SERIAL NETFLIX
Dawno nie było takiej burzy.
Ta dziwna pogoda to efekt zmian klimatycznych.
Nisa nie we wszystkim się myli.
Czy leje tak bardzo, że psy dają głos?
Hej!
Janet wróciła!
Jakby deszczowe chmury na chwilę się rozstąpiły.
Miała pani już nie wracać.
Miałam.
Ale Nisa dała rozkaz zbirom, żeby nas sprzątnęli.
Nie wiedziała,
że gang motocyklistów nie wystarczy, by pokonać Trzech Janeterów.
To brzmi, jakbyśmy byli jakąś grupą muzyczną.
Naprawdę ma pani na imię Janet?
I co tu pani robi?
Nisa na nas poluje.
Musimy się jej pozbyć, bo nam grozi.
Póki to nie nastąpi, nie mamy wyboru. Dołączamy do was.
Tak! Rodzina znowu razem!
Nie tak szybko.
Gdy Nisa zniknie,
ja i moja ekipa się stąd zabieramy.
Czyli to nasza ostatnia misja.
Ostatnia podróż.
Finałowa obława.
Spalona frytka…
No wiesz, zostawiasz ją na koniec.
Załapaliśmy.
Wtajemniczcie mnie. Gdzie jest Nisa? Czego chce? Co wiemy?
Nic.
Jak za starych, dobrych czasów.
Znaleźliśmy takie maszyny.
Możemy je zbadać i sprawdzić, co robią.
Pomyślałeś kiedyś, że pracownia
w głowie rozmiaru nocnika to nie najlepszy pomysł?
Nie sądziłem, że będę tu musiał wcisnąć drużynę footballową.
Wywalmy Juliusa. Mamy już Gary'ego. Dwóch nie trzeba.
Twoja wartość nie spada tylko dlatego, że ktoś nie umie jej docenić.
A trochę tak czuję.
Więc co to jest?
Jakieś przekaźniki?
Albo bomby?
Etykietownica?
Mózg Nisy to system archiwizacji SI. Jest zorganizowana.
Zawierają rzadki minerał,
który wykradziono rządowi miesiąc temu.
Ukradła go tyle, by zrobić takich 15.
Ja go znalazłem tu.
Dziury z asfaltem w La Brea są tu, 145 km stąd.
To gdzie reszta?
Tam, pośrodku. W Rancho Cucamonga!
Serio?
Nie wiem. Lubię wymawiać „Rancho Cucamonga”.
Rancho Cucamonga! Monga, monga.
Musimy szybko odkryć, do czego to służy.
Według Matsuo logika SI Nisy zanika.
Jest coraz bardziej bezmyślna i niestabilna.
Mamy dwa urządzenia, więc może to daje nam jakąś przewagę.
Tak, mamy urządzenia,
których do swojego diabelskiego planu potrzebuje
maszyna bez sumienia, moralności i serca.
Ale mi bezpiecznie.
By odkryć, do czego służą i gdzie jest reszta,
musimy je zbadać w lepszym miejscu.
Potrzebujemy mobilnego labu agencji. Echo, zamów go.
Nie wiem, czy pani pamięta, ale już tu pani nie rozkazuje.
Dlatego powiedziałam: „Echo, zamów nam mobilny lab”.
W ekipach przestępczych ciągle tak jest.
Hej! Szajbuski!
Niech jedna drugą rąbnie i wracamy do pracy.
Zadzwonię do agencji, ale nie dlatego, że mi pani każe.
Bądźcie cicho. Nie mogą wiedzieć, że jesteśmy razem.
Likwidatornia.
Tu Echo Alfa 2-2-6-9-4 Zulu Tango Bravo.
Wiadro mocno pikantnych na moją pinezkę.
Jeden przysmak jalapeño, odbiór.
Co to było?
Walnęła błyskawica!
Ej! Stójcie!
Nie!
- To Nisa! - Chce odzyskać sprzęt.
Nie może wejść!
Dobrze, że mamy tu tłum!
- Nie wleziesz tu! - Wtedy my nie wyjdziemy.
Kto tym kieruje?
Nie wiem, czy ją utrzymamy.
Czy to był grzmot?
Mam cię!
- Tony! - Gdzie on jest?
Nie wiem. Uciekajmy, zanim utoniemy.
Tam jest gałąź!
Udało się.
Ale gdzie Tony?
Nie cierpię deszczu. W butach mi chlupie.
- Tak się dostaje zapalenia skóry. - Nie przejmuj się tym.
- Ja się tobą zajmę. - Dzięki.
Amputowałem już w życiu wiele palców u stóp.
Rzucają się w oczy. Stopy bez palców są piękne.
Och. Dzięki.
Na pewno powinniśmy wracać do garażu?
Nisa nas tam zaatakowała godzinę temu.
Zaraz przyjedzie tam lab. Musimy zbadać urządzenia.
I zgubiłam w rzece telefon, nie mogę zmienić adresu.
No i tam są nasze auta.
No i ja tu rządzę, więc cicho i maszeruj!
Kogoś przypomina?
Nigdy mnie tak nie ponosiło przy rządzeniu.
Tak, panowałaś nad sobą jak nikt.
Oby Tony był cały.
Spokojnie, głupol jest szczęściarzem.
Dostając w tyłek, odnajdzie zakopany skarb.
Tak.
Da sobie radę.
Ja też się o niego martwię. Ale musimy przez to przejść.
Pomoc agencji jest w drodze i mamy urządzenia Nisy,
więc dobra nasza.
Toretto się sobą zajmie.
Trzymajmy się misji. Tak, szefowo?
Tak.
Likwidatornia.
To Echo Alfa 2-2-6-9-4 Zulu Tango Bravo.
Zmiana lokacji dla wiaderka.
Wysłać na pinezkę.
Przyjąłem. Zmieniam współrzędne.
Przysmak jalapeño seruje na miejsce.
Jest!
Frostee, do urządzeń. My szukamy Tony'ego.
Kierowco, tryb lockdown. Grozi nam atak Nisy.
Mnie grozi niski cukier. Jest tu jakaś awaryjna pizza?
Zabezpieczono. Nikt nie wejdzie i nie wyjdzie.
Czy to był… twój głos?
SAMOZNISZCZENIE AKTYWACJA
Mobilny lab zniszczy się za dziesięć,
dziewięć, osiem…
Wysiadać!
…pięć, cztery, trzy, dwa,
jeden.
Wszyscy cali?
Zdefiniuj „cali”.
Wszyscy uciekli, ale Nisa zabrała sprzęt.
Teraz jej nie złapiemy.
Tak! A masz, cyborgu!
Frostee! Łap urządzenia!
Żyjecie?
Tak. Ale nie wierzę, że poprosiłeś Mitcha o pomoc.
To też jego miasto. Przyda się każda pomoc.
Wsiadajcie!
O, Jun! Ty tutaj?
Nie przegapiłabym takiej szansy.
Zawieź go w bezpieczne miejsce. Zajmiemy się Nisą.
Tyle ode mnie, koniec. Dobranocka!
Wiem, że to tchórz, ale i tak mi zaimponował.
Szybciej, stary rzęchu!
Czyli tak czuje się galaretka.
Niech mnie ktoś zatrzyma!
IEM, cyberpunku!
Zadziałało!
A masz, Niso!
Ojej.
Nie masz dokąd uciec.
Muszę przestać mówić takie rzeczy.
Już więcej nie spojrzę tak samo na śniadanie.
Nisa zwiała, ale Frostee jest bezpieczny.
Na razie.
Ale Nisa zhackowała nasz kontakt z agencją.
Nie możemy już ufać komunikacji.
Więc nie wezwiemy pomocy.
Pokonamy Nisę w stylu buntowników.
Ja głosuję za brakiem walki.
Zgadzam się. Nie zniosę tego.
Oby Frostee się czegoś dowiedział.
- Dokąd Jun go zabiera? - Nie wiem.
Dała mi adres miejsca w Malibu.
Ktoś nam tam pomoże, ale to nam się nie spodoba.
Zaraz…
to nie stary dom Shashiego?
Tak.
Przechwycono go, gdy poszedł siedzieć.
- Rząd wystawił go na aukcję. - Kto tu mieszka?
Proszę, proszę.
Chyba wpadliście w niezłe tarapaty.
A stary, dobry Cleve może pomóc.
Ale się rozpętała burza. Chcecie herbaty?
Może coś mocniejszego?
Jak bardzo mocniejszego? Kakao?
Mam mleczne wtyki w Bakersfield.
Dostaję tygodniowo cztery litry niepasteryzowanego mleka.
A moja dziewczyna miesza to z peruwiańskim kremem z pianek.
Jest taki puszysty, że to nielegalne w USA.
Zły człowiek! Poproszę dwa.
Dosyć! Wciąż żyjesz?
Spadłeś z rakiety pośrodku Sahary!
Tak, bolało jak diabli.
Kombinezon mnie uratował.
Lokalni mieszkańcy się mną zaopiekowali.
Zawdzięczam im życie. Prawdziwa sól ziemi.
Milutko.
Potem wygrałem od nich stado kóz w kości
i sprzedałem je za trzy razy więcej.
To okropne!
Jeździłem po świecie i trafiłem do rosyjskiej wioski rybackiej.
Tam odkryłem coś wspaniałego.
Ludzie żyli tam ponad sto lat,
pomimo że nie mieli prawie nic. Małą chatkę dla całej rodziny.
Pomyślałem, że może najważniejszą rzeczą w życiu jest…
miłość.
O, znów milutko.
A potem zrozumiałem, że to dzięki olejowi rybnemu.
Więc stary ruski generał
wygonił ich z tego terenu, a ja podbiłem rynek tranu!
Wciąż jesteś najgorszym człowiekiem na świecie.
Człowiek się nie zmienia pod koniec życia.
Pracujemy tu nad mediami społecznościowymi i czyszczeniem wnętrzności,
póki nie skończę siedziby w Hollywood. Ale lab jest wasz.
I agencja nic o tym nie wie.
Wie. Zapłaciłem im i sypnąłem kilkoma nazwiskami.
Potem szybko mi odpuścili.
Wciąż nie jesteś wtajemniczana.
Jak mamy ci zaufać?
Nie raz próbowałeś nas zabić. Czemu chcesz pomóc?
Mojego miasta nie niszczy jakiś szalony robot.
Ja swoje kontroluje.
Mocne to.
Robią mi się dziury w zębach.
Jakbyś przez godzinę miał zyskać supermoc,
a potem stracić rok życia.
Nie stać się na stracenie roku.
I tak długo dożyłeś.
Nie wierzę, że siedzimy tu z Clevem Kelsem.
To były szalone lata.
Ale mam wrażenie, że tym razem jest inaczej.
Nie wiem, czy wyjdziemy z tego cali.
Nisa jest naszym najsilniejszą przeciwniczką.
Ale pokonamy ją. Jest sama, a my…
Mamy rodzinę.
Wiem.
Tak jest. Musisz w to uwierzyć.
Wybacz, że nie powiedziałam ci, że pracuję dla agencji.
- Ty byś mi tego nie zrobił. - Dlatego jesteś dobrą agentką.
Dzięki.
Czasem myślę, że to, co sprawia, że jestem lepszą agentką,
robi ze mnie gorszego człowieka.
Gdy naszemu miastu coś grozi,
wiem, że chcę mieć ciebie u swojego boku.
Słuchaj. Jeśli to nasz ostatni wieczór w L.A…
Nie jest. Zobaczymy, co odkrył Frostee.
Sprawdźmy, co mają w środku.
Co to? Rdzeń magnetyczny?
Wygląda jak urządzenie do tworzenia rezonansu.
Wysyła sygnał i zbiera echo?
Jak jakiś podziemny sonar?
Zdaje się, że wasz cyborg zasadza się na łupki Monterey.
- Jak w grze w trzy karty? - Większe ryzyko.
Mówi się, że pod południową Kalifornią
jest 15 miliardów baryłek.
Mówisz o ropie?
No raczej.
Ale można naruszyć uskok San Andreas.
Pompowanie i szczelinowanie wywołają wstrząs.
Ale to warte swojej ceny.
Dla ciebie.
Pamiętasz wycieczkę do najstarszej rafinerii świata w Santa Clarita?
Tak, zatrzymywaliśmy się do łazienki
w knajpach z „sikaczami” i „lanymi kluskami”.
Nie łapali aluzji?
Więc Nisa jest w L.A. z powodu ropy?
To nie brzmi jak ona.
Szyby naftowe, auta, zanieczyszczenie.
L.A. to niezły cel dla ekoterrorystki.
Wciąż nie wiemy, co robią te urządzenia.
Delikatnie je przetestuję.
Podłączę je i odczytam informacje.
Ale jeśli znajdziemy tu odwiert, należy do mnie.
Dobra, zasilę je odrobinką mocy, by zdobyć
odczyt.
Nic się nie dzieje.
Co wy robicie drugiemu Janeterowi?
Drugiemu?
Nic!
Ćś. Spokojnie, Rosco.
O nie. Włączenie dwóch sprawia, że wszystkie zaczynają rezonować.
- Wyłącz to! - Za późno!
Musimy uciekać!
Znów nas znalazła!
Nie ma czasu na walkę, wiejmy.
- Zabierze urządzenia. - Niech bierze, chodź.
Moje wnętrzności!
Cholerny cyborg zniszczył mi nowy biznes.
Masz dziwne priorytety.
Jakaś szansa, że zginęła?
Po tym, co się stało na biegunie?
Nie sądzę.
Nisa ma wielką maszynę do trzęsienia ziemi,
którą zniszczy L.A.
Gorzej. Patrz.
Linia prowadzi przez łatwopalne tereny roponośne.
Jeśli Nisa wywoła wstrząsy wzdłuż tej linii…
Południowa Kalifornia zsunie się do oceanu albo spali na popiół.
Napisy: Marta Przepiórkowska