СЕРИАЛ NETFLIX
Не припомню такой грозы.
Эта странная погода - результат глобального потепления.
Видимо, Энсад в чём-то права.
То есть погода буквально собачья?
Приветик!
Дженет вернулась!
Кажется, солнце выглянуло из-за грозовой тучи.
Вы же не собирались возвращаться.
Не собиралась.
Но потом Энсад приказала бандитам нас уничтожить.
Она не знала,
что банды гангстеров недостаточно, чтобы избавиться от трех дженетеров.
Ты сама не слышишь,
как по-идиотски это звучит?
А вас точно зовут Дженет?
И зачем вы здесь?
Энсад охотится на нас.
Мы не будем в безопасности, пока не уничтожим ее.
А пока что у нас нет выхода, кроме как работать с вами.
Супер! Семья снова вместе!
Не спеши, Торетто.
Как только покончим с Энсад,
я заберу отсюда свою команду.
Значит, это наше последнее задание.
Последний заезд.
Итоговый сбор.
Горелая картошка…
Ну, та, которую оставляют напоследок.
Да, мы поняли.
Давайте вводные. Где Энсад? Чего она хочет? Что нам известно?
Ничего.
Как в старые добрые времена.
Есть приборы, которые мы нашли.
Можно попробовать узнать, для чего они.
Может, не стоило размещать
компьютерную лабораторию в голове размером с мобильный сортир?
Я не думал, что понадобится размещать тут футбольную команду.
Давайте избавимся от Джулиуса. Зачем он, когда есть Гэри?
Твоя ценность не уменьшается от того, что кто-то ее не оценил.
А мне кажется, что да.
Так что это за штуки?
Может, передатчики?
Или взрывчатка?
Принтер ярлыков?
Мозг Энсад - файловая система. Наверняка упорядоченная.
В них есть редкоземельный элемент, украденный у правительства месяц назад.
Она украла достаточно, чтобы сделать 15 штук.
Я нашел свой тут.
Битумные ямы в 150 километрах оттуда.
Где остальные?
Здесь, точно в центре! Ранчо Кукаманга!
Да?
Не знаю. Мне нравится, как это звучит.
Ранчо Кукаманга! Манга-манга.
Надо поскорее узнать, для чего они.
По словам Мацуо, логика Энсад разрушается,
и она станет еще более неуравновешенной.
У нас два ее прибора, и это должно дать нам преимущество.
Да, у нас есть приборы,
которые позарез нужны роботу, лишенному души и морали,
чтобы выполнить ее дьявольский план.
Мне уже спокойнее.
Чтобы понять, что это за штуки и где находятся остальные,
нам нужно больше оборудования.
Мобильная лаборатория Агентства. Эхо, закажи ее для нас.
Вы, наверно, забыли, что больше не можете отдавать приказы.
Потому я и сказала: «Эхо, закажи нам лабораторию».
Понятно. Так всегда бывает в бандах.
Эй! Бешеные псы!
Подеритесь и успокойтесь, или давайте уже работать.
Я звоню в Агентство. Но не потому, что вы мне велели.
Молчите, чтобы они не узнали, что мы вместе.
«Кесо Ликуидаторс».
Это Эхо А 2-2-
6-9-4 ЗТБ.
Одно ведерко, суперострое, на мой счет.
Особый с халапеньо. Есть.
Это что?
В нас ударила молния!
Ребята! Стойте!
Нет!
- Энсад! - Она хочет вернуть приборы.
Заприте вход!
Хорошо, что здесь столько народу!
- Ты не войдешь! - Она не войдет, а мы не выйдем.
А кто за рулем?
Мы не отобьемся.
Это что, гром?
Получай!
- Тони! - Где он?
Не знаю. Надо уходить, пока мы не утонули.
Впереди ветка!
Мы спаслись.
Но где Тони?
ПАРК
Ненавижу дождь. Ботинки хлюпают.
Еще подхвачу грибок.
Не бойся грибка, Циско.
- Я не дам тебе пропасть. - Спасибо.
Я этих пальцев ампутировал, как собак нерезаных.
Ты и не заметишь их отсутствия. Без пальцев он еще красивее.
Спасибо.
Стоит ли возвращаться в гараж?
Энсад напала на нас там час назад.
Скоро сюда прибудет лаборатория. Надо изучить эти приборы.
Телефон утонул. Я не могу вызвать лабораторию сюда.
И наши машины там.
И вообще я главная, так что молчи и иди!
Знакомо звучит?
Я не проявляла столько эмоций.
Вы были образцом терпимости.
Надеюсь, Тони в порядке.
Он выживет. Этот балбес такой везучий,
что он еще и найдет какое-нибудь сокровище.
Да.
Да, он выживет.
Я тоже волнуюсь за Тони.
Мы справимся, и мы прорвемся.
Агентство выслало помощь,
у нас есть приборы Энсад, так что мы на шаг впереди.
Торетто справится.
А мы займемся заданием. Так, шеф?
Так.
«Кесо Ликуидаторс».
Это Эхо А 2-2-6-9-4 ЗТБ.
Смена адреса доставки.
На эти координаты.
Вас понял. Меняю координаты. Особый с халапеньо.
На ваше местоположение.
Вот она!
Фрости, займись приборами, пока мы ищем Тони.
Водитель, изолируйте нас. Высокая вероятность атаки Энсад.
У меня высокая вероятность голодного обморока. Здесь есть пицца?
Лаборатория изолирована.
Это был… твой голос?
САМОУНИЧТОЖЕНИЕ АКТИВИРОВАНО
Лаборатория самоуничтожится через десять,
девять, восемь…
Все на выход!
…пять, четыре, три, два,
один.
Все в порядке?
Что значит «в порядке»?
Все спаслись, но приборы у Энсад.
Теперь нам ее не поймать.
Да! Так тебя, киборг!
Фрости! Хватай приборы!
Вы в порядке?
Да, но как ты мог позвать на помощь Митча!
Это и его город. В этот раз нам нужна помощь всех.
Залезайте!
Джун! И ты здесь?
Неужели я упущу шанс увидеть кибер-суперсолдата?
Увези Фрости и приборы. Мы задержим Энсад.
Так, всё, с меня хватит. Всем спокойной ночи!
Я знаю, что он трус, но всё равно слегка удивлена.
Да давай скорее, развалина!
Теперь я знаю, что чувствует желе.
Остановите меня, кто-нибудь!
ЭМИ, киберпанк!
Сработало!
Утрись, Энсад!
Чёрт.
Тебе некуда бежать, Энсад.
Надо мне прекращать говорить такие вещи.
Больше я не смогу смотреть на завтрак по-прежнему.
Энсад сбежала, но Фрости в безопасности.
Пока что.
Но Энсад явно перехватила наши переговоры с Агентством.
Средствам связи доверять нельзя.
Мы не можем вызвать подмогу.
Будем бороться как Энсад, без правил.
Давайте вообще не бороться с Энсад.
Я за. Не хочу ездить на пончике.
Надеюсь, Фрости что-то вытащит из приборов.
- Куда Джун увезла Фрости? - Не знаю.
Она дала мне адрес в Малибу.
Сказала, что там нам помогут, но нам это не понравится.
Стойте…
Это не старый дом Шаши?
Точно.
Дом забрали, когда Шаши посадили.
- Власти продали его с аукциона. - И кто же здесь живет?
Так-так-так.
Похоже, вы все крупно попали!
Хорошо, что старина Клив готов помочь.
Ну и гроза сегодня. Хотите чаю?
Или чего-нибудь покрепче?
Насколько крепче? Какао?
Сынок, у меня есть молочник в Бейкерсфилде,
который доставляет мне непастеризованное молоко.
И потом моя девочка смешивает его с перуанскими сливками,
такими нежными, что здесь они объявлены вне закона.
Шалунишка! Мне две порции.
Хватит про какао! Как ты выжил?
Ты упал с ракеты посреди Сахары!
Да, было больно. К счастью, робокостюм спас мне жизнь.
Потом местные селяне за мной ухаживали.
Я обязан жизнью этим добрым людям.
Поистине соль земли.
Как мило.
А потом я выиграл у них в кости всех коз
и потом продал втридорога!
Это ужасно!
Я попутешествовал, пожил в русской рыбацкой деревне.
Там я узнал нечто удивительное.
Люди там жили по сто лет с лишком,
хотя у них почти ничего не было,
кроме изб, где они жили всей семьей.
Я начал думать, что, возможно, главное в жизни -
любовь.
И снова - как мило.
А потом понял, что секрет в том, что они ели рыбьи кишки!
Я позвонил русскому генералу,
попросил их выгнать их из деревни и захватил рынок рыбьих кишок!
То есть ты всё равно худший человек в мире.
Черного кота не отмоешь добела!
Короче, мои люди там занимаются соцсетями и очисткой кишок,
пока я не открою офис, но лабораторией можете пользоваться!
Неужели Агентство не в курсе?
Они в курсе.
Я что-то заплатил, назвал пару имен. После этого накал быстро спал.
Ты, похоже, по-прежнему без доступа, Эхо.
Как нам тебе доверять?
Ты не раз пытался нас убить. А теперь помогаешь?
Не хочу, чтобы бешеный робот разгромил мой новый городок.
Если это не мой робот.
Ого.
Мощная штука.
Прямо чувствую, как зубы разрушаются.
Кажется, что оно дает суперсилы на час,
но отнимает год жизни.
Ты не можешь потерять год жизни.
Ты чудом вообще жив.
Поверить не могу, что мы тусуемся с Кливом Келсо.
Последние года два - сплошной дурдом.
Но я начинаю думать, что в этот раз всё иначе.
Не знаю, удастся ли нам выжить.
Энсад - точно самая крутая из врагов, с которыми мы имели дело.
Но мы с ней справимся. Она одна. А у нас есть…
- Семья. - Семья.
Да, я знаю.
Это правда. Просто поверь.
Тони. Прости, что не сказала, что снова работаю на Агентство.
- Ты бы так не поступил. - Нет. Просто ты хорошая шпионка.
Спасибо. Иногда мне кажется,
что мои хорошие качества как шпионки -
не лучшие качества для человека.
Когда мой город под угрозой,
я хочу быть в окопе именно с тобой.
Тони. Если это наша последняя ночь в Лос-Анджелесе…
Не последняя. Пошли посмотрим, что узнал Фрости.
Заглянем в кишки этой штуке.
Что это? Магнитный сердечник?
Похоже, эта штука создает резонанс.
Посылает импульс, а потом принимает колебания?
Какой-то подземный локатор?
Похоже, киборгша задумала разведывать Монтерейский шельф.
- Это как игра «три листика»? - Но рискованней.
Поговаривают, что в Южной Калифорнии залегает
пятнадцать миллиардов баррелей сырца.
Это ты про нефть?
А я что сказал?
Там Разлом Сан-Андреас.
Добыча нефти может вызвать землетрясения.
Но прибыль, возможно, того стоит.
Для тебя.
Помнишь экскурсию на старейший нефтеперерабатывающий завод?
Да. Мы останавливались зайти в туалет
в ресторанах, где подавали гороховый суп и пирожные.
Они не понимают, как это выглядит?
Значит, Энсад в Лос-Анджелесе ради нефти?
На нее не похоже.
Нефтяные скважины, машины, худший воздух в стране.
Лос-Анджелес - логичная цель для киборга-экотеррориста.
Но мы так и не знаем, для чего эти приборы.
Я проведу небольшое испытание приборов,
чтобы снять с них показания.
Ладно, но если найдем скважину, она моя!
Сейчас я их запитаю на минимальном уровне,
чтобы получить данные.
Ничего не происходит.
Что вы делаете со вторым дженетером?
Вторым?
Ничего!
Успокойся, Роско.
О нет!
Приборы вошли в резонанс, когда я их запитал!
- Отключи их! - Наверно, поздно!
Надо уходить!
Она снова нас нашла!
Драться некогда. Надо бежать.
- Она доберется до приборов! - И пусть. Бежим!
Мои рыбьи кишки!
Киборгша уничтожила мой бизнес!
Не о том ты думаешь, брат.
Может, падение ее убило?
После того, что она сделала на полюсе?
Не думаю.
Похоже, у Энсад есть машина для землетрясений.
Она уничтожит Лос-Анджелес.
Хуже. Смотрите.
Эта линия проходит через крайне взрывоопасные месторождения.
Если Энсад вызовет тут землетрясения…
Вся Южная Калифорния сползет в океан или сгорит.
Перевод субтитров: Марина Замятина