‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‪ฉันไม่เคยเห็นพายุแบบนี้มาก่อน
‪อากาศเพี้ยนขึ้นเรื่อยๆ เพราะโลกร้อน
‪งั้นแดนน์ก็ไม่ได้พูดผิดไปทุกเรื่อง
‪ฝนตกหนักจนพาหูเพี้ยน ‪ให้ได้ยินเสียงหมาเห่าเลยเหรอเนี่ย
‪ว่าไง
‪เจเน็ตกลับมาแล้ว
‪เมฆฝนพวกนี้ก็มีข้อดีอยู่
‪ไหนบอกว่าจะไม่กลับมาอีกแล้ว
‪ก็กะจะไม่กลับ
‪แต่แดนน์ส่งพวกนักเลงมากำจัดเรา
‪ท่าทางเธอจะไม่รู้ว่า
‪พวกแก๊งนักซิ่ง ‪ทำอะไรสามทหารเจนไม่ได้
‪คุณรู้ไหมว่าพูดแล้ว ‪ฟังดูเหมือนทีมภารโรง
‪คุณชื่อเจเน็ตจริงเหรอ
‪แล้วคุณมาที่นี่ทำไม
‪แดนน์ตั้งค่าหัวเรา
‪ทางเดียวที่เราจะปลอดภัย ‪คือจัดการกับเธอซะ
‪จนกว่าจะเป็นงั้น ‪ดูท่าเรามีแต่ต้องร่วมมือกับพวกเธอ
‪ครอบครัวกลับมารวมกันแล้ว
‪ช้าก่อน ทอเร็ตโต้
‪หลังกำจัดแดนน์ไปพ้นทาง
‪ฉันจะพาทีมฉันออกไปจากที่นี่
‪งานนี้คงเป็นภารกิจสุดท้ายสินะ
‪เที่ยวสุดท้าย
‪บทสรุปท้ายสุด
‪มันทอดชิ้นเกรียมๆ
‪ชิ้นที่เก็บไว้กินท้ายสุดไง
‪เข้าใจแล้ว
‪อัปเดตให้ฟังหน่อย แดนน์อยู่ไหน ‪ต้องการอะไร รู้อะไรบ้าง
‪ไม่รู้เลย
‪เหมือนเดิมไม่มีผิด
‪เรามีอุปกรณ์ที่พวกเราเจอ
‪น่าจะตรวจดูได้ว่ามันไว้ใช้ทำอะไร
‪คิดดีแล้วเหรอที่เอา ‪แล็บคอมพิวเตอร์หลัก
‪มาใส่ไว้ในหัวประหลาดๆ ‪ขนาดเท่าส้วมพกพา
‪ก็ไม่เคยคิดว่าจะต้องมายัด ‪ทีมฟุตบอลทั้งทีมไว้ในนี้นี่
‪ฉันโหวตให้เขี่ยจูเลียสออก ‪เรามีแกรี่แล้ว ไม่ต้องมีทั้งสองคน
‪คุณค่าของคุณไม่ได้ลดลง ‪เพราะคนที่ไม่เห็นค่าคุณ
‪แต่ก็รู้สึกงั้นนะ
‪ตกลงมันคืออะไร
‪เครื่องส่งสัญญาณเหรอ
‪หรือว่าระเบิด
‪หรือเครื่องพิมพ์ฉลาก
‪สมองแดนน์คือเอไอจัดเก็บข้อมูล ‪แน่นอนว่าต้องเจ้าระเบียบ
‪มันมีธาตุหายาก
‪ที่ขโมยไปจากรัฐบาลเมื่อเดือนก่อน
‪บันทึกบอกว่าขโมยไปมากพอ ‪ที่จะสร้างเครื่องนี่ได้ 15 เครื่อง
‪เจอเครื่องหนึ่งตรงนี้
‪ส่วนบ่อน้ำมันดินลาเบรอยู่นี่ ‪ห่างไป 145 กิโลเมตร
‪แล้วที่เหลือล่ะ
‪นั่นไง ตรงกลางเลย แรนโช คูคามองกา
‪จริงเหรอ
‪ไม่รู้ ฉันแค่อยากพูดว่า ‪แรนโช คูคามองกา
‪แรนโช คูคามองกา มองกา มองกา
‪เราต้องรีบสืบว่ามันใช้ทำอะไร
‪มัตสึโอะบอกว่าตรรกะเอไอของแดนน์ ‪ค่อยๆ เสื่อม
‪ดังนั้นเธอจะบุ่มบ่าม ‪ไม่เสถียรมากขึ้นเรื่อยๆ
‪เรามีอุปกรณ์เธอสองชิ้นแล้ว ‪น่าจะเป็นข้อได้เปรียบ
‪ใช่ เรามีอุปกรณ์
‪ที่เครื่องยนต์ไร้จิตสำนึก ‪คุณธรรม หรือว่าหัวใจ
‪ต้องการจะใช้ ‪เพื่อทำแผนชั่วของเธอให้สำเร็จ
‪รู้สึกปลอดภัยมาก
‪ถ้าอยากรู้ว่ามันใช้ทำอะไร ‪และที่เหลืออยู่ที่ไหน
‪ต้องมีที่ที่มีเครื่องมือ ‪มากกว่านี้เพื่อประเมิน
‪เราต้องใช้แล็บเคลื่อนที่ขององค์กร ‪เอคโค สั่งมาหน่อย
‪เผื่อคุณจะลืม ‪คุณไม่มีสิทธิ์ออกคำสั่งแล้ว
‪ฉันถึงได้พูดว่า ‪"เอคโค สั่งมาให้เราคันหนึ่ง"
‪ฉันจัดการเอง ‪ฉันเจอบ่อยสมัยอยู่แก๊งโจร
‪นี่ อย่ากัดกัน
‪ชกกันและเคลียร์ให้จบ ‪หรือไม่ก็ไปทำงานซะ
‪ฉันจะโทรหาองค์กร ‪แต่ไม่ใช่เพราะคุณสั่ง
‪เงียบด้วยตอนฉันคุย ‪เขาจะได้ไม่รู้ว่าเราอยู่ด้วยกัน
‪แผนกขายชีสทอดตลาด
‪นี่คือเอคโค ‪อัลฟ่า 2-2-6-9-4 ซูลู แทงโก้ บราโว่
‪ขอชีสทอดหนึ่งถัง เผ็ดพิเศษ ‪ส่งที่อยู่ฉัน
‪ฮาลาปินโญ่พิเศษหนึ่งที่ รับทราบ
‪อะไรน่ะ
‪เราถูกฟ้าผ่า
‪ทุกคน จับไว้แน่นๆ
‪ไม่นะ
‪- แดนน์นี่นา ‪- เธอมาทวงของคืน
‪ปิดทางเข้า
‪โชคดีที่ในนี้คนเยอะ
‪- ไม่ให้เข้ามาหรอก ‪- ถ้าเธอเข้ามาไม่ได้ เราก็ออกไม่ได้
‪ใครเป็นคนขับเนี่ย
‪ไม่รู้ว่าเราจะสกัดเธอไหวไหม
‪นั่นสายฟ้าเหรอ
‪เสร็จฉัน
‪- โทนี่ ‪- หายไปไหนแล้ว
‪ฉันไม่รู้ แต่เราต้องรีบออกไปก่อนจม
‪มีกิ่งไม้อยู่ข้างหน้า
‪เรารอดแล้ว
‪แต่โทนี่อยู่ไหน
‪(ที่จอดรถ)
‪ผมเกลียดฝนจัง รองเท้าแฉะไปหมด
‪- เดี๋ยวเป็นโรคกำแพงพังพอดี ‪- ไม่ต้องห่วง ซิสโก้
‪- ฉันจะดูแลนายเอง ‪- ขอบคุณครับ
‪ฉันตัดนิ้วเท้าคนมานับไม่ถ้วน
‪ทำได้ไม่ยาก ที่จริงฉันว่า ‪เท้าโล้นๆ ก็สวยเหมือนกัน
‪ขอบคุณครับ
‪เราควรจะกลับโรงรถเหรอ
‪แดนน์เพิ่งจะโจมตีเราชั่วโมงก่อน
‪เดี๋ยวแล็บเคลื่อนที่ก็มาถึงแล้ว ‪เราต้องศึกษาอุปกรณ์พวกนั้น
‪อีกอย่าง โทรศัพท์ฉันตกแม่น้ำ ‪และโทรเรียกพวกเขามาไม่ได้
‪แถมรถเราก็อยู่ที่นั่น
‪และฉันเป็นคนสั่ง ‪ดังนั้นเงียบและเดินตามมา
‪นึกถึงใครไหมคะ
‪ฉันไม่เคยใส่อารมณ์ตอนควบคุมทีม
‪คุณคือต้นแบบของการควบคุมอารมณ์เลย
‪หวังว่าโทนี่จะไม่เป็นไร
‪ไม่เป็นไรหรอก ตาทึ่มนั่นดวงดีจะตาย
‪ป่านนี้คงโดนไซบอร์ก ‪หวดไปเจอขุมทรัพย์แล้ว
‪ใช่
‪เขารอดแหละ
‪ฉันก็ห่วงโทนี่ ‪แต่เราต้องอดทนและผ่านไปให้ได้
‪องค์กรกำลังส่งความช่วยเหลือมา ‪แถมยังมีอุปกรณ์ของแดนน์
‪ดังนั้นเรานำหน้าอยู่
‪ทอเร็ตโต้ดูแลตัวเองได้
‪ดังนั้นมีสมาธิกับภารกิจ ‪ใช่ไหม หัวหน้า
‪ค่ะ
‪แผนกขายชีสทอดตลาด
‪นี่คือเอคโค ‪อัลฟ่า 2-2-6-9-4 ซูลู แทงโก้ บราโว่
‪เปลี่ยนสถานที่ของชีสเผ็ดพิเศษ
‪ส่งมายังที่อยู่นี้
‪รับทราบ เปลี่ยนพิกัด
‪ชีสฮาลาปินโญ่พิเศษ ‪ไปยังตำแหน่งปัจจุบัน
‪มาแล้ว
‪ฟรอสตี้ ศึกษาอุปกรณ์ ‪ส่วนเราจะตามหาโทนี่
‪คนขับ ปิดล้อมรถคันนี้ ‪เพราะแดนน์จ้องจะโจมตีเรา
‪ส่วนผมน้ำตาลต่ำ ‪มีพิซซ่าฉุกเฉินบนรถไหม
‪แล็บปลอดภัยแล้ว ห้ามเข้าออก
‪นั่น… เสียงเธอเหรอ
‪(ระบบทำลายตัวเองเปิดใช้งาน)
‪แล็บเคลื่อนที่จะทำลายตัวเองใน สิบ
‪เก้า แปด
‪ทุกคน หนีเร็ว
‪ห้า สี่ สาม สอง
‪หนึ่ง
‪ทุกคนโอเคไหม
‪ขอนิยามคำว่าโอเค
‪ทุกคนออกมาทัน ‪แต่แดนน์ได้อุปกรณ์ไปแล้ว
‪ไม่มีทางจับเธอได้แล้ว
‪สมน้ำหน้า ไซบอร์ก
‪ฟรอสตี้ เอาอุปกรณ์หนีไป
‪พวกนายโอเคไหม
‪โอเคแหละ ‪แต่ไม่คิดว่านายจะเรียกมิตช์มาช่วย
‪มันเป็นเมืองของเขาด้วย ‪คราวนี้เราต้องให้ทุกคนช่วย
‪ทุกคน ขึ้นมา
‪จูน มาด้วยเหรอ
‪คิดว่าฉันจะยอมพลาดเจอ ‪ทหารไซเบอร์เนติกส์เหรอ
‪พาฟรอสตี้กับอุปกรณ์ไปที่ปลอดภัย ‪เราจะถ่วงแดนน์ให้
‪ไม่เอาด้วยแล้ว ขอบาย ลาละทุกคน
‪ฉันรู้ว่าเขาขี้ขลาด ‪แต่ก็ยังประทับใจ
‪เจ้าเศษเหล็ก วิ่งไวกว่านี้หน่อย
‪ฉันเข้าใจความรู้สึกไส้แยมแล้ว
‪ใครก็ได้ช่วยฉันด้วย
‪พลังแม่เหล็กไฟฟ้า ไซเบอร์พังค์
‪ได้ผล
‪เอาไปกินซะ แดนน์
‪พลาดแล้วเรา
‪จนมุมแล้ว แดนน์
‪ฉันควรจะเลิกพูดแบบนี้สักที
‪ฉันคงไม่มีทางมองมื้อเช้า ‪เหมือนเดิมอีก
‪แดนน์หนีไปได้แต่ฟรอสตี้น่าจะปลอดภัย
‪แค่ตอนนี้นะ
‪ค่ะ แต่แดนน์แฮ็กสายองค์กรของเรา
‪เราไว้ใจระบบสื่อสารไม่ได้อีกแล้ว
‪เราเรียกกำลังเสริมไม่ได้
‪เราจะต้องสู้แดนน์ด้วยสไตล์นอกคอก
‪ฉันโหวตให้ไม่สู้แดนน์เลย
‪เห็นด้วย ฉันไม่อยากนั่งโดนัทอีกแล้ว
‪หวังว่าฟรอสตี้จะได้ข้อมูล ‪จากอุปกรณ์นั้นบ้าง
‪- ว่าแต่จูนพาฟรอสตี้ไปไหน ‪- ฉันไม่แน่ใจ
‪เธอให้ที่อยู่ในมาลิบูมา
‪เธอบอกว่าน่าจะไปขอความช่วยเหลือได้ ‪แต่เราไม่น่าจะชอบ
‪เดี๋ยว
‪นี่มันบ้านเก่าชาชิไม่ใช่เหรอ
‪นั่นน่ะสิ
‪บ้านถูกยึดหลังจากชาชิติดคุก
‪- รัฐบาลเอามาประมูล ‪- งั้นตอนนี้ใครอยู่ที่นี่
‪แหมๆ
‪ท่าทางพวกเธอจะไปพัวพันอะไรเข้า
‪โชคดีที่ยังมีลุงคลีฟอยู่ช่วย
‪คืนนี้พายุแรงมาก ‪ใครอยากดื่มชาร้อนบ้าง
‪หรือไม่ก็อะไรที่แรงกว่านั้น
‪แรงแค่ไหน หมายถึงโกโก้เหรอ
‪ฉันมีเส้นสายนมดิบที่เบเกอร์สฟิลด์
‪ส่งให้ฉันสัปดาห์ละหนึ่งแกลลอน ‪ยังไม่ผ่านการฆ่าเชื้อ
‪แล้วเด็กฉันก็เอาไปผสมกับ ‪ครีมมาร์ชเมลโล่เปรู
‪นุ่มฟูแต่ยังผิดกฎหมาย ‪ในสหรัฐฯ แผ่นดินใหญ่
‪คุณแสบมาก ผมขอสอง
‪พอเรื่องโกโก้ก่อน ทำไมคุณยังไม่ตาย
‪คุณร่วงจากจรวด ‪กลางทะเลทรายซาฮาร่าไม่ใช่เหรอ
‪เรื่องนั้นน่ะเจ๋งมาก
‪โชคดีที่ชุดหุ่นยนต์ช่วยฉันไว้
‪แล้วก็มีชาวบ้านแถวนั้น ‪รักษาฉันจนหายดี
‪ฉันเป็นหนี้ชีวิตคนพวกนั้น ‪ช่างเป็นคนดีจริงๆ
‪ดีจัง
‪แล้วฉันก็ชนะพนัน ‪ยึดแพะพวกเขามาทั้งฝูง
‪และเอาไปขึ้นราคาเป็นสามเท่า
‪นิสัยแย่มาก
‪ฉันเดินทางทั่วโลก ‪และไปจบที่หมู่บ้านประมงในรัสเซีย
‪แล้วฉันก็พบสิ่งอัศจรรย์ที่สุด
‪ผู้คนที่นั่น ‪มีความเป็นอยู่ที่ดีมาเกินร้อยปี
‪แม้จะไม่มีอะไรเลย ‪ทั้งครอบครัวอยู่ในกระท่อมเล็กๆ
‪ฉันเลยคิดว่าสิ่งสำคัญที่สุดในชีวิต ‪อาจจะเป็น
‪ความรัก
‪โอเค อันนี้ดี
‪ฉันได้รู้ว่าเป็นเพราะน้ำมัน ‪ของเครื่องในปลาที่พวกเขากินประจำ
‪ฉันเลยโทรหาเพื่อนนายพลรัสเซีย
‪ให้เขาไล่ชาวประมงออกไปให้หมด ‪แล้วฉันก็ยึดตลาดเครื่องในปลา
‪คุณยังเป็นคนชั่วร้าย ‪ที่สุดในโลกเหมือนเดิม
‪แมวไม่เปลี่ยนลายตอนชีวิตที่เก้าหรอก
‪ฉันให้ลูกน้องฉันดูแลโซเชียลมีเดีย ‪กับการทำความสะอาดเครื่องในปลา
‪จนกว่าจะตั้งสนง.ใหม่ในฮอลลีวูดเสร็จ ‪เชิญใช้แล็บได้ตามสบาย
‪องค์กรไม่รู้ว่าคุณอยู่นี่เหรอ
‪พวกเขารู้ แต่ฉันจ่ายเงิน ‪และเอ่ยชื่อใครบางคน
‪หลังจากนั้นพวกเขาก็เลิกสนใจฉัน
‪ยังมีเรื่องที่เธอต้องรู้ ‪อีกเยอะ เอคโค
‪แล้วเราจะไว้ใจคุณได้ไง
‪คุณพยายามฆ่าเราหลายหน ‪ทำไมถึงอยากจะช่วยเรา
‪ฉันยอมให้หุ่นยนต์มาอาละวาด ‪ในบ้านเกิดแห่งใหม่ไม่ได้
‪ถ้าไม่ใช่ตัวที่ฉันควบคุม
‪ว้าว
‪แรงชะมัดเลย
‪ฟันเริ่มผุจนรู้สึกได้
‪รสชาติเหมือนจะมอบพลัง ‪ให้หนึ่งชั่วโมง
‪แต่ขโมยอายุขัยไปหนึ่งปี
‪ให้โดนหักไปหนึ่งปีไม่ได้ ‪ถ้าจะลุยอย่างนาย
‪ฉันดีใจที่นายรอดถึงตอนนี้
‪ไม่อยากเชื่อว่าเรามาพึ่งคลีฟ เคลโซ่
‪สองสามปีที่ผ่านมา ‪พวกเราสุดเหวี่ยงกันมาก
‪แต่ฉันเริ่มรู้สึกว่าครั้งนี้ ‪จะไม่เหมือนครั้งอื่น
‪ฉันไม่ชัวร์ว่าคราวนี้จะรอดไหม
‪แดนน์เป็นศัตรูที่แกร่งสุด ‪ที่เราเคยเจอ
‪แต่เราโค่นเธอได้ ‪เธอตัวคนเดียว แต่เรามี…
‪- มีครอบครัว ‪- มีครอบครัว
‪จ้ะ ฉันรู้
‪จริงนี่นา เธอต้องเชื่อมั่น
‪โทนี่ ฉันขอโทษที่ไม่ได้บอกว่า ‪กลับไปทำงานกับองค์กร
‪- นายไม่มีวันทำกับฉันแบบนั้น ‪- ใช่ เธอถึงได้เป็นสายลับที่ดี
‪ขอบใจ
‪แต่บางครั้งฉันก็คิดว่า ‪สิ่งที่ทำให้เป็นสายลับที่ดี
‪ไม่ได้ทำให้เป็นคนที่ดีขึ้น
‪บ้านเกิดเรากำลังตกอยู่ในอันตราย
‪เธอเป็นคนเดียว ‪ที่ฉันหวังพึ่งพาที่สุด
‪โทนี่ ถ้านี่เป็นคืนสุดท้าย ‪ที่เราได้มีความสุขในแอลเอ
‪ไม่หรอก มาเถอะ ‪ไปดูว่าฟรอสตี้เจออะไร
‪โอเค มาดูไส้ในของมันกัน
‪อะไรอยู่ในนั้น แกนแม่เหล็กเหรอ
‪คล้ายอุปกรณ์สร้างคลื่นสะท้อน
‪มันจะส่งคลื่นออกมา ‪แล้วสะท้อนกลับเหรอ
‪หรือจะเป็นคลื่นโซนาร์ใต้ดิน
‪ดูเหมือนยัยไซบอร์กจะเล่นมุกแมวป่า ‪กับชั้นแผ่นหินมอนเทอเรย์
‪- เหมือนกลโกงไพ่สามใบเหรอ ‪- เสี่ยงกว่า
‪บ้างก็ว่ามี ‪น้ำมันดิบ 15,000 ล้านบาร์เรล
‪ใต้พื้นผิวแคลิฟอร์เนียใต้
‪คุณหมายถึงน้ำมันเหรอ
‪ก็พูดอยู่นี่ไง
‪ปัญหาคือมันอาจจะกระทบ ‪รอยเลื่อนแซนแอนเดรอัส
‪การขุดเจาะแถวนี้อาจทำให้แผ่นดินไหว
‪แต่รายได้น่าจะคุ้มอยู่
‪แค่คุณน่ะสิ
‪จำตอนไปทัศนศึกษาโรงกลั่นเก่าแก่ ‪ในซานตาคลาริต้าได้ไหม
‪ได้ เราแวะห้องน้ำทุกที่
‪ที่ร้านอาหารที่เสิร์ฟซุปถั่วกับ ‪ช็อกโกแลตถั่วพีแคน
‪พวกเขาไม่เข้าใจเหรอ ‪ว่ามันดูเหมือนอะไร
‪แดนน์มาขุดน้ำมันที่ลอสแอนเจลิสเหรอ
‪ไม่น่าจะใช่พฤติกรรมของเธอ
‪ดูจากบ่อน้ำมัน รถยนต์ ‪อากาศมีมลพิษที่สุดในประเทศ
‪ผู้ก่อการร้ายด้านสิ่งแวดล้อม ‪ก็คงคิดว่าแอลเอเหมาะจะเป็นเป้า
‪แต่เรายังไม่รู้ว่ามันใช้ทำอะไร
‪ฉันจะเริ่มทดสอบด้วยระดับต่ำก่อน
‪แล้วค่อยเพิ่มไฟ แล้วค่อยอ่านค่ามัน
‪ได้ แต่ถ้าเธอเจอบ่อน้ำมัน ‪ต้องเป็นของฉัน
‪โอเค ผมจะป้อนไฟต่ำสุดเข้าไปก่อน
‪เพื่ออ่านค่า
‪ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
‪พวกเธอทำอะไรกับสามทหารเจนคนที่สอง
‪คนที่สองเหรอ
‪ไม่ได้ทำอะไรเลย
‪เงียบหน่อย รอสโก้
‪เพราะเปิดเครื่อง ‪เลยทำให้อุปกรณ์สั่นพ้องกัน
‪- ปิดเร็ว ‪- ไม่น่าจะทันแล้ว
‪เราต้องออกไปจากที่นี่
‪เธอหาเราเจออีกแล้ว
‪ไม่มีเวลาสู้แล้ว เราต้องหนี
‪- เธอจะเข้าไปเอาอุปกรณ์ ‪- ปล่อยไป ไปเถอะ
‪เครื่องในปลาของฉัน
‪เจ้าไซบอร์กนั่นทำธุรกิจใหม่ฉันพัง
‪จัดลำดับความสำคัญนิดนึงพี่
‪คิดว่าที่ถล่มเมื่อกี้โค่นเธอได้ไหม
‪หลังจากที่รอด ‪จากขั้วโลกเหนือมาได้น่ะเหรอ
‪ผมว่าไม่หรอก
‪ดูเหมือนแดนน์จะได้ ‪เครื่องกำเนิดแผ่นดินไหวยักษ์
‪ที่จะใช้ทำลายแอลเอไปแล้ว
‪แย่กว่า ดูสิ
‪เส้นนี้พาดผ่านน้ำมันไวไฟสูง ‪กับชั้นก๊าซ
‪ถ้าแดนน์ทำให้เส้นนี้แผ่นดินไหว
‪ทั้งแคลิฟอร์เนียใต้ก็จะไหลลงทะเล ‪หรือไหม้เป็นเถ้าถ่าน
‪คำบรรยายโดย ‪สาลินี เชี่ยวไพบูลย์สกุล