1
00:00:06,049 --> 00:00:10,970
‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:29,155 --> 00:00:31,741
{\an8}‪ฉันไม่เคยเห็นพายุแบบนี้มาก่อน

3
00:00:31,824 --> 00:00:35,536
{\an8}‪อากาศเพี้ยนขึ้นเรื่อยๆ เพราะโลกร้อน

4
00:00:35,620 --> 00:00:37,830
{\an8}‪งั้นแดนน์ก็ไม่ได้พูดผิดไปทุกเรื่อง

5
00:00:38,748 --> 00:00:42,251
{\an8}‪ฝนตกหนักจนพาหูเพี้ยน
‪ให้ได้ยินเสียงหมาเห่าเลยเหรอเนี่ย

6
00:00:43,753 --> 00:00:45,004
{\an8}‪ว่าไง

7
00:00:46,005 --> 00:00:47,089
{\an8}‪เจเน็ตกลับมาแล้ว

8
00:00:47,173 --> 00:00:50,551
{\an8}‪เมฆฝนพวกนี้ก็มีข้อดีอยู่

9
00:00:50,635 --> 00:00:52,929
{\an8}‪ไหนบอกว่าจะไม่กลับมาอีกแล้ว

10
00:00:53,012 --> 00:00:54,305
{\an8}‪ก็กะจะไม่กลับ

11
00:00:54,388 --> 00:00:58,142
{\an8}‪แต่แดนน์ส่งพวกนักเลงมากำจัดเรา

12
00:00:58,226 --> 00:00:59,519
‪ท่าทางเธอจะไม่รู้ว่า

13
00:00:59,602 --> 00:01:05,316
‪พวกแก๊งนักซิ่ง
‪ทำอะไรสามทหารเจนไม่ได้

14
00:01:05,399 --> 00:01:11,739
‪คุณรู้ไหมว่าพูดแล้ว
‪ฟังดูเหมือนทีมภารโรง

15
00:01:11,823 --> 00:01:14,242
‪คุณชื่อเจเน็ตจริงเหรอ

16
00:01:14,325 --> 00:01:15,660
‪แล้วคุณมาที่นี่ทำไม

17
00:01:15,743 --> 00:01:17,370
‪แดนน์ตั้งค่าหัวเรา

18
00:01:17,453 --> 00:01:20,331
‪ทางเดียวที่เราจะปลอดภัย
‪คือจัดการกับเธอซะ

19
00:01:20,414 --> 00:01:24,919
‪จนกว่าจะเป็นงั้น
‪ดูท่าเรามีแต่ต้องร่วมมือกับพวกเธอ

20
00:01:25,002 --> 00:01:27,004
‪ครอบครัวกลับมารวมกันแล้ว

21
00:01:27,088 --> 00:01:28,840
‪ช้าก่อน ทอเร็ตโต้

22
00:01:28,923 --> 00:01:30,675
‪หลังกำจัดแดนน์ไปพ้นทาง

23
00:01:30,758 --> 00:01:34,095
‪ฉันจะพาทีมฉันออกไปจากที่นี่

24
00:01:34,178 --> 00:01:36,764
‪งานนี้คงเป็นภารกิจสุดท้ายสินะ

25
00:01:36,848 --> 00:01:37,807
‪เที่ยวสุดท้าย

26
00:01:37,890 --> 00:01:39,517
‪บทสรุปท้ายสุด

27
00:01:39,600 --> 00:01:42,603
‪มันทอดชิ้นเกรียมๆ

28
00:01:43,938 --> 00:01:46,357
‪ชิ้นที่เก็บไว้กินท้ายสุดไง

29
00:01:46,440 --> 00:01:47,608
‪เข้าใจแล้ว

30
00:01:47,692 --> 00:01:51,571
‪อัปเดตให้ฟังหน่อย แดนน์อยู่ไหน
‪ต้องการอะไร รู้อะไรบ้าง

31
00:01:51,654 --> 00:01:52,738
‪ไม่รู้เลย

32
00:01:52,822 --> 00:01:55,741
‪เหมือนเดิมไม่มีผิด

33
00:01:55,825 --> 00:01:57,910
‪เรามีอุปกรณ์ที่พวกเราเจอ

34
00:01:57,994 --> 00:02:00,663
‪น่าจะตรวจดูได้ว่ามันไว้ใช้ทำอะไร

35
00:02:06,752 --> 00:02:09,130
‪คิดดีแล้วเหรอที่เอา
‪แล็บคอมพิวเตอร์หลัก

36
00:02:09,213 --> 00:02:13,467
‪มาใส่ไว้ในหัวประหลาดๆ
‪ขนาดเท่าส้วมพกพา

37
00:02:13,551 --> 00:02:17,388
‪ก็ไม่เคยคิดว่าจะต้องมายัด
‪ทีมฟุตบอลทั้งทีมไว้ในนี้นี่

38
00:02:17,471 --> 00:02:21,517
‪ฉันโหวตให้เขี่ยจูเลียสออก
‪เรามีแกรี่แล้ว ไม่ต้องมีทั้งสองคน

39
00:02:22,977 --> 00:02:27,565
‪คุณค่าของคุณไม่ได้ลดลง
‪เพราะคนที่ไม่เห็นค่าคุณ

40
00:02:27,648 --> 00:02:29,817
‪แต่ก็รู้สึกงั้นนะ

41
00:02:31,861 --> 00:02:33,738
‪ตกลงมันคืออะไร

42
00:02:34,447 --> 00:02:35,740
‪เครื่องส่งสัญญาณเหรอ

43
00:02:35,823 --> 00:02:37,700
‪หรือว่าระเบิด

44
00:02:37,783 --> 00:02:39,035
‪หรือเครื่องพิมพ์ฉลาก

45
00:02:40,036 --> 00:02:43,915
‪สมองแดนน์คือเอไอจัดเก็บข้อมูล
‪แน่นอนว่าต้องเจ้าระเบียบ

46
00:02:47,043 --> 00:02:49,128
‪มันมีธาตุหายาก

47
00:02:49,212 --> 00:02:51,589
‪ที่ขโมยไปจากรัฐบาลเมื่อเดือนก่อน

48
00:02:51,672 --> 00:02:55,301
‪บันทึกบอกว่าขโมยไปมากพอ
‪ที่จะสร้างเครื่องนี่ได้ 15 เครื่อง

49
00:02:55,384 --> 00:02:56,802
‪เจอเครื่องหนึ่งตรงนี้

50
00:02:56,886 --> 00:02:59,931
‪ส่วนบ่อน้ำมันดินลาเบรอยู่นี่
‪ห่างไป 145 กิโลเมตร

51
00:03:00,014 --> 00:03:01,599
‪แล้วที่เหลือล่ะ

52
00:03:01,682 --> 00:03:05,394
‪นั่นไง ตรงกลางเลย แรนโช คูคามองกา

53
00:03:05,478 --> 00:03:06,354
‪จริงเหรอ

54
00:03:06,437 --> 00:03:09,190
‪ไม่รู้ ฉันแค่อยากพูดว่า
‪แรนโช คูคามองกา

55
00:03:09,273 --> 00:03:12,652
‪แรนโช คูคามองกา มองกา มองกา

56
00:03:13,653 --> 00:03:16,906
‪เราต้องรีบสืบว่ามันใช้ทำอะไร

57
00:03:16,989 --> 00:03:19,867
‪มัตสึโอะบอกว่าตรรกะเอไอของแดนน์
‪ค่อยๆ เสื่อม

58
00:03:19,951 --> 00:03:22,703
‪ดังนั้นเธอจะบุ่มบ่าม
‪ไม่เสถียรมากขึ้นเรื่อยๆ

59
00:03:22,787 --> 00:03:26,165
‪เรามีอุปกรณ์เธอสองชิ้นแล้ว
‪น่าจะเป็นข้อได้เปรียบ

60
00:03:28,626 --> 00:03:30,836
‪ใช่ เรามีอุปกรณ์

61
00:03:30,920 --> 00:03:34,548
‪ที่เครื่องยนต์ไร้จิตสำนึก
‪คุณธรรม หรือว่าหัวใจ

62
00:03:34,632 --> 00:03:38,010
‪ต้องการจะใช้
‪เพื่อทำแผนชั่วของเธอให้สำเร็จ

63
00:03:38,094 --> 00:03:39,303
‪รู้สึกปลอดภัยมาก

64
00:03:41,806 --> 00:03:44,850
‪ถ้าอยากรู้ว่ามันใช้ทำอะไร
‪และที่เหลืออยู่ที่ไหน

65
00:03:44,934 --> 00:03:47,812
‪ต้องมีที่ที่มีเครื่องมือ
‪มากกว่านี้เพื่อประเมิน

66
00:03:47,895 --> 00:03:51,065
‪เราต้องใช้แล็บเคลื่อนที่ขององค์กร
‪เอคโค สั่งมาหน่อย

67
00:03:51,148 --> 00:03:55,319
‪เผื่อคุณจะลืม
‪คุณไม่มีสิทธิ์ออกคำสั่งแล้ว

68
00:03:55,403 --> 00:04:01,242
‪ฉันถึงได้พูดว่า
‪"เอคโค สั่งมาให้เราคันหนึ่ง"

69
00:04:03,202 --> 00:04:06,038
‪ฉันจัดการเอง
‪ฉันเจอบ่อยสมัยอยู่แก๊งโจร

70
00:04:06,831 --> 00:04:08,082
‪นี่ อย่ากัดกัน

71
00:04:08,165 --> 00:04:11,544
‪ชกกันและเคลียร์ให้จบ
‪หรือไม่ก็ไปทำงานซะ

72
00:04:13,212 --> 00:04:16,757
‪ฉันจะโทรหาองค์กร
‪แต่ไม่ใช่เพราะคุณสั่ง

73
00:04:16,841 --> 00:04:20,386
‪เงียบด้วยตอนฉันคุย
‪เขาจะได้ไม่รู้ว่าเราอยู่ด้วยกัน

74
00:04:20,886 --> 00:04:21,971
‪แผนกขายชีสทอดตลาด

75
00:04:22,054 --> 00:04:26,642
‪นี่คือเอคโค
‪อัลฟ่า 2-2-6-9-4 ซูลู แทงโก้ บราโว่

76
00:04:26,726 --> 00:04:29,353
‪ขอชีสทอดหนึ่งถัง เผ็ดพิเศษ
‪ส่งที่อยู่ฉัน

77
00:04:29,437 --> 00:04:31,772
‪ฮาลาปินโญ่พิเศษหนึ่งที่ รับทราบ

78
00:04:47,204 --> 00:04:48,247
‪อะไรน่ะ

79
00:04:48,331 --> 00:04:49,790
‪เราถูกฟ้าผ่า

80
00:05:03,095 --> 00:05:04,597
‪ทุกคน จับไว้แน่นๆ

81
00:05:15,066 --> 00:05:16,317
‪ไม่นะ

82
00:05:20,279 --> 00:05:22,615
‪- แดนน์นี่นา
‪- เธอมาทวงของคืน

83
00:05:22,698 --> 00:05:23,741
‪ปิดทางเข้า

84
00:05:25,076 --> 00:05:27,078
‪โชคดีที่ในนี้คนเยอะ

85
00:05:28,579 --> 00:05:32,041
‪- ไม่ให้เข้ามาหรอก
‪- ถ้าเธอเข้ามาไม่ได้ เราก็ออกไม่ได้

86
00:05:35,669 --> 00:05:37,046
‪ใครเป็นคนขับเนี่ย

87
00:05:42,551 --> 00:05:44,303
‪ไม่รู้ว่าเราจะสกัดเธอไหวไหม

88
00:05:49,433 --> 00:05:50,810
‪นั่นสายฟ้าเหรอ

89
00:05:55,439 --> 00:05:56,440
‪เสร็จฉัน

90
00:05:58,484 --> 00:06:00,111
‪- โทนี่
‪- หายไปไหนแล้ว

91
00:06:00,194 --> 00:06:02,696
‪ฉันไม่รู้ แต่เราต้องรีบออกไปก่อนจม

92
00:06:04,073 --> 00:06:05,449
‪มีกิ่งไม้อยู่ข้างหน้า

93
00:06:42,444 --> 00:06:43,487
‪เรารอดแล้ว

94
00:06:43,571 --> 00:06:44,780
‪แต่โทนี่อยู่ไหน

95
00:07:20,774 --> 00:07:23,694
‪(ที่จอดรถ)

96
00:07:23,777 --> 00:07:27,823
‪ผมเกลียดฝนจัง รองเท้าแฉะไปหมด

97
00:07:27,907 --> 00:07:32,077
‪- เดี๋ยวเป็นโรคกำแพงพังพอดี
‪- ไม่ต้องห่วง ซิสโก้

98
00:07:32,161 --> 00:07:34,914
‪- ฉันจะดูแลนายเอง
‪- ขอบคุณครับ

99
00:07:34,997 --> 00:07:38,042
‪ฉันตัดนิ้วเท้าคนมานับไม่ถ้วน

100
00:07:38,125 --> 00:07:42,838
‪ทำได้ไม่ยาก ที่จริงฉันว่า
‪เท้าโล้นๆ ก็สวยเหมือนกัน

101
00:07:42,922 --> 00:07:44,840
‪ขอบคุณครับ

102
00:07:45,466 --> 00:07:47,885
‪เราควรจะกลับโรงรถเหรอ

103
00:07:47,968 --> 00:07:50,846
‪แดนน์เพิ่งจะโจมตีเราชั่วโมงก่อน

104
00:07:50,930 --> 00:07:54,642
‪เดี๋ยวแล็บเคลื่อนที่ก็มาถึงแล้ว
‪เราต้องศึกษาอุปกรณ์พวกนั้น

105
00:07:54,725 --> 00:07:58,103
‪อีกอย่าง โทรศัพท์ฉันตกแม่น้ำ
‪และโทรเรียกพวกเขามาไม่ได้

106
00:07:58,187 --> 00:08:00,147
‪แถมรถเราก็อยู่ที่นั่น

107
00:08:00,231 --> 00:08:04,193
‪และฉันเป็นคนสั่ง
‪ดังนั้นเงียบและเดินตามมา

108
00:08:05,402 --> 00:08:06,570
‪นึกถึงใครไหมคะ

109
00:08:06,654 --> 00:08:09,323
‪ฉันไม่เคยใส่อารมณ์ตอนควบคุมทีม

110
00:08:09,823 --> 00:08:12,159
‪คุณคือต้นแบบของการควบคุมอารมณ์เลย

111
00:08:13,244 --> 00:08:14,828
‪หวังว่าโทนี่จะไม่เป็นไร

112
00:08:14,912 --> 00:08:17,581
‪ไม่เป็นไรหรอก ตาทึ่มนั่นดวงดีจะตาย

113
00:08:17,665 --> 00:08:20,334
‪ป่านนี้คงโดนไซบอร์ก
‪หวดไปเจอขุมทรัพย์แล้ว

114
00:08:20,417 --> 00:08:21,418
‪ใช่

115
00:08:22,002 --> 00:08:23,754
‪เขารอดแหละ

116
00:08:24,338 --> 00:08:28,884
‪ฉันก็ห่วงโทนี่
‪แต่เราต้องอดทนและผ่านไปให้ได้

117
00:08:28,968 --> 00:08:32,346
‪องค์กรกำลังส่งความช่วยเหลือมา
‪แถมยังมีอุปกรณ์ของแดนน์

118
00:08:32,429 --> 00:08:33,722
‪ดังนั้นเรานำหน้าอยู่

119
00:08:34,557 --> 00:08:36,308
‪ทอเร็ตโต้ดูแลตัวเองได้

120
00:08:36,392 --> 00:08:39,228
‪ดังนั้นมีสมาธิกับภารกิจ
‪ใช่ไหม หัวหน้า

121
00:08:40,104 --> 00:08:40,938
‪ค่ะ

122
00:08:47,611 --> 00:08:48,696
‪แผนกขายชีสทอดตลาด

123
00:08:48,779 --> 00:08:52,741
‪นี่คือเอคโค
‪อัลฟ่า 2-2-6-9-4 ซูลู แทงโก้ บราโว่

124
00:08:52,825 --> 00:08:55,035
‪เปลี่ยนสถานที่ของชีสเผ็ดพิเศษ

125
00:08:55,119 --> 00:08:56,328
‪ส่งมายังที่อยู่นี้

126
00:08:56,412 --> 00:08:58,789
‪รับทราบ เปลี่ยนพิกัด

127
00:08:58,872 --> 00:09:01,375
‪ชีสฮาลาปินโญ่พิเศษ
‪ไปยังตำแหน่งปัจจุบัน

128
00:09:04,712 --> 00:09:05,713
‪มาแล้ว

129
00:09:09,216 --> 00:09:12,011
‪ฟรอสตี้ ศึกษาอุปกรณ์
‪ส่วนเราจะตามหาโทนี่

130
00:09:12,094 --> 00:09:15,848
‪คนขับ ปิดล้อมรถคันนี้
‪เพราะแดนน์จ้องจะโจมตีเรา

131
00:09:15,931 --> 00:09:20,019
‪ส่วนผมน้ำตาลต่ำ
‪มีพิซซ่าฉุกเฉินบนรถไหม

132
00:09:20,603 --> 00:09:23,522
‪แล็บปลอดภัยแล้ว ห้ามเข้าออก

133
00:09:24,732 --> 00:09:27,359
‪นั่น… เสียงเธอเหรอ

134
00:10:49,191 --> 00:10:52,152
‪(ระบบทำลายตัวเองเปิดใช้งาน)

135
00:10:52,236 --> 00:10:55,072
‪แล็บเคลื่อนที่จะทำลายตัวเองใน สิบ

136
00:10:55,155 --> 00:10:56,740
‪เก้า แปด

137
00:10:57,241 --> 00:10:58,742
‪ทุกคน หนีเร็ว

138
00:10:58,826 --> 00:11:03,038
‪ห้า สี่ สาม สอง

139
00:11:03,122 --> 00:11:04,289
‪หนึ่ง

140
00:11:10,212 --> 00:11:11,463
‪ทุกคนโอเคไหม

141
00:11:12,631 --> 00:11:14,299
‪ขอนิยามคำว่าโอเค

142
00:11:14,383 --> 00:11:17,803
‪ทุกคนออกมาทัน
‪แต่แดนน์ได้อุปกรณ์ไปแล้ว

143
00:11:17,886 --> 00:11:19,471
‪ไม่มีทางจับเธอได้แล้ว

144
00:11:25,144 --> 00:11:27,229
‪สมน้ำหน้า ไซบอร์ก

145
00:11:29,731 --> 00:11:31,483
‪ฟรอสตี้ เอาอุปกรณ์หนีไป

146
00:11:34,778 --> 00:11:35,779
‪พวกนายโอเคไหม

147
00:11:35,863 --> 00:11:39,366
‪โอเคแหละ
‪แต่ไม่คิดว่านายจะเรียกมิตช์มาช่วย

148
00:11:39,450 --> 00:11:42,661
‪มันเป็นเมืองของเขาด้วย
‪คราวนี้เราต้องให้ทุกคนช่วย

149
00:11:43,245 --> 00:11:44,288
‪ทุกคน ขึ้นมา

150
00:11:44,955 --> 00:11:47,583
‪จูน มาด้วยเหรอ

151
00:11:48,083 --> 00:11:51,170
‪คิดว่าฉันจะยอมพลาดเจอ
‪ทหารไซเบอร์เนติกส์เหรอ

152
00:11:51,253 --> 00:11:54,381
‪พาฟรอสตี้กับอุปกรณ์ไปที่ปลอดภัย
‪เราจะถ่วงแดนน์ให้

153
00:12:04,641 --> 00:12:07,603
‪ไม่เอาด้วยแล้ว ขอบาย ลาละทุกคน

154
00:12:11,815 --> 00:12:14,985
‪ฉันรู้ว่าเขาขี้ขลาด
‪แต่ก็ยังประทับใจ

155
00:12:30,334 --> 00:12:32,794
‪เจ้าเศษเหล็ก วิ่งไวกว่านี้หน่อย

156
00:12:48,227 --> 00:12:50,229
‪ฉันเข้าใจความรู้สึกไส้แยมแล้ว

157
00:12:53,524 --> 00:12:56,026
‪ใครก็ได้ช่วยฉันด้วย

158
00:12:56,109 --> 00:12:58,070
‪พลังแม่เหล็กไฟฟ้า ไซเบอร์พังค์

159
00:12:59,488 --> 00:13:00,405
‪ได้ผล

160
00:13:01,406 --> 00:13:02,950
‪เอาไปกินซะ แดนน์

161
00:13:03,617 --> 00:13:04,868
‪พลาดแล้วเรา

162
00:13:17,297 --> 00:13:19,216
‪จนมุมแล้ว แดนน์

163
00:13:25,430 --> 00:13:28,058
‪ฉันควรจะเลิกพูดแบบนี้สักที

164
00:13:28,850 --> 00:13:32,020
‪ฉันคงไม่มีทางมองมื้อเช้า
‪เหมือนเดิมอีก

165
00:13:32,104 --> 00:13:34,856
‪แดนน์หนีไปได้แต่ฟรอสตี้น่าจะปลอดภัย

166
00:13:34,940 --> 00:13:35,941
‪แค่ตอนนี้นะ

167
00:13:36,024 --> 00:13:39,152
‪ค่ะ แต่แดนน์แฮ็กสายองค์กรของเรา

168
00:13:39,236 --> 00:13:41,822
‪เราไว้ใจระบบสื่อสารไม่ได้อีกแล้ว

169
00:13:41,905 --> 00:13:43,740
‪เราเรียกกำลังเสริมไม่ได้

170
00:13:43,824 --> 00:13:46,285
‪เราจะต้องสู้แดนน์ด้วยสไตล์นอกคอก

171
00:13:46,368 --> 00:13:48,787
‪ฉันโหวตให้ไม่สู้แดนน์เลย

172
00:13:48,870 --> 00:13:51,373
‪เห็นด้วย ฉันไม่อยากนั่งโดนัทอีกแล้ว

173
00:13:51,456 --> 00:13:54,293
‪หวังว่าฟรอสตี้จะได้ข้อมูล
‪จากอุปกรณ์นั้นบ้าง

174
00:13:54,876 --> 00:13:57,713
‪- ว่าแต่จูนพาฟรอสตี้ไปไหน
‪- ฉันไม่แน่ใจ

175
00:13:58,297 --> 00:14:00,340
‪เธอให้ที่อยู่ในมาลิบูมา

176
00:14:00,424 --> 00:14:04,261
‪เธอบอกว่าน่าจะไปขอความช่วยเหลือได้
‪แต่เราไม่น่าจะชอบ

177
00:14:16,273 --> 00:14:17,399
‪เดี๋ยว

178
00:14:17,482 --> 00:14:19,359
‪นี่มันบ้านเก่าชาชิไม่ใช่เหรอ

179
00:14:19,943 --> 00:14:21,361
‪นั่นน่ะสิ

180
00:14:21,445 --> 00:14:24,072
‪บ้านถูกยึดหลังจากชาชิติดคุก

181
00:14:24,156 --> 00:14:27,743
‪- รัฐบาลเอามาประมูล
‪- งั้นตอนนี้ใครอยู่ที่นี่

182
00:14:29,119 --> 00:14:30,996
‪แหมๆ

183
00:14:31,079 --> 00:14:34,374
‪ท่าทางพวกเธอจะไปพัวพันอะไรเข้า

184
00:14:34,458 --> 00:14:37,044
‪โชคดีที่ยังมีลุงคลีฟอยู่ช่วย

185
00:14:39,880 --> 00:14:42,966
‪คืนนี้พายุแรงมาก
‪ใครอยากดื่มชาร้อนบ้าง

186
00:14:43,050 --> 00:14:45,719
‪หรือไม่ก็อะไรที่แรงกว่านั้น

187
00:14:45,802 --> 00:14:48,513
‪แรงแค่ไหน หมายถึงโกโก้เหรอ

188
00:14:48,597 --> 00:14:51,516
‪ฉันมีเส้นสายนมดิบที่เบเกอร์สฟิลด์

189
00:14:51,600 --> 00:14:55,103
‪ส่งให้ฉันสัปดาห์ละหนึ่งแกลลอน
‪ยังไม่ผ่านการฆ่าเชื้อ

190
00:14:55,187 --> 00:14:59,232
‪แล้วเด็กฉันก็เอาไปผสมกับ
‪ครีมมาร์ชเมลโล่เปรู

191
00:14:59,316 --> 00:15:02,945
‪นุ่มฟูแต่ยังผิดกฎหมาย
‪ในสหรัฐฯ แผ่นดินใหญ่

192
00:15:03,028 --> 00:15:06,114
‪คุณแสบมาก ผมขอสอง

193
00:15:06,198 --> 00:15:08,700
‪พอเรื่องโกโก้ก่อน ทำไมคุณยังไม่ตาย

194
00:15:08,784 --> 00:15:11,787
‪คุณร่วงจากจรวด
‪กลางทะเลทรายซาฮาร่าไม่ใช่เหรอ

195
00:15:11,870 --> 00:15:13,872
‪เรื่องนั้นน่ะเจ๋งมาก

196
00:15:13,956 --> 00:15:16,166
‪โชคดีที่ชุดหุ่นยนต์ช่วยฉันไว้

197
00:15:16,249 --> 00:15:19,169
‪แล้วก็มีชาวบ้านแถวนั้น
‪รักษาฉันจนหายดี

198
00:15:19,252 --> 00:15:22,756
‪ฉันเป็นหนี้ชีวิตคนพวกนั้น
‪ช่างเป็นคนดีจริงๆ

199
00:15:23,340 --> 00:15:24,800
‪ดีจัง

200
00:15:24,883 --> 00:15:28,220
‪แล้วฉันก็ชนะพนัน
‪ยึดแพะพวกเขามาทั้งฝูง

201
00:15:28,303 --> 00:15:30,555
‪และเอาไปขึ้นราคาเป็นสามเท่า

202
00:15:30,639 --> 00:15:32,307
‪นิสัยแย่มาก

203
00:15:32,391 --> 00:15:36,269
‪ฉันเดินทางทั่วโลก
‪และไปจบที่หมู่บ้านประมงในรัสเซีย

204
00:15:36,353 --> 00:15:38,647
‪แล้วฉันก็พบสิ่งอัศจรรย์ที่สุด

205
00:15:38,730 --> 00:15:41,566
‪ผู้คนที่นั่น
‪มีความเป็นอยู่ที่ดีมาเกินร้อยปี

206
00:15:41,650 --> 00:15:45,904
‪แม้จะไม่มีอะไรเลย
‪ทั้งครอบครัวอยู่ในกระท่อมเล็กๆ

207
00:15:45,988 --> 00:15:50,534
‪ฉันเลยคิดว่าสิ่งสำคัญที่สุดในชีวิต
‪อาจจะเป็น

208
00:15:51,368 --> 00:15:52,202
‪ความรัก

209
00:15:52,786 --> 00:15:54,705
‪โอเค อันนี้ดี

210
00:15:54,788 --> 00:15:58,583
‪ฉันได้รู้ว่าเป็นเพราะน้ำมัน
‪ของเครื่องในปลาที่พวกเขากินประจำ

211
00:15:58,667 --> 00:16:00,544
‪ฉันเลยโทรหาเพื่อนนายพลรัสเซีย

212
00:16:00,627 --> 00:16:05,215
‪ให้เขาไล่ชาวประมงออกไปให้หมด
‪แล้วฉันก็ยึดตลาดเครื่องในปลา

213
00:16:05,298 --> 00:16:08,301
‪คุณยังเป็นคนชั่วร้าย
‪ที่สุดในโลกเหมือนเดิม

214
00:16:09,636 --> 00:16:12,347
‪แมวไม่เปลี่ยนลายตอนชีวิตที่เก้าหรอก

215
00:16:13,181 --> 00:16:17,686
‪ฉันให้ลูกน้องฉันดูแลโซเชียลมีเดีย
‪กับการทำความสะอาดเครื่องในปลา

216
00:16:17,769 --> 00:16:21,606
‪จนกว่าจะตั้งสนง.ใหม่ในฮอลลีวูดเสร็จ
‪เชิญใช้แล็บได้ตามสบาย

217
00:16:21,690 --> 00:16:23,942
‪องค์กรไม่รู้ว่าคุณอยู่นี่เหรอ

218
00:16:24,026 --> 00:16:27,237
‪พวกเขารู้ แต่ฉันจ่ายเงิน
‪และเอ่ยชื่อใครบางคน

219
00:16:27,320 --> 00:16:29,698
‪หลังจากนั้นพวกเขาก็เลิกสนใจฉัน

220
00:16:29,781 --> 00:16:32,159
‪ยังมีเรื่องที่เธอต้องรู้
‪อีกเยอะ เอคโค

221
00:16:32,242 --> 00:16:34,119
‪แล้วเราจะไว้ใจคุณได้ไง

222
00:16:34,202 --> 00:16:37,289
‪คุณพยายามฆ่าเราหลายหน
‪ทำไมถึงอยากจะช่วยเรา

223
00:16:37,372 --> 00:16:41,501
‪ฉันยอมให้หุ่นยนต์มาอาละวาด
‪ในบ้านเกิดแห่งใหม่ไม่ได้

224
00:16:41,585 --> 00:16:43,253
‪ถ้าไม่ใช่ตัวที่ฉันควบคุม

225
00:17:18,371 --> 00:17:19,206
‪ว้าว

226
00:17:20,040 --> 00:17:21,792
‪แรงชะมัดเลย

227
00:17:21,875 --> 00:17:24,169
‪ฟันเริ่มผุจนรู้สึกได้

228
00:17:24,252 --> 00:17:27,130
‪รสชาติเหมือนจะมอบพลัง
‪ให้หนึ่งชั่วโมง

229
00:17:27,214 --> 00:17:28,757
‪แต่ขโมยอายุขัยไปหนึ่งปี

230
00:17:28,840 --> 00:17:31,343
‪ให้โดนหักไปหนึ่งปีไม่ได้
‪ถ้าจะลุยอย่างนาย

231
00:17:31,426 --> 00:17:33,011
‪ฉันดีใจที่นายรอดถึงตอนนี้

232
00:17:33,095 --> 00:17:36,014
‪ไม่อยากเชื่อว่าเรามาพึ่งคลีฟ เคลโซ่

233
00:17:36,098 --> 00:17:38,767
‪สองสามปีที่ผ่านมา
‪พวกเราสุดเหวี่ยงกันมาก

234
00:17:39,434 --> 00:17:42,437
‪แต่ฉันเริ่มรู้สึกว่าครั้งนี้
‪จะไม่เหมือนครั้งอื่น

235
00:17:43,230 --> 00:17:46,149
‪ฉันไม่ชัวร์ว่าคราวนี้จะรอดไหม

236
00:17:48,068 --> 00:17:52,531
‪แดนน์เป็นศัตรูที่แกร่งสุด
‪ที่เราเคยเจอ

237
00:17:52,614 --> 00:17:55,826
‪แต่เราโค่นเธอได้
‪เธอตัวคนเดียว แต่เรามี…

238
00:17:55,909 --> 00:17:57,786
‪- มีครอบครัว
‪- มีครอบครัว

239
00:17:57,869 --> 00:17:59,454
‪จ้ะ ฉันรู้

240
00:17:59,538 --> 00:18:01,498
‪จริงนี่นา เธอต้องเชื่อมั่น

241
00:18:02,415 --> 00:18:06,837
‪โทนี่ ฉันขอโทษที่ไม่ได้บอกว่า
‪กลับไปทำงานกับองค์กร

242
00:18:06,920 --> 00:18:10,799
‪- นายไม่มีวันทำกับฉันแบบนั้น
‪- ใช่ เธอถึงได้เป็นสายลับที่ดี

243
00:18:12,092 --> 00:18:12,926
‪ขอบใจ

244
00:18:13,009 --> 00:18:16,847
‪แต่บางครั้งฉันก็คิดว่า
‪สิ่งที่ทำให้เป็นสายลับที่ดี

245
00:18:16,930 --> 00:18:19,391
‪ไม่ได้ทำให้เป็นคนที่ดีขึ้น

246
00:18:20,058 --> 00:18:22,435
‪บ้านเกิดเรากำลังตกอยู่ในอันตราย

247
00:18:22,519 --> 00:18:25,230
‪เธอเป็นคนเดียว
‪ที่ฉันหวังพึ่งพาที่สุด

248
00:18:26,148 --> 00:18:30,443
‪โทนี่ ถ้านี่เป็นคืนสุดท้าย
‪ที่เราได้มีความสุขในแอลเอ

249
00:18:31,278 --> 00:18:34,197
‪ไม่หรอก มาเถอะ
‪ไปดูว่าฟรอสตี้เจออะไร

250
00:18:39,619 --> 00:18:42,622
‪โอเค มาดูไส้ในของมันกัน

251
00:18:47,460 --> 00:18:50,380
‪อะไรอยู่ในนั้น แกนแม่เหล็กเหรอ

252
00:18:50,463 --> 00:18:53,383
‪คล้ายอุปกรณ์สร้างคลื่นสะท้อน

253
00:18:53,466 --> 00:18:56,678
‪มันจะส่งคลื่นออกมา
‪แล้วสะท้อนกลับเหรอ

254
00:18:56,761 --> 00:18:58,972
‪หรือจะเป็นคลื่นโซนาร์ใต้ดิน

255
00:18:59,055 --> 00:19:03,185
‪ดูเหมือนยัยไซบอร์กจะเล่นมุกแมวป่า
‪กับชั้นแผ่นหินมอนเทอเรย์

256
00:19:03,268 --> 00:19:06,104
‪- เหมือนกลโกงไพ่สามใบเหรอ
‪- เสี่ยงกว่า

257
00:19:06,188 --> 00:19:09,357
‪บ้างก็ว่ามี
‪น้ำมันดิบ 15,000 ล้านบาร์เรล

258
00:19:09,441 --> 00:19:12,068
‪ใต้พื้นผิวแคลิฟอร์เนียใต้

259
00:19:12,152 --> 00:19:13,528
‪คุณหมายถึงน้ำมันเหรอ

260
00:19:14,112 --> 00:19:15,197
‪ก็พูดอยู่นี่ไง

261
00:19:15,280 --> 00:19:17,991
‪ปัญหาคือมันอาจจะกระทบ
‪รอยเลื่อนแซนแอนเดรอัส

262
00:19:18,074 --> 00:19:20,869
‪การขุดเจาะแถวนี้อาจทำให้แผ่นดินไหว

263
00:19:20,952 --> 00:19:23,079
‪แต่รายได้น่าจะคุ้มอยู่

264
00:19:24,122 --> 00:19:25,040
‪แค่คุณน่ะสิ

265
00:19:25,624 --> 00:19:30,045
‪จำตอนไปทัศนศึกษาโรงกลั่นเก่าแก่
‪ในซานตาคลาริต้าได้ไหม

266
00:19:30,128 --> 00:19:32,464
‪ได้ เราแวะห้องน้ำทุกที่

267
00:19:32,547 --> 00:19:35,884
‪ที่ร้านอาหารที่เสิร์ฟซุปถั่วกับ
‪ช็อกโกแลตถั่วพีแคน

268
00:19:35,967 --> 00:19:38,345
‪พวกเขาไม่เข้าใจเหรอ
‪ว่ามันดูเหมือนอะไร

269
00:19:38,428 --> 00:19:41,681
‪แดนน์มาขุดน้ำมันที่ลอสแอนเจลิสเหรอ

270
00:19:42,265 --> 00:19:44,100
‪ไม่น่าจะใช่พฤติกรรมของเธอ

271
00:19:44,184 --> 00:19:47,687
‪ดูจากบ่อน้ำมัน รถยนต์
‪อากาศมีมลพิษที่สุดในประเทศ

272
00:19:47,771 --> 00:19:52,275
‪ผู้ก่อการร้ายด้านสิ่งแวดล้อม
‪ก็คงคิดว่าแอลเอเหมาะจะเป็นเป้า

273
00:19:52,359 --> 00:19:55,028
‪แต่เรายังไม่รู้ว่ามันใช้ทำอะไร

274
00:19:57,113 --> 00:19:59,824
‪ฉันจะเริ่มทดสอบด้วยระดับต่ำก่อน

275
00:19:59,908 --> 00:20:02,244
‪แล้วค่อยเพิ่มไฟ แล้วค่อยอ่านค่ามัน

276
00:20:02,327 --> 00:20:06,373
‪ได้ แต่ถ้าเธอเจอบ่อน้ำมัน
‪ต้องเป็นของฉัน

277
00:20:06,957 --> 00:20:10,585
‪โอเค ผมจะป้อนไฟต่ำสุดเข้าไปก่อน

278
00:20:10,669 --> 00:20:11,586
‪เพื่ออ่านค่า

279
00:20:21,221 --> 00:20:22,597
‪ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

280
00:20:27,143 --> 00:20:29,771
‪พวกเธอทำอะไรกับสามทหารเจนคนที่สอง

281
00:20:29,854 --> 00:20:30,855
‪คนที่สองเหรอ

282
00:20:31,523 --> 00:20:32,816
‪ไม่ได้ทำอะไรเลย

283
00:20:32,899 --> 00:20:35,110
‪เงียบหน่อย รอสโก้

284
00:20:38,363 --> 00:20:42,492
‪เพราะเปิดเครื่อง
‪เลยทำให้อุปกรณ์สั่นพ้องกัน

285
00:20:43,159 --> 00:20:45,495
‪- ปิดเร็ว
‪- ไม่น่าจะทันแล้ว

286
00:20:46,079 --> 00:20:47,956
‪เราต้องออกไปจากที่นี่

287
00:20:55,171 --> 00:20:56,798
‪เธอหาเราเจออีกแล้ว

288
00:21:02,887 --> 00:21:04,806
‪ไม่มีเวลาสู้แล้ว เราต้องหนี

289
00:21:10,395 --> 00:21:13,231
‪- เธอจะเข้าไปเอาอุปกรณ์
‪- ปล่อยไป ไปเถอะ

290
00:21:38,923 --> 00:21:40,425
‪เครื่องในปลาของฉัน

291
00:21:40,508 --> 00:21:43,178
‪เจ้าไซบอร์กนั่นทำธุรกิจใหม่ฉันพัง

292
00:21:43,261 --> 00:21:45,388
‪จัดลำดับความสำคัญนิดนึงพี่

293
00:21:45,472 --> 00:21:47,640
‪คิดว่าที่ถล่มเมื่อกี้โค่นเธอได้ไหม

294
00:21:47,724 --> 00:21:50,560
‪หลังจากที่รอด
‪จากขั้วโลกเหนือมาได้น่ะเหรอ

295
00:21:50,643 --> 00:21:51,644
‪ผมว่าไม่หรอก

296
00:21:51,728 --> 00:21:54,731
‪ดูเหมือนแดนน์จะได้
‪เครื่องกำเนิดแผ่นดินไหวยักษ์

297
00:21:54,814 --> 00:21:56,775
‪ที่จะใช้ทำลายแอลเอไปแล้ว

298
00:21:56,858 --> 00:21:58,443
‪แย่กว่า ดูสิ

299
00:21:59,027 --> 00:22:02,781
‪เส้นนี้พาดผ่านน้ำมันไวไฟสูง
‪กับชั้นก๊าซ

300
00:22:02,864 --> 00:22:05,658
‪ถ้าแดนน์ทำให้เส้นนี้แผ่นดินไหว

301
00:22:06,159 --> 00:22:11,289
‪ทั้งแคลิฟอร์เนียใต้ก็จะไหลลงทะเล
‪หรือไหม้เป็นเถ้าถ่าน

302
00:22:33,394 --> 00:22:38,316
‪คำบรรยายโดย
‪สาลินี เชี่ยวไพบูลย์สกุล