalışıyorlar.
Şimdiden güvende hissettim.
Bunların ne olduğunu anlayıp gerisini de bulmak istiyorsak
teknolojilerini inceleyecek bir yer lazım.
Birimin seyyar laboratuvarı gerek. Echo, sipariş et.
Galiba unuttun ama artık burada emirleri sen vermiyorsun.
Zaten o yüzden "Echo, sipariş et" dedim.
Hallederim. Suç çetelerinde olur böyle şeyler.
Deli köpekler!
Biriniz diğerine vursun da anlaşın yoksa işimize bakalım.
Birimi arayacağım ama ama sen dediğin için değil.
Hepiniz sessiz olun da birlikte olduğumuzu anlamasınlar.
Peynir sıvılaştırıcı.
Ben Echo Alpha 2-2-6-9-4 Zulu Tango Bravo.
Bir kova aşırı acılı, konuma gönderin.
Bir jalapeño özel, anlaşıldı.
Ne oldu öyle?
Yıldırım çarptı!
Çocuklar, tutunun!
Hayır!
-Bu, Visa! -Cihazlarını alıyor!
Girişi kapatın!
İyi ki bu kadar kalabalıkmışız!
-İçeri giremeyeceksin. -O giremezse biz de çıkamayız.
Bunu kim kullanıyor?
Onu ne kadar tutabiliriz bilmiyorum.
Gök mü gürledi?
Yakaladım!
-Tony! -Nereye gitti?
Bilmiyorum ama batmadan önce buradan çıkmalıyız.
İleride bir dal var!
Kurtulduk.
İyi de Tony nerede?
OTOPARK
Yağmuru sevmiyorum. Ayakkabılar su içinde kalıyor.
-Tropikal ülser böyle kapılıyor. -Tropikal ülseri dert etme Cisco.
-Ben sana bakarım. -Sağ ol adamım.
Sayamayacağın kadar çok parmağımı kaybettim.
Fark edilmiyor bile. Hatta bence ayağının düz olması çok daha güzel.
Sağ ol adamım.
Garaja gerçekten dönmeli miyiz?
Visa daha bir saat önce oraya saldırmadı mı?
Mobil laboratuvar on dakikaya gelecek, cihazları incelemeliyiz.
Hem nehirde telefonumu kaybettim. Konum değiştiremem.
Ayrıca arabalar da orada.
Bir de ekibi ben yönetiyorum. O yüzden susun ve yürüyün.
Birini anımsattı mı?
Ekibi yönetirken bu kadar duygusal davranmam.
Öfke kontrolünde bir numarasınız.
Umarım Tony iyidir.
İyi olacaktır. O puding kafalı çok şanslı.
Sayborg kesin hazine sandığına gömmüştür.
Evet.
Evet, kurtulacaktır.
Ben de Tony için endişeleniyorum. Biraz dayanmalıyız. Bunu da atlatacağız.
Birim yardıma geliyor. Visa’nın cihazları da elimizde.
Bir adım öndeyiz.
Toretto başının çaresine bakabilir. Göreve sadık kalalım. Değil mi Şef?
Doğru.
Peynir sıvılaştırıcı.
Ben Echo Alpha 2-2-6-9-4 Zulu Tango Bravo.
Aşırı acılı kovanın adresi değişti.
Yeni konuma gönder.
Anlaşıldı. Koordinatlar değişti.
Jalapeño özel yeni konuma getirilecek.
Geldi işte!
Frostee, biz Tony'i ararken cihazları incele.
Sürücü, bizi karantinaya al. Visa'nın tehdidi altındayız.
Ayrıca kan şekerim düştü. Acil durum pizzası bulunur mu burada?
Laboratuvar güvende. Giriş çıkış yok.
O ses senden mi çıktı?
KENDİ KENDİNİ İMHA ETKİNLEŞTİRİLDİ
Mobil laboratuvar kendini imha edecek, on
dokuz, sekiz…
Herkes dışarı çıksın!
Beş, dört, üç, iki
bir!
Herkes iyi mi?
İyiyi tanımla.
Galiba herkes iyi ama Visa cihazlara el koydu.
Artık onu asla yakalayamayız.
Evet! Al sana sayborg!
Frostee! Cihazları yakala!
Herkes iyi mi?
Evet kardeşim ama yardım için Mitch'i çağırmana şaşırdım!
Burası onun da şehri. Bu defa herkes yardım etmeli.
Atlayın hadi!
Jun! Sen de buradasın.
Sibernetik süper asker görmeyi asla kaçıramazdım.
Frostee ve cihazları güvene alın! Visa’yı oyalarız!
Evet, benden bu kadar, ben kaçar. İyi geceler.
Korkak olduğunu biliyordum ama birazcık etkilendim.
Hadi ama seni hurda yığını, daha hızlı!
Jöle ne hissediyor anladım.
Biri yuvarlanışımı yavaşlatsın!
Elektro manyetik darbe!
İşe yaradı!
Al sana Visa!
Hay aksi.
Kaçacak yerin kalmadı Visa.
Böyle şeyler demeyi kesmem gerek galiba.
Kahvaltıya bir daha aynı şekilde bakamayacağım.
Visa kaçtı ama Frostee güvende sanırım.
Şimdilik.
Evet ama Visa birimle irtibatımızı hack'ledi.
Artık hiçbir iletişime güvenemeyiz.
Yani destek çağıramayacağız.
Visa'yla haydutlar gibi dövüşeceğiz.
Bence Visa'yla hiç dövüşmeyelim.
Katılıyorum. Aynı şeyi tekrar yaşayamam.
Umarım Frostee o cihazlardan bilgi edinebilir.
-Jun, Frostee'yi nereye götürdü? -Emin değilim.
Malibu dışında bir adres verdi.
Yardım isteyebileceğimizi söyledi ama muhtemelen hoşumuza gitmeyecek.
Bekle.
-Bu, Shashi'nin eski evi değil mi? -Ta kendisi.
Shashi hapse girince eve el konuldu.
-Devlet açık arttırmayla sattı. -Şimdi kim yaşıyor?
Vay, vay, vay.
Anlaşılan kendinizi epey zor duruma sokmuşsunuz.
Neyse ki eski dostunuz Cleve yardımınıza geldi.
Bu gece fena fırtına var. Sıcak bir çay ister misiniz?
Belki daha sert bir şey istersiniz?
Ne kadar sert? Kakao mu yani?
Evlat, Bakersfield'dan gelen çiğ süt var.
Haftada 3 litre geliyor, tamamen pastörize edilmiş.
Hem kızımın yaptığı Peru marşmelovuyla sıcak karışımın kreması
öyle pofuduk ki 48 eyalette yasaklandı.
Çok fenasın! İki bardak alayım.
Bu kadar yeter! Nasıl hâlâ hayattasın?
Füzenin üstünden Sahra çölüne düşmüştün.
Evet, epey canım yandı. Neyse ki o robot takımı hayatımı kurtardı.
Sonra yerliler sağlığımı yerine getirdi.
Hayatımı o harika insanlara borçluyum. En soylu insanlar.
Çok hoş.
Sonra zar oyununda keçi sürülerini kazandım.
Bir ay sonra ücretini üçe katladım!
Çok korkunç!
Dünyayı dolaştım ve bir Rus balıkçı köyüne vardım.
Orada en harika şeyi keşfettim.
Oradaki halk yüz yılı aşkın süredir
parasız pulsuz gayet güzel yaşıyorlardı. Sadece bir kulübeleri vardı.
Ben düşünmeye başladım belki de dünyadaki en değerli şey sadece…
aşktır.
Tamam, bu da çok hoş.
Meğer nedeni balık bağırsağı diyetlerindeki yağmış!
Eski Rus generali çağırdım ve
o halkı oradan defettim, balık bağırsağı pazarını da ele geçirdim!
Yani hâlâ dünyadaki en kötü insan sensin.
İnsanlar kolay kolay değişmezler evlat!
Neyse, Hollywood'daki merkez bitene kadar ekibim sosyal medya çalışıp
bağırsak temizliyor ama laboratuvar sizindir!
Birimin haberi olmaması inanılmaz.
Var tabii. Biraz ödeme yapıp bazı isimler verdim.
Sonra da yakamı çabucak bıraktılar.
Hâlâ öğreneceğin şeyler var Echo.
Sana nasıl güvenebiliriz?
Bizi öldürmeye çalıştın. Neden yardım edesin ki?
Yeni memleketimi çılgın bir robot yerle bir etsin istemiyorum.
Hele de kontrol ben de değilse.
Vay canına.
Bu şey çok sertmiş. Konuşurken diş çukurlarımı hissediyorum.
Sanki tadı sana bir saatlik güç verecekken
hayatından bir yıl alıyor.
Bu gidişle bir yıl kaybetmen iyi olmaz. Bu kadar yaşaman mucize.
Cleve Kelso'yla takıldığımıza inanmıyorum.
Geçen birkaç yıl çılgın zamanlar yaşadık.
Evet ama bence bu seferki başka.
Bundan canlı kurtulacağımızı zannetmiyorum.
Visa karşımıza çıkan en dirençli düşman olabilir ama
Onu alt edeceğiz. O, yapayalnız ama biz…
-Bir aileyiz. -Bir aileyiz.
Evet, biliyorum.
Doğru. Buna güvenmen yeter.
Tony, yeniden birimle çalıştığımı söylediğim için üzgünüm.
-Sen bana bunu asla yapmazdın. -Doğru. O yüzden bu kadar iyi casussun.
Sağ ol.
Yine de zaman zaman beni iyi casus yapan özelliklerin
iyi bir insan olmamı engellediğini düşünüyorum.
Memleketimiz tehlikedeyken
bu delikte senden başkasıyla olmak istemezdim.
Tony, dinle. Los Angeles'ta eğlendiğimiz son gecemizse
Değil. Gel. Bakalım Frostee ne bulmuş.
Tamam, şu şeylerin bağırsaklarına bakalım.
İçinde ne var onun? Manyetik öz mü?
Bu bir çeşit rezonans yaratan bir cihaz.
Titreşim gönderip yankılarını algılayan bir şey mi?
Bir çeşit yeraltı sonarı mı?
Anlaşılan o sayborg Monterey Shale'e bir oyun oynayacak.
-Üç kart oyunu gibi mi? -Daha tehlikelisi!
Söylentilere göre güney Kaliforniya’nın yüzeyinde
15 milyar ham madde varili varmış.
Petrol mü yani?
Öyle dedim zaten.
Sorun, San Andreas fay hattının tetiklenmesi.
Basınç ve hidrolik kırılma depreme yol açabilir.
Tabii, parası buna değer.
Senin için.
Santa Clarita'daki asırlık rafineriye gittiğimiz geziyi hatırladın mı?
Evet! Tabelada çeşnili çorba ve
sulu köfte yazısını gördüğümüzde tuvaletimiz gelirdi.
Nasıl göründüğünü bilmiyorlar mı?
Ne yani? Visa petrol için Los Angeles'ı mı kazacak?
Bu, onun yapacağı iş değil.
Tüm o petrol kuyuları, arabalar, hava kirliliğiyle
çevreci sayborg terörist için Los Angeles oldukça iyi bir hedef.
Hâlâ bu cihazların ne işe yaradığını bulamadık.
Cihazlara düşük seviyede testler yapıp
içlerini okumak için çalıştıracağım.
Tamam ama fışkıran bir kuyu çıkarsa hepsi benimdir!
Tamam, okuma yapabilmek için onlara az bir güç vererek
çalıştıracağım.
Bir şey olmuyor.
İkinci Janetşor'a ne yaptığını sanıyorsun?
İkinci mi?
Hiçbir şey!
Sakin ol Roscoe.
Olamaz. Bunları çalıştırınca diğer tüm cihazlar çınlıyor!
-Kapat şunu! -Bence çok geç!
Buradan çıkmalıyız!
Bizi yine buldu!
Dövüşecek zaman yok! Kaçmalıyız!
-Cihazları alacak! -Bırak alsın. Gidelim!
Balık bağırsaklarım!
O aptal sayborg yeni işimi mahvetti!
Kardeşim önceliklerin çok çılgın.
İmha edilme ihtimali?
Kuzey Kutbu'nda yaptığından sonra mı?
Sanmam.
Hem Visa'nın elinde Los Angeles'ı yok edecek
dev bir deprem makinesi varmış.
Daha beteri. Bakın.
Bu hatta oldukça yanıcı petrol ve gaz yatakları sıralanıyor.
Visa bu hattaki depremi tetiklerse…
Güney Kaliforniya, ya denizin dibine ya da toprağa gömülecek demektir.
Alt yazı çevirmeni: Cansu Solmaz