EN NETFLIX-SERIE
Det var länge sen vi hade ett sånt oväder.
Så här blir det framöver, på grund av klimatförändringarna.
Dann hade visst inte fel om allt.
Regnar det katter och hundar på riktigt nu?
Tjena, gänget!
Janet är tillbaka!
Efter regn kommer visst solsken.
Du sa ju att du inte skulle komma tillbaka.
Det tänkte jag inte.
Men sen gav Dann ett gäng skurkar i uppdrag att döda oss.
Hon fattade väl inte att det krävs mer än ett motorcykelgäng att radera
de tre Janetörerna!
Hör du inte att det får oss att låta som lokalvårdare?
Och heter du verkligen Janet?
Och vad gör du här?
Dann utlovar prispengar för oss.
Vi är trygga först när vi har satt stopp för henne för gott.
Till dess har vi inget annat val än att jobba med er.
Familjen är samlad igen!
Sakta i backarna, Toretto.
När Dann är ur spel går jag och mitt gäng härifrån.
Då blir det här vårt sista uppdrag.
-En sista vända. -Den slutgiltiga finalen.
Den brända pommes fritesen.
Den man sparar till sist, alltså.
Ja, vi fattade.
Berätta nu. Var är Dann? Vad vill hon? Vad vet vi?
Inget.
Som vanligt.
Men vi har hittat de här manickerna.
Vi kan köra några tester och lista ut vad de gör.
Var det så smart att placera ditt labb
inuti ett reklamhuvud stort som en bajamaja?
Jag visste inte att jag skulle behöva klämma in ett helt fotbollslag här.
Vi slänger ut Julius. Det räcker med Gary.
Ditt värde sänks inte av nåns oförmåga att se det.
Men det känns så.
Vad är det för nåt?
Sändare, kanske?
Eller bomber?
Märkapparater?
Danns hjärna är ett AI-arkivsystem. Hon är så klart välorganiserad.
De innehåller ett sällsynt mineral
som stals från staten för en månad sen.
Hon stal så mycket av det att det räcker till 15 såna där.
Den jag hittade fanns här. La Brea ligger här.
Det är 15 mil emellan.
Var är då de andra?
Där, mittemellan. Rancho Cucamonga!
Jaså?
Jag vet inte. Jag gillar bara att säga Rancho Cucamonga.
Rancho Cucamonga! Monga, monga…
Vi måste skynda oss att ta reda på vad de är till för.
Enligt Matsuo håller Danns AI-logik på att tyna bort,
så hon blir bara mer och mer vårdslös och instabil.
Vi har två av hennes manicker, det borde vara till vår fördel.
Ja, vi har manicker
som en maskin utan samvete, moral och hjärta
behöver för att genomföra sin diaboliska plan. Det känns ju tryggt.
Om vi vill veta vad de är till för och var resten är
så behöver vi mer teknik för att analysera dem.
Vi behöver ett mobilt labb från byrån. Beställ ett, Echo.
Du kanske har glömt bort att du inte bestämmer här längre.
Därför sa jag: "Echo, beställ ett mobilt labb!"
Jag tar det här. Det här är vanligt i kriminella gäng.
Hörni, bråkstakar!
Antingen slår nån den andra med en flaska, eller så jobbar vi.
Jag ringer byrån, men inte för att du bad om det!
Var tysta, så de inte vet att vi är samlade igen.
Queso liquidators.
Det här är Echo, A-2-2-6-9-4-Z-T-B.
Jag behöver en bytta, extra stark.
En jalapeñospecial. Uppfattat.
-Vad var det? -Vi träffades av blixten!
Vänta!
Nej!
Det är Dann!
-Hon försöker ta sina prylar. -Spärra ingången!
Tur att det är så trångt härinne!
-Du kommer inte in! -Då kommer vi inte ut.
Vem är det som styr?
Jag vet inte hur länge vi kan hålla henne ute.
Var det där åska?
Har dig!
-Tony! -Vart tog han vägen?
Jag vet inte, men vi måste ut innan vi sjunker.
En gren!
Vi klarade det.
Men var är Tony?
Jag hatar regn. Skorna blir så plaskiga.
-Det är så här man får rötsår. -Oroa dig inte för att få rötsår, Cisco.
-Då tar jag hand om dig. -Tack!
Jag har amputerat fler tår än du kan räkna.
Man saknar dem knappt. Tålösa fötter är också vackra.
Tack…
Ska vi verkligen gå till garaget?
Dann attackerade oss där för bara en timme sen.
Det mobila labbet kommer snart dit. Vi behöver det för att studera prylarna.
Och jag tappade telefonen i floden, så jag kan inte ändra leveransen.
Och våra bilar är där.
Och jag bestämmer, så håll klaffen och gå!
Känns det bekant?
Jag visade aldrig såna känslor när jag var ledaren.
Du var föredömligt kontrollerad.
Hoppas Tony mår bra.
Jadå. Den rackaren har sån tur
att cyborgen nog bara slänger honom rakt på en skatt.
Ja.
Han klarar sig…
Jag är också orolig för Tony, men vi måste ta oss igenom det här.
Hjälp från byrån är på väg och vi har fortfarande Danns manicker,
så vi har försprång.
Toretto kan ta hand om sig själv.
Vi håller oss till uppdraget. Visst, chefen?
Ja.
Queso liquidators.
Det här är Echo, A-2-2-6-9-4-Z-T-B.
Ändrad destination för kryddstark bytta.
Skicka till min position.
Uppfattat. Nya fiesta-koordinater.
Jalapeñospecialen sänds till aktuell position.
Där kommer det.
Frostee, påbörja analysen så letar vi efter Tony.
Aktivera pansar. Det finns en allvarlig hotbild från Dann.
Och jag har en allvarlig hotbild från mitt blodsocker. Finns det nån nödpizza?
Labbet säkrat. Ingen kommer in eller ut.
Var det där…din röst?
SJÄLVFÖRSTÖRELSEMEKANISM AKTIVERAD
Labbet självförstörs om tio, nio, åtta…
Ta er ut!
…fem, fyra, tre, två, ett…
Är alla okej?
Definiera "okej".
Alla tog sig ut, men Dann har manickerna.
Nu fångar vi henne aldrig.
Där fick du, cyborg!
Frostee! Ta manickerna!
Är allt bra?
Ja, men jag fattar inte att du bad Mitch om hjälp!
Det är hans stad också. Den här gången behöver vi allas hjälp.
Hoppa in!
Jun! Är du här?
Skulle jag missa chansen att få se en cyber-supersoldat?
För Frostee och manickerna i säkerhet. Vi håller Dann borta.
Aj då.
Det var allt för mig. God kväll, gott folk!
Ja, han är feg, men jag är ändå imponerad.
Kom igen då, din skrothög! Snabbare!
Nu vet jag hur sylt känner sig.
Stoppa mig!
EMP, cybernolla!
Det gick!
Där har du, Dann!
Tusan också.
Nu kommer du inte undan, Dann.
Jag måste sluta säga sånt.
Jag kommer aldrig att se frukost på samma sätt igen.
Dann kom undan, men jag tror att Frostee är i säkerhet.
För stunden.
Ja, men Dann har uppenbarligen hackat vår kontakt med byrån.
Vi kan inte lita på nåt kommunikationsmedel.
Vi kan alltså inte be om förstärkning.
Vi får slåss mot Dann på egen hand.
Jag vill helst inte slåss alls.
Nej, jag klarar inte en munkrullning till.
Hoppas Frostee får fram nåt om manickerna.
-Vart skulle Jun köra honom? -Jag vet inte.
Hon gav mig en adress i Malibu.
Hon sa att vi kunde få hjälp där, men att vi inte skulle gilla det.
Vänta…
Var inte det här Shashis hus?
Jo, det var det.
Det blev beslagtaget när Shashi hamnade i fängelse.
-Det såldes på auktion av myndigheterna. -Vem bor här nu, då?
Ser man på…
Ni har visst försatt er i en riktig knipa.
Tur för er att gamle Cleve kan rycka in.
Vilket oväder det är i kväll. Vill ni ha en värmande kopp te?
Eller kanske nånting starkare?
Hur mycket starkare? Menar du varm choklad?
Jag har en råmjölkskontakt i Bakersfield
som ger mig fyra liter i veckan, helt opastöriserad.
Och min donna gör en blandning med peruansk marshmallowkräm
som är så fluffig att den är olaglig här på kontinenten.
Stygging där! Jag tar två.
Nog om varm choklad! Hur kan du vara vid liv?
Du föll ner från en raket mitt ute i Sahara!
Ja, och det sved av bara fasen, men robotdräkten räddade livet på mig.
Några bybor tog hand om mig.
Jag har dem att tacka för att jag lever. De är jordens salt.
Vad fint!
Jag spelade av dem hela deras gethjord på tärning
och sålde den för tredubbla priset!
Vad hemskt!
Sen reste jag runt i världen och hamnade i en rysk fiskarby ett tag.
Där upptäckte jag nånting underbart.
Människorna där blev gott och väl hundra år gamla,
trots att de var urfattiga och levde trångt i små hyddor.
Då gick det upp för mig att det viktigaste i livet kanske är…
…kärlek.
Okej, fint igen.
Men sen kom jag på att det var fettet i deras fiskrenskost.
Så jag lät en gammal rysk general
driva bort dem från marken så att jag kunde ta över fiskrensmarknaden!
Du är alltså fortfarande den hemskaste människan i världen.
Ränderna går aldrig ur, grabben.
Så jag har satt mitt gäng här att jobba med sociala medier och fiskrensförädling
tills mitt nya högkvarter i Hollywood är klart, men labbet kan ni använda.
Och byrån vet ingenting?
Jodå, de vet. Jag gjorde några betalningar och nämnde några namn.
Sen slutade de jaga mig.
Du har visst fortfarande begränsad åtkomst.
Hur vet vi att vi kan lita på dig?
Du har ju försökt döda oss. Varför skulle du hjälpa oss?
Jag kan inte tillåta att min nya hemstad förstörs av nån galen robot.
Inte om jag inte styr den.
Oj…
Det här är starka grejer.
Jag känner hålen komma i tänderna.
Det smakar som nåt som gör en superstark i en timme,
men förkortar ens liv med ett år.
Det har inte du råd med. Jag är glad att du har överlevt så här långt.
Det känns konstigt att vi är hos Cleve Kelso.
Vilken galen resa de här åren har varit.
Ja, men jag börjar tro att den här resan är annorlunda.
Jag är inte säker på att vi överlever den.
Dann är helt klart vår värsta motståndare hittills.
Men vi klarar av henne. Hon är ensam, men vi har…
-Familjen. -Familjen.
-Jo, jag vet. -Det är så. Du måste lita på det.
Förlåt att jag inte berättade att jag jobbade för byrån igen.
-Så skulle du aldrig ha gjort. -Nej, och därför är du en så bra spion.
Tack, men ibland känns det som att det som gör mig till en bra spion
inte gör mig till en särskilt bra människa.
När vår hemstad är i fara.
Det finns ingen annan jag hellre skulle vara med.
Om det här är vår sista kväll i Los Angeles…
Det är det inte. Kom, så ser vi hur det går för Frostee.
Okej, nu tar vi en titt i den här prylens innanmäte.
Vad är det där? En magnetkärna?
Det ser ut som nånting resonansskapande…
Nåt som sänder ut en puls och registrerar hur vibrationerna studsar?
Som ett ekolod under marken?
Cyborgen verkar försöka tillskansa sig oljeskiffern i Monterey.
-Är det ett korttrick? -Värre än så.
Enligt somliga ska det finnas femton miljarder fat råolja
under marken i södra Kalifornien.
Pratar du om olja?
Ja, jag sa ju det.
Men man kan få San Andreasförkastningen att rämna.
Att bryta olja i marken här kan leda till jordskalv,
men det skulle vara värt pengarna.
För dig, ja.
Minns du när vi var på världens äldsta raffinaderi i Santa Clarita?
Ja, när vi tog kisspaus
på alla ställen som serverade pizza eller pistagenötskakor.
Fattar de inte hur det låter?
Är Dann alltså i Los Angeles för att borra efter olja?
Det känns inte som hennes grej.
Fast med all oljeutvinning, alla bilar och all luftförorening
är det ett ganska troligt mål för en miljöterrorist.
Vi vet fortfarande inte vad manickerna gör.
Jag ska köra en lågnivåanalys på dem
och ladda upp dem för att få ut värden från dem.
Men hittar vi en oljekälla här så är den min!
Jag ger dem bara tillräckligt med ström för att få ut nåt ur dem.
Inget händer.
Vad gör ni med Janetör nummer två?
Nummer två?
Inget!
Lugn, Roscoe.
Åh nej, de får alla andra manicker att börja vibrera!
-Stäng av! -Jag tror det är för sent!
Vi måste ut härifrån!
Hon har hittat oss igen!
Vi hinner inte slåss. Vi måste sticka.
-Hon tar manickerna! -Låt henne göra det. Kom!
Mitt fiskrens!
Den rackarns cyborgen har sabbat min nya verksamhet.
Du prioriterar väldigt konstigt.
Kan hon ha dött av fallet?
Efter det där på Nordpolen? Knappast.
Dann verkar ha en enorm jordbävningsmaskin som ska förstöra hela Los Angeles.
Ännu värre. Titta.
Den här linjen går rakt igenom högexplosiva olje- och gasbäddar.
Om Dann orsakar jordskalv längs den linjen…
…så kommer hela södra Kalifornien att driva till havs eller brinna upp.
Undertexter: Karl Hårding