UMA SÉRIE NETFLIX
Não me lembro de uma tempestade assim.
Este tempo esquisito é graças às alterações climáticas.
A Dann não se enganou em tudo.
E vão começar a chover cães?
Olá, pessoal!
A Janet voltou!
Há raios de esperança nestas nuvens de tempestade.
Pensei que nunca mais voltava.
Não ia voltar.
Mas a Dann mandou uns brutamontes para nos eliminar.
Não se apercebeu
que é preciso mais que uns motoqueiros para matar Os Três Janeteiros.
Ainda não percebeste que isso soa a uma equipa de joanetes?
Janet é mesmo o seu nome?
E porque estão aqui?
Com as cabeças a prémio,
só estaremos a salvo se a eliminarmos de vez.
Até lá, a nossa única escolha é colaborar convosco.
Boa! A família está reunida!
Tem calma, Toretto.
Com a Dann fora de serviço,
a nossa equipa volta a sair.
Vai ser a nossa última missão.
A última viagem.
O último rodeio.
A batata mais frita.
A que guardas para o fim.
Nós percebemos.
Deem-me o que têm. Onde está? O que quer? O que sabemos?
Nada.
Como nos bons velhos tempos.
Temos estes aparelhos.
Podemos testá-los e ver para que servem.
Não te ocorreu que pôr computadores
numa cabeça do tamanho de uma casa de banho era má ideia?
Não esperava meter aqui uma equipa de futebol inteira.
O Julius que saia. Temos o Gary, não é preciso dois.
O teu valor não diminui porque alguém não vê o que vales.
Mas é o que sinto.
O que são estas coisas?
Transmissores?
Ou explosivos?
Faz etiquetas?
O cérebro dela é um sistema de arquivos. É muito organizada.
Têm componentes de terras raras
que roubaram ao governo há um mês.
Roubou o suficiente para fazer 15.
Encontrei uma aqui.
O Poço de Alcatrão fica aqui, a 145 km.
Então onde estão as outras?
Ali, mesmo no meio: no Rancho Cucamonga!
A sério?
Sei lá. Gosto de dizer Rancho Cucamonga.
Rancho Cucamonga! Monga, monga.
Temos de nos apressar e descobrir para que servem.
O Matsuo diz que ela perdeu a lógica,
por isso ela só vai piorar.
Temos dois aparelhos. Pode dar-nos alguma vantagem.
Sim, temos aparelhos
que uma máquina sem escrúpulos, amoral e sem coração
precisa para levar a cabo o seu plano diabólico.
Sinto-me segura.
Se queremos descobrir as outras e para que servem,
temos de avaliá-las com mais tecnologia.
Precisamos de um laboratório móvel. Echo, arranja um.
Não se esqueça que já não dá as ordens.
É por isso que disse: "Echo, arranja-nos um laboratório móvel."
Deixem comigo. Isto acontece em gangues.
Suas galinhas!
Ou resolvem isto à paulada ou voltamos ao trabalho.
Eu ligo à agência. Mas não é porque me deu ordens.
Não falem para não saberem que estamos juntos.
Caça Quesos.
Daqui Echo Alfa 2-2-6-9-4 Zulu Tango Bravo.
Um balde, com picante extra, no pin.
Um especial de jalapeño, recebido.
O que foi isto?
Um raio atingiu-nos!
Esperem aí, malta!
Não!
- É a Dann! - Quer os aparelhos.
Para a entrada!
Ainda bem que somos muitos!
- Não vais entrar! - Se não entra, nós não saímos.
Quem está a conduzir?
Não sei se aguentamos mais.
Foi um trovão?
Apanhei-te!
- Tony! - Onde está?
Não sei. Temos de ir, ou afundamos.
Está ali um ramo!
Conseguimos.
Mas e o Tony?
PARQUE
Odeio a chuva. Os sapatos ficam todos ensopados.
- Assim os pés gangrenam. - Não te preocupes com isso.
- Eu cuido de ti. - Obrigado, meu.
Já amputei tantos dedos que já perdi a conta.
Não sentes falta. Na verdade, acho os pés igualmente bonitos.
Obrigado, meu.
Devíamos voltar à garagem?
A Dann atacou-nos lá há uma hora.
O laboratório vai lá estar. Temos de estudar os aparelhos.
E mais, perdi o telemóvel e não posso mudar a ordem.
E temos lá os nossos carros.
E sou eu que mando, por isso cala-te e continua a andar!
Lembra-lhe alguém?
Nunca fui tão rabugenta como chefe.
Foi um exemplo de moderação.
Espero que esteja bem.
O Tony fica bem. Aquele tonto é tão sortudo
que vai achar um tesouro ou algo assim.
Pois é.
Sim, ele safa-se.
Também estou preocupada com ele. Mantemos a esperança e conseguimos.
A agência vai ajudar-nos e ainda temos os aparelhos.
Temos a vantagem.
O Toretto trata de si mesmo.
Continuamos com a missão. Certo, chefe?
Certo.
Caça Quesos.
Daqui Echo Alfa 2-2-6-9-4 Zulu Tango Bravo.
Mudar local para o extra picante.
O pin é o atual.
Entendido. A mudar coordenadas.
Um especial de jalapeño a caminho.
Aqui está!
Frostee, analisa, e nós procuramos o Tony.
Condutor, isola-nos. A Dann ameaça atacar-nos.
A mim ameaça-me a hipoglicemia. Tens uma pizza de emergência?
Laboratório seguro. Ninguém entra nem sai.
Aquilo era a tua voz?
AUTODESTRUIÇÃO ATIVADA
Autodestruição de laboratório em dez,
nove, oito…
Saiam todos!
… cinco, quatro, três, dois,
um.
Estão todos bem?
Define "bem".
Acho que saíram todos, mas ela levou os aparelhos.
Agora escapou mesmo.
Engole, ciborgue!
Agarra as máquinas!
Estão bem?
Sim, mano. Mas foste pedir ajuda ao Mitch?
Também vive aqui. Desta vez, precisamos de todos.
Entrem todos!
Jun! Também vieste?
E perdia a oportunidade de ver um ciborgue?
Leva-os para um local seguro. Nós tratamos dela.
Por mim, estou satisfeito. Boa noite!
Sabia que é um cobarde, mas estou impressionada.
Vá, monte de sucata! Mais depressa!
Agora sei como é ser gelatina.
Alguém que me abrande!
PEM, cyberpunk!
Funcionou!
Engole isto, Dann!
Bolas!
Não escapas, Dann.
Tenho de parar de dizer estas coisas.
Os pequenos-almoços nunca mais serão o mesmo.
Escapou, mas o Frostee está em segurança.
Por agora.
Sim, mas ela pirateou o contacto na agência.
Não podemos confiar nas comunicações.
Apoio está fora de questão.
Lutamos com a Dann sem regras.
Voto para não lutar com ela, ponto.
Concordo. Viagens de donut nunca mais.
Espero que o Frostee já tenha informação.
- A Jun levou-o para onde? - Não sei bem.
Deu-me uma morada em Malibu.
Disse que podiam ajudar-nos, mas que não íamos gostar.
Espera…
Não é a casa do Shashi?
É, sim.
Foi confiscada quando ele foi preso.
- O governo vendeu-a. - Quem vive aqui agora?
Ora, ora!
A mim soa-me que estão numa embrulhada!
Ainda bem que o Cleve vos pode ajudar.
Está uma tempestade e peras lá fora. Querem chá?
Talvez algo mais forte?
Forte como? Tipo chocolate quente?
Arranjam-me leite em Bakersfield.
São quatro litros não pasteurizados por semana.
A minha miúda depois mistura com creme peruano de marshmallow
que é tão fofo que é ilegal nos Estados Unidos.
É mesmo louco! Eu quero dois.
Menos conversa! Como pode estar vivo?
Caiu de um foguete no meio do Saara!
Magoei-me como um raio.
Felizmente, o fato robô salvou-me.
Depois, uns aldeões cuidaram de mim.
Devo-lhes a minha vida. Gente muito humilde.
Que bonito.
Depois ganhei o rebanho inteiro num jogo de dados
e vendi-o ao triplo do preço!
Isso é horrível!
Viajei pelo mundo e fui parar a uma vila de pescadores russa.
Descobri lá algo muito lindo.
Muitos chegavam aos cem anos de idade,
mesmo não tendo nada, só umas cabanas para as famílias.
E comecei a pensar que o mais importante na vida não é nada mais que…
… o amor.
Pronto, bonito outra vez.
Depois percebi que era a dieta de tripas de peixe!
Chamei um general russo,
ele expulsou-os da propriedade e monopolizei o mercado de vísceras!
Então, continua a ser a pior pessoa do mundo.
A pessoa não muda assim tão facilmente!
Tenho a equipa nas redes sociais a promover purificação intestinal
até ter nova base em Hollywood, mas o laboratório é vosso!
Incrível como a agência não sabe.
Eles sabem. Dei-lhes dinheiro e uns nomes.
Pararam de me chatear num instante.
Não tens acesso a tudo, Echo.
Como podemos confiar em si?
Tentou matar-nos muitas vezes. Quer ajudar porquê?
Não posso deixar que um robô destrua a minha cidade.
Não um que não controlo.
Isto é mesmo forte.
Já sinto cáries a formarem-se.
Sabe a superforça durante uma hora
que tira um ano de vida.
Perderes um ano não é boa ideia.
Já é bom estares aqui.
Nem acredito que estamos com o Cleve Kelso.
Têm sido uns anos mirabolantes.
Mas acho que desta vez é diferente.
Não sei se vamos sobreviver a isto.
A Dann é definitivamente a coisa mais difícil que já enfrentámos.
Mas podemos vencê-la. Está sozinha, mas nós…
… temos a família.
Sim, eu sei.
É verdade. Só tens de confiar.
Tony, desculpa não te ter dito que tinha voltado à agência.
- Nunca me farias isso. - Não. É por isso que és uma boa espiã.
Obrigada.
Mas, às vezes, sinto que o que me faz uma boa espiã
não é o que me faz uma boa pessoa.
Com a nossa cidade em perigo,
não quereria estar com mais ninguém.
Tony, escuta. Se for a nossa última noite em Los Angeles…
Não é. Vamos ver o que o Frostee já sabe.
Vamos lá olhar para as entranhas disto.
O que é aquilo? Um núcleo magnético?
Parece-me uma máquina de ressonância.
Será que envia pulsos e capta os ecos?
Será um sonar subterrâneo?
Parece que a ciborgue vai prospetar o Xisto de Monterey.
- Isso não é um embuste? - É arriscado.
Diz-se que há 15 mil milhões de barris de crude
debaixo da Califórnia do Sul.
Isso é petróleo?
Foi o que disse.
Mas podem ativar a Falha de Santo André.
A prospeção pode criar tremores de terra.
Mas a recompensa valeria a pena.
Para si.
Lembras-te da visita à refinaria mais antiga em Santa Clarita?
Parávamos sempre em WC
de restaurantes que serviam limonada e croquetes.
Não perceberam a piada?
Então, ela está em Los Angeles à procura de petróleo?
Não é muito a cena dela.
Como tem poços de petróleo, carros e o ar mais sujo,
se fores um ambientalista terrorista, LA é um bom alvo.
Mas ainda não sabemos para que servem.
Vou fazer um pequeno teste nos aparelhos
para ligá-los e obter uma leitura.
Está bem, mas se houver um poço, é tudo para mim!
Pronto, vou passar o mínimo de corrente
e examinar.
Não se passa nada.
O que fizeram ao segundo Janeteiro?
Segundo?
Nada!
Acalma-te, Roscoe.
Oh, não! Ao ligar, todos os aparelhos entram em ressonância!
- Desliga tudo! - Já é tarde!
Temos de fugir!
Voltou a encontrar-nos!
Não vamos lutar, vamos fugir.
- Vai chegar às máquinas! - Deixa. Vamos!
As minhas tripas!
A ciborgue destruiu-me o negócio!
Tens as prioridades trocadas.
A queda destruiu-a?
Depois do que fez no Polo Norte?
Não me parece.
E aparece que tem uma máquina de terramotos
para destruir Los Angeles.
É pior. Olhem.
Esta linha mostra jazidas inflamáveis de gás e petróleo.
Se ela causar terramotos nesta linha…
Toda a Califórnia do Sul vai afundar-se ou vai ser reduzida a cinzas.
Legendas: João Pedro Caetano