UMA SÉRIE NETFLIX
Não me lembro da última tempestade assim.
Esse clima estranho é por causa das mudanças climáticas.
A Dann não estava errada sobre tudo.
Está chovendo forte agora?
Oi, pessoal!
A Janet voltou!
Parece que as nuvens de tempestade têm um lado bom.
Não disse que não voltaria mais?
E não voltaria.
Mas a Dann mandou um monte de bandidos nos eliminar.
Ela não percebeu
que precisava mais do que uma gangue de motoqueiros para apagar os Janeteiros.
Você não vê que isso faz parecer que somos uma equipe de jangadeiros?
Janet é mesmo seu nome?
Por que está aqui?
A Dann pôs nossa cabeça a prêmio. Só ficaremos bem quando a eliminarmos.
Até que isso aconteça, parece que nossa única opção é trabalhar com você.
Beleza! A família está junta!
Não tão rápido, Toretto.
Quando a Dann for desativada, vou cair fora com minha equipe.
Então é a última missão da equipe.
Um último passeio.
A rodada final.
A batata frita queimada.
Sabem, a que guardamos para o final.
Sim, entendemos.
Podem falar. Onde está a Dann? O que ela quer? O que sabemos?
Nada.
Como nos velhos tempos.
Encontramos estes dispositivos.
Podemos testar e descobrir para que servem.
Colocar seu laboratório de informática
em uma cabeça de boneco do tamanho de um penico foi boa ideia?
Nunca pensei que teria um time de futebol inteiro aqui.
Vamos tirar o Julius. Já temos o Gary, não precisamos dos dois.
Seu valor não diminui com a incapacidade de alguém ver seu valor.
Mas parece que sim.
Então, o que são essas coisas?
Talvez transmissores?
Ou explosivos?
Marcadores?
O cérebro da Dann é um sistema de IA. Ela é muito organizada.
Tem um componente de terras raras que foi roubado do governo há um mês.
Parece que ela roubou o bastante para fazer 15.
O que achei estava aqui. O do La Brea Estúdio está aqui, a 145km.
Então, onde estão os outros?
Lá, bem no meio: Rancho Cucamonga!
Mesmo?
Não sei. Gosto de falar Rancho Cucamonga.
Rancho Cucamonga! Monga, monga.
Temos que descobrir para que servem essas coisas.
O Matsuo disse que a IA da Dann está falhando
e ela se tornará mais imprudente e instável.
Temos dois dispositivos dela, deve ser alguma vantagem.
Sim, temos dispositivos
que uma máquina sem consciência, sem moral e sem coração
precisa desesperadamente para um plano diabólico.
Já me sinto segura.
Para saber para que servem e onde estão os outros,
precisamos de um lugar com mais tecnologia.
Um laboratório móvel. Eco, peça um para nós.
Talvez você tenha esquecido, mas você não dá mais ordens aqui.
Por isso eu disse: "Eco, peça um laboratório móvel para nós".
Certo. Sempre acontece isso em equipes criminosas.
Cachorros loucos!
Uma bate na outra e resolve isso, ou vamos trabalhar.
Vou ligar pra agência. Mas não por que você mandou.
Quietos enquanto falo ou vão saber que estamos juntos.
Paraíso dos Queijos.
Aqui é Eco, Alfa 2-2-6-9-4 Zulu Tango Bravo.
Um balde extra picante na minha localização.
Um especial de jalapeño. Entendido.
-O que foi isso? -Fomos atingidos por um raio!
Pessoal! Espere!
Não!
-É a Dann! -Ela quer o dispositivo.
Bloqueiem a entrada!
Que bom que está lotado aqui!
-Você não vai entrar! -Ela não entra e nós não saímos.
Quem está pilotando?
Não sei se podemos detê-la.
Isso foi um trovão?
Peguei vocês!
-Tony! -Aonde ele foi?
Não sei. Precisamos sair antes que afunde.
Tem um galho à frente!
Conseguimos.
Mas e o Tony?
PARQUE
Cara, odeio chuva. Os sapatos ficam moles.
-É assim que se apodrece a selva. -Não se preocupe com isso, Cisco.
-Eu cuido de você. -Valeu, cara.
Amputei mais dedos do pé do que você imagina.
Nem vai sentir falta deles. Aliás, pés sem dedos também são bonitos.
Valeu, cara.
Você quer mesmo voltar pra garagem?
Lembra que a Dann nos atacou lá faz uma hora?
O laboratório móvel já vai chegar. Vamos estudar os dispositivos.
Perdi meu celular no rio. Eles não podem nos achar.
E nossos carros estão lá.
E eu estou no comando, então calada e andando!
Lembra alguém?
Nunca fui tão emocional quando comandava.
Você era um exemplo de controle.
Espero que o Tony esteja bem.
Ele ficará bem. Ele é tão sortudo
que o ciborgue vai jogá-lo sobre um tesouro.
Sim.
Sim, ele vai conseguir.
Também estou preocupada com o Tony. Vamos aguentar firme e superar isso.
A agência vai ajudar, temos os dispositivos da Dann,
então estamos à frente.
O Toretto pode se cuidar.
Vamos continuar a missão. Certo, chefe?
Certo.
Paraíso dos Queijos.
Aqui é Eco, Alfa 2-2-6-9-4 Zulu Tango Bravo.
Mudamos o local de entrega. Use nova localização.
Entendido. Mudando as coordenadas. Jalapeño especial na localização atual.
Aí está!
Frostee, foque nos dispositivos, nós achamos o Tony.
Coloque-nos em bloqueio. Há uma ameaça de ataque da Dann.
Tenho uma ameaça de baixo nível de açúcar. Tem pizza?
Laboratório protegido. Sem entradas ou saídas.
Essa era… sua voz?
AUTODESTRUIÇÃO ATIVADA
O laboratório móvel se autodestruirá em dez,
nove, oito…
Todo mundo fora!
…cinco, quatro, três, dois,
um.
Estão todos bem?
Defina "bem".
Acho que todo mundo saiu, mas a Dann tem os dispositivos.
Não vamos pegá-la agora.
É! Tome isso, ciborgue!
Frostee! Os dispositivos!
Vocês estão bem?
Sim, mas não acredito que você pediu a ajuda do Mitch!
É a cidade dele também. Precisamos da ajuda de todos.
Todos entrem!
June! Você está aqui?
Eu perderia a chance de ver um supersoldado robô?
Proteja o Frostee e os dispositivos. Vamos deter a Dann.
Isso é tudo para mim. Parei. Boa noite a todos!
Ele é covarde, mas ainda estou impressionada.
Vamos lá, sua tranqueira, mais rápido!
Sei como uma gelatina se sente.
Devagar! Mais devagar.
Pulso eletromagnético!
Funcionou!
Tome isso, Dann!
Droga.
Não tem para onde fugir, Dann.
Tenho que parar de falar essas coisas.
Nunca vou olhar para o desjejum da mesma forma.
A Dann fugiu, mas o Frostee deve estar seguro… por enquanto.
Sim, mas a Dann hackeou o contato da nossa agência.
Não podemos confiar nas comunicações.
Não podemos pedir reforços.
-Vamos enfrentar a Dann como foras da lei. -Voto por não enfrentar a Dann.
Concordo. Não aguento outro rolê.
Espero que o Frostee consiga informações.
-Aonde a June ia levar o Frostee? -Não sei.
Ela me deu um endereço em Malibu
e disse que conseguiríamos ajuda lá, mas não gostaríamos.
Espere.
Não é a velha casa do Shashi?
Com certeza.
A casa foi apreendida quando ele foi preso.
-Foi leiloada pelo governo. -Então quem mora aqui agora?
Ora, ora, ora.
Parece que vocês se meteram em uma encrenca feia.
Que bom que o velho Cleve pode ajudar.
A tempestade está feia. Aceitam chá quente?
Talvez algo um pouco mais forte?
Muito mais forte? Fala de chocolate quente?
Tenho uma conexão com leite cru em Bakersfield
e recebo um galão por semana, não pasteurizado.
Minha mina faz uma bebida quente com marshmallow peruano
tão fofo que é proibido em vários estados.
Você é demais! Quero dois.
Chega disso. Como você ainda está vivo?
Você caiu de um foguete no deserto do Saara!
É, e doeu pra caramba. Por solte, o traje de robô me salvou.
Alguns locais cuidaram de mim.
Devo minha vida a eles. São pessoas boas.
Que bom.
Ganhei todo o rebanho de cabras em um jogo de dados
e o vendi pelo triplo do preço!
Isso é terrível!
Viajei o mundo e acabei em uma vila de pescadores russa.
Lá descobri algo maravilhoso.
O pessoal lá vivia bem mais de cem anos,
mesmo sem ter quase nada, só cabaninhas para famílias inteiras.
Comecei a pensar que talvez a coisa mais importante na vida seja…
o amor.
Está bem, é bom também.
Aí percebi que era o óleo da dieta de tripas de peixe!
Chamei um velho general russo,
expulsei o pessoal da propriedade e monopolizei o mercado de tripas!
Então você ainda é a pior pessoa do mundo.
Um gato não muda de listras na nona vida!
Minha equipe trabalha nas redes sociais e na purificação intestinal
até terminar minha sede em Hollywood, mas o laboratório é seu!
Não acredito que a agência não sabe.
Eles sabem. Fiz uns pagamentos e disse uns nomes.
Depois disso, me deixaram em paz.
Ainda tem muito que aprender, Eco.
Como podemos confiar em você?
Tentou nos matar várias vezes. Por que vai ajudar?
Minha nova cidade natal não pode ser destruída por um robô.
Ainda mais um que não controlo.
Uau.
Isso é forte.
Sinto cáries se formando.
Parece algo que dá superforça por uma hora e tira um ano de sua vida.
Você não pode perder um ano. Ainda bem que você chegou.
Não acredito que estamos com o Cleve Kelso.
Tivemos uma parada louca nos últimos anos.
É, mas estou achando que essa parada é diferente.
Não tenho tanta certeza se vamos sair vivos.
A Dann é a coisa mais difícil que já enfrentamos.
Mas podemos pegá-la. Ela está sozinha, mas nós…
-Temos a família. -Temos a família.
-É, eu sei. -É sério! Você só precisa confiar.
Tony… desculpe não ter contado que voltei a trabalhar pra agência.
-Você nunca faria isso comigo. -Não. Por isso você é boa espiã.
Valeu.
Mas às vezes sinto que o que me torna uma espiã melhor
não me torna uma pessoa melhor.
Com nossa cidade natal em perigo,
eu não queria estar na luta com outra pessoa.
Tony, escute… se esta for nossa última noite curtindo LA…
Não é. Vamos ver o que o Frostee descobriu.
Vamos dar uma olhada nas entranhas dessa coisa.
O que é isso? Um núcleo magnético?
É um dispositivo de criação de ressonância.
Envia um pulso e capta as reverberações?
É algum tipo de sonar subterrâneo?
Parece que o ciborgue está tentando pegar o xisto de Monterey.
-Tipo um jogo de cartas? -Mais arriscado.
Dizem que há 15 bilhões de barris de petróleo bruto
sob a superfície do sul da Califórnia.
Você fala de petróleo?
Foi o que eu disse. Mas pode acionar a Falha de San Andreas.
A extração pode causar terremotos.
Mas o dinheiro valeria a pena.
Para você.
Lembra da excursão à refinaria mais antiga do mundo em Santa Clarita?
Sim! Paramos para usar o banheiro
em restaurantes que serviam sopa de ervilha e noz-pecã.
Não sabem o que isso parece?
Então a Dann está em Los Angeles em busca de petróleo?
Não parece a cara dela.
Com os poços de petróleo, os carros e o ar poluído,
LA seria um alvo muito bom para um ciborgue terrorista ambiental.
Não sabemos pra que servem os dispositivos.
Vou fazer um teste nos dispositivos para energizá-los e fazer uma leitura.
Está bem, mas se encontrarmos um poço, é todo meu!
Beleza, vou enviar uma quantidade mínima de energia pra ter uma leitura.
Não aconteceu nada.
O que você fez com o segundo "Janeteiro"?
Segundo?
Nada!
Quietinho, Roscoe.
Essa não. Ligar isso faz todos os dispositivos ressoarem!
-Desligue! -Acho que é tarde demais!
Vamos sair daqui!
Ela nos achou de novo!
Sem tempo para lutar. Vamos.
-Ela vai pegar os dispositivos! -Deixe-a. Vamos!
Minhas tripas de peixe!
O maldito ciborgue arruinou meu negócio!
Suas prioridades são péssimas.
Será que a queda acabou com ela?
Depois do que ela fez no Polo Norte?
Acho que não.
Parece que a Dann é uma máquina de terremotos
que vai usar para destruir LA.
Pior. Olhe.
Esta linha cruza leitos de petróleo e gases combustíveis.
Se a Dann provocar terremotos nesta linha…
Todo o sul da Califórnia vai escorrer para o mar ou queimar todinho.
Legendas: Suzana Oguro