‪UN SERIAL NETFLIX
‪N-am mai văzut așa furtună.
‪De vină sunt schimbările climatice.
‪Dann are parțial dreptate.
‪Se lasă câinii afară pe vremea asta?
‪Salut, prieteni!
‪A venit Janet!
‪Se întrezărește o lumină printre nori.
‪Ziceai că nu te mai întorci.
‪Nu mă întorceam,
‪dar Dann i-a pus pe unii să ne elimine.
‪Nu știa
‪că niște motocicliști nu pot ‪să le vină de hac celor trei Janet-ari.
‪Îți dai seama că vorbești ‪de parcă am fi o echipă de curățenie?
‪Măcar Janet e numele tău?
‪De ce-ați venit?
‪Suntem vânați.
‪Trebuie să scăpăm de ea definitiv.
‪Până atunci, nu avem de ales. ‪Trebuie să lucrăm cu voi.
‪Super! Familia s-a reunit.
‪Mai încet, Toretto.
‪Când terminăm cu Dann,
‪îmi iau echipajul și plec de aici.
‪E ultima misiune a echipei.
‪Ultima călătorie.
‪Actul final.
‪Cartoful ars…
‪Cel păstrat la final.
‪Ne-am prins.
‪Vorbiți! Unde e Dann? Ce vrea? Ce știm?
‪Nimic.
‪E la fel ca pe vremuri.
‪Am găsit niște dispozitive.
‪Putem să aflăm ce rost au.
‪Te-ai gândit că nu e bine
‪să ai computerul într-un cap ‪cât o toaletă portabilă?
‪Nu mă așteptam să înghesui ‪o echipă de fotbal aici.
‪Votez să plece Julius. Gary e aici deja.
‪Vai…
‪Valoarea ta nu e influențată ‪de cei care nu te pot aprecia.
‪Dar așa se simte.
‪Ce sunt chestiile astea?
‪Transmițătoare?
‪Explozibil?
‪Etichetator?
‪Creierul lui Dann e un sistem IA ‪de îndosariere.
‪Hm…
‪Conțin o componentă rară
‪furată acum o lună de la guvern.
‪A furat destulă pentru 15 aparate.
‪L-am găsit aici.
‪Gropile cu gudron sunt la 90 de mile.
‪Unde sunt celelalte?
‪Acolo, drept în mijloc. Rancho Cucamonga!
‪Pe bune?
‪Nu știu. Îmi place cum sună.
‪Rancho Cucamonga! Monga, monga.
‪Trebuie să aflăm repede la ce folosesc.
‪Logica lui Dann e în declin.
‪Devine tot mai instabilă.
‪Cu cele două dispozitive ‪am căpătat un avantaj.
‪Da, avem dispozitive
‪pe care o mașină fără conștiință sau inimă
‪le vrea neapărat pentru planul ei ‪diabolic.
‪Ce bine.
‪Ca să aflăm ce sunt și unde sunt restul,
‪trebuie studiate în altă parte.
‪Într-un laborator mobil. Echo, comandă-l!
‪Poate ai uitat, ‪dar nu mai dai ordine aici.
‪De-asta am spus ‪„Echo, comandă-ne un laborator mobil.”
‪Se întâmplă mereu în bande.
‪Turbatelor,
‪pocniți-vă și să ne vedem de treabă.
‪Sun la agenție. Dar nu din cauza ta.
‪Faceți liniște ‪să nu se afle că sunteți aici.
‪Queso liquidators.
‪Sunt Echo Alpha ‪2-2-6-9-4 Zulu Tango Bravo.
‪Vreau o găleată picantă, aici.
‪Jalapeño special. Recepționat.
‪- Ce-a fost asta? ‪- Ne-a fulgerat!
‪Așteptați!
‪Nu!
‪- E Dann! ‪- Vrea aparatele.
‪Blocați ușa!
‪Ce bine că e aglomerat!
‪- N-o să intri! ‪- Dar nici noi nu putem ieși.
‪Cine e la volan?
‪Nu știu cât mai rezistăm.
‪A tunat?
‪Te-am prins!
‪- Tony! ‪- Unde e?
‪Nu știu. Să ieșim de aici!
‪Văd o cracă!
‪Am reușit.
‪Unde e Tony?
‪Ah!
‪PARC
‪Urăsc ploaia. Pantofii sunt leoarcă…
‪- Așa se fac infecțiile. ‪- Nu te preocupa, Cisco.
‪- Am eu grijă de tine. ‪- Mersi.
‪Nu știi câte degete am amputat.
‪Nici nu le simți lipsa. ‪De fapt, piciorul e chiar frumos așa.
‪Mersi…
‪E bine să mergem la garaj?
‪Dann ne-a atacat acolo acum oră.
‪Va sosi laboratorul. ‪Aparatele trebuie studiate.
‪Am pierdut telefonul în râu. ‪Nu-i pot suna.
‪Și mașinile sunt acolo.
‪Și eu comand. Ține-ți gura și mergi!
‪Te recunoști?
‪N-am fost niciodată emoțională.
‪Erai un model de cumpătare.
‪Sper că Tony e bine.
‪Se descurcă el. E un norocos.
‪Sigur l-a aruncat într-o comoară.
‪Da…
‪Da, o să scape.
‪Și eu îmi fac griji pentru el. ‪Vom trece prin asta împreună.
‪Vin ajutoare ‪și avem dispozitivele lui Dann.
‪Suntem în avantaj.
‪Toretto se descurcă.
‪Să ne gândim la misiune. Da, șefu'?
‪Da.
‪Queso liquidators.
‪Sunt Echo Alpha ‪2-2-6-9-4 Zulu Tango Bravo.
‪Am schimbat locul comenzii.
‪Coordonate noi.
‪Înțeles. Schimb coordonatele.
‪Jalapeño special la noul loc.
‪A venit!
‪Frostee, ia aparatele. Noi, Tony.
‪Șofer, protecție maximă. ‪E pericol mare de atac.
‪Și mi-a scăzut glicemia. ‪Avem pizza pentru urgențe?
‪Laborator securizat. Totul e închis.
‪A fost… vocea ta?
‪AUTODISTRUGEREA ACTIVATĂ
‪Laboratorul se autodistruge în 10,
‪9, 8…
‪Ieșiți!
‪…5, 4, 3, 2,
‪1.
‪Sunteți bine?
‪Definește „bine”.
‪Am ieșit toți, dar Dann are dispozitivele.
‪N-o mai prindem.
‪Da! Ia de-aici, cyborgule!
‪Frostee, ia aparatele!
‪Sunteți bine?
‪Da. Nu pot să cred ‪că l-ai chemat pe Mitch!
‪E și orașul lui. Vom avea nevoie de toți.
‪Urcați-vă!
‪Jun, ai venit.
‪Să nu văd eu supersoldatul cibernetic?
‪Ia-l pe Frostee. Noi ne ocupăm de Dann.
‪Hopa…
‪Eu am terminat. Noapte bună tuturor!
‪E un laș, dar m-a impresionat un pic.
‪Hai, rablă, mai repede!
‪Acum știu ce simte gemul.
‪Opriți gogoașa!
‪PEM, ciber-fraiero!
‪A mers!
‪Ia de-aici, Dann!
‪Haț…
‪N-ai unde să fugi, Dann.
‪Trebuie să-mi țin gura.
‪Micul dejun nu va mai fi la fel.
‪Dann a fugit. Frostee e la loc sigur.
‪Deocamdată.
‪Dar Dann poate contacta agenția.
‪Comunicațiile nu mai sunt sigure.
‪Nu putem chema ajutor.
‪Vom lupta fără ajutorul legii.
‪Eu votez să nu luptăm cu Dann.
‪Da. Mi-a ajuns o gogoașă.
‪Sper că Frostee o să afle ceva.
‪- Unde l-a dus Jun? ‪- Nu știu sigur.
‪E o adresă în Malibu.
‪A zis că vom găsi ajutor, ‪dar n-o să ne placă.
‪Ia stai…
‪Nu era casa lui Shashi?
‪Ba da.
‪A fost confiscată după arestare.
‪- A fost scoasă la licitație. ‪- A cui e acum?
‪Măi să fie…
‪Se pare că sunteți la mare ananghie!
‪Noroc cu Cleve cel de treabă.
‪Strașnică furtună fuse. Vreți un ceai?
‪Ceva mai tare?
‪Cât de tare? Vorbim de cacao?
‪Am lapte proaspăt din Bakersfield.
‪Primesc un galon pe săptămână, ‪nepasteurizat.
‪Fătuca mea îl amestecă ‪cu frișcă peruană cu bezea,
‪atât de pufoasă că e interzisă aici.
‪Ești rău. Vreau două.
‪Ajunge! Cum de mai trăiești?
‪Ai căzut de pe o rachetă în Sahara.
‪Da, a durut ca naiba.
‪Costumul mi-a salvat viața.
‪Apoi m-au vindecat niște localnici.
‪Le datorez viața. Buni ca pâinea caldă.
‪Asta e frumos!
‪Apoi le-am câștigat caprele la zaruri
‪și le-am vândut pe bani buni.
‪Asta e oribil!
‪Am călătorit ‪până într-un sat de pescari în Rusia
‪unde am descoperit o minune.
‪Oamenii trăiau peste suta de ani
‪chiar dacă aveau doar niște barăci ‪pentru familiile lor.
‪Am început să cred ‪că cel mai important lucru în viață e…
‪dragostea.
‪Bine… frumos. Din nou.
‪Era dieta pe bază de intestine de pește.
‪Am chemat un general rus
‪care i-a gonit și am acaparat ‪piața de intestine de pește.
‪Deci ești tot cel mai mare netrebnic.
‪Nu te mai schimbi la bătrânețe.
‪Lucrăm aici la promovarea ‪și purificarea intestinelor
‪până termin noul sediu. ‪Laboratorul vă aparține.
‪Și agenția nu știe de tine?
‪Știe. Am dat niște bani, niște nume…
‪După aceea m-au lăsat în pace.
‪Tot nu ți se zice totul, Echo.
‪Și să ne bizuim pe tine?
‪Ai vrut să ne ucizi. De ce ne-ai ajuta?
‪Nu las un robot țăcănit ‪să-mi distrugă orașul.
‪Nu e robotul meu.
‪Uau!
‪Chestia asta e tare.
‪Simt cum îmi apar carii.
‪Parcă îți dă superputere pentru o oră
‪și îmbătrânești un an.
‪Tu nu-ți permiți asta.
‪Bine că mai trăiești.
‪Nu pot să cred că suntem la Kelso!
‪Ultimii doi ani au fost nebunești.
‪Da, dar acum pare diferit.
‪Nu știu dacă vom scăpa cu viață.
‪Dann e de departe ‪cel mai dificil adversar de până acum.
‪O putem dovedi. E singură, dar noi…
‪Avem familia
‪Da. Știu.
‪Trebuie să crezi în asta.
‪Tony, îmi pare rău că nu ți-am zis ‪că lucrez cu agenția.
‪- Tu nu mi-ai face așa ceva. ‪- De-asta ești bună.
‪Mersi,
‪dar, uneori, simt ‪că ce mă face un spion mai bun
‪nu mă face un om mai bun.
‪Orașul nostru e în pericol.
‪Vreau să fiu alături de tine.
‪Ascultă, dacă e ultima noastră noapte ‪în LA…
‪Nu e. Să vedem ce-a aflat Frostee.
‪Să ne uităm la intestinele ăstora.
‪Ce-i acolo? Un miez magnetic?
‪Pare ceva care creează rezonanță.
‪Trimite un puls și preia reverberațiile?
‪Un fel de sonar subteran?
‪Cyborgul vizează puțurile din Monterey.
‪- E ca alba-neagra? ‪- Mai riscant.
‪Sunt 15 miliarde de barili de petrol crud
‪sub sudul Californiei.
‪Adică petrol?
‪Asta am zis.
‪Dar poți activa falia San Andreas.
‪Sondele pot provoca cutremure.
‪Dar banii scoși merită.
‪Pentru tine.
‪Mai știi când am fost ‪la cea mai veche rafinărie?
‪Da! Ne opream la toaletele
‪restaurantelor cu supe clare și negrese.
‪Cine ar alătura așa ceva?
‪Dann a venit în Los Angeles pentru petrol?
‪Nu e genul ei.
‪Ținând cont de sonde, mașini și poluare,
‪LA ar fi o țintă bună ‪pentru un cyborg terorist ecologist.
‪Dar tot nu știm ce fac aparatele.
‪O să le fac un test mic
‪ca să analizez ce înregistrez.
‪Bine, dar dacă dăm de petrol, e al meu.
‪O să le alimentez cât să obțin
‪niște date.
‪Nimic.
‪Ce faceți cu al doilea Janet-ar?
‪Al doilea?
‪Nimic.
‪Liniștește-te, Roscoe.
‪Dispozitivele au intrat în rezonanță!
‪- Oprește-le! ‪- E prea târziu!
‪Să ieșim!
‪Iar ne-a găsit.
‪N-avem timp. Să fugim!
‪- Va lua dispozitivele! ‪- Las-o! Hai!
‪Pfiu!
‪Intestinele mele!
‪Cyborgul mi-a distrus afacerea.
‪Asta e problema ta acum?
‪Sunt șanse să fi pierit?
‪După faza cu Polul Nord?
‪N-aș crede.
‪Dann are o mașină de cutremure
‪cu care va distruge LA.
‪Mai rău. Uite!
‪Linia trece prin straturi de gaz ‪și petrol.
‪Dacă declanșează cutremurele aici…
‪Tot sudul Californiei va aluneca ‪în ocean sau va arde.
‪Subtitrarea: Andreea Petrescu