EEN NETFLIX-SERIE
Hebben we ooit zo'n storm meegemaakt?
Dit rare weer komt nu vaker voor door klimaatverandering.
Dan had Dann toch niet helemaal ongelijk.
Is 'hondenweer' zo letterlijk?
Hé, jongens.
Janet is terug.
Achter de wolken schijnt altijd de zon.
Je zou toch nooit meer terugkomen?
Dat was ook het plan.
Tot Dann een stelletje schurken bevel gaf om ons uit te schakelen.
Maar ze had niet bedacht…
…dat alleen een suffe motorbende de Drie Janetiers niet klein krijgt.
Je hoort toch dat we zo klinken als een clubje tierende jankerds?
Heet je wel echt Janet?
En wat kom je doen?
Dann zette een prijs op ons hoofd.
Onze enige redding is dat we haar voorgoed uitschakelen.
Tot die tijd hebben we geen andere keus dan met jullie samen te werken.
Oké, de familie is weer herenigd.
Ho even, Toretto.
Als Dann uit de weg is…
…zijn m'n crew en ik meteen weer weg.
Dan wordt het onze laatste missie.
Nog één keer knallen.
De finaleklus.
Het verbrande frietje.
Je weet wel, die je voor 't laatst bewaart.
Ja, we snappen het.
Goed, praat me even bij. Waar is Dann? Wat wil ze? Wat weten we?
Niks.
Voor de verandering.
We hebben wel apparaten gevonden.
We kunnen onderzoeken waar ze voor zijn.
Ooit bedacht dat je hoofd-computerlab…
…in een hip hoofd met het formaat van een po bouwen geen best idee was?
Wist ik veel dat er een heel voetbalteam in moest passen?
Ik zou Julius wegsturen. We hebben Gary al, eentje is zat.
Nou…
Je waarde vermindert niet door iemand die niet inziet hoe waardevol je bent.
Zo voelt het wel.
Wat zijn dit voor dingen?
Zenders misschien?
Of explosieven?
Labelmakers?
Danns hoofd is een AI-archief. Ze is duidelijk heel georganiseerd.
Ze bevatten een zeldzame aardse stof…
…die een maand geleden van de overheid is gestolen.
Ze heeft genoeg gestolen voor 15 van die dingen.
Ik vond er een hier.
De La Brea-teerputten zijn hier, 145 kilometer verder.
Waar is de rest dan?
Daar, in het midden. Rancho Cucamonga.
Echt?
Geen idee. Rancho Cucamonga klinkt zo leuk.
Rancho Cucamonga. Monga, monga.
We moeten snel te weten komen waar die dingen voor zijn.
Volgens Matsuo vervaagt Danns AI-logica…
…dus ze wordt alleen maar roekelozer en labieler.
We hebben twee van haar apparaten, dat moet 'n voordeel zijn.
Ja, wij hebben apparaten…
…die een robot zonder geweten, morele waarden of hart…
…wanhopig graag wil hebben voor haar duivelse plan.
Ik voel me echt veilig.
Om te weten wat die dingen doen en waar de rest is…
…hebben we een plek met meer technische snufjes nodig.
Een mobiel lab. Echo, bestel er een voor ons.
Misschien ben je het vergeten, maar jij regelt de boel hier niet meer.
Daarom zei ik: 'Echo, bestel een mobiel lab voor ons.'
Laat mij maar. Bij bendes gebeurt dit constant.
Zeg, heethoofden.
Of de een slaat de ander nu met een fles of we gaan weer aan 't werk.
Ik zal het bureau bellen, maar niet omdat 't van jou moest.
Hou even stil, dan weten ze niet dat we bij elkaar zijn.
Queso Liquidateurs.
Met Echo Alpha 2-2-6-9-4 Zulu Tango Bravo.
Ik wil één bucket, extra pittig, op de speld.
Eén jalapeño-special, genoteerd.
Wat was dat?
Een bliksemschicht.
Jongens. Hou vol.
Nee.
Het is Dann. -Ze wil haar spullen terug.
Blokkeer de ingang.
Maar goed dat het hier zo vol is.
Je komt er niet in. -Maar dan kunnen wij er ook niet uit.
Wie bestuurt dit ding?
Ik weet niet hoe lang we dit volhouden.
Was dat onweer?
Hebbes.
Tony. -Waar is ie nou?
Weet ik niet, maar wij moeten weg, voor we zinken.
Verderop hangt een tak.
We hebben het gered.
Maar waar is Tony?
Ik haat regen. Je sopt in je schoenen…
Zo krijg je loopgraafvoeten. -Maak je geen zorgen, Cisco.
Ik zorg wel voor je. -Bedankt, man.
Ik heb meer tenen geamputeerd dan jij kan tellen.
Je mist ze amper. Ik vind kale voeten eigenlijk net zo mooi.
O. Bedankt, man.
Zouden we wel meteen teruggaan naar die garage?
Dann viel ons daar nog geen uur geleden aan.
Het mobiele lab is er over tien minuten. Dat hebben we nodig.
En m'n telefoon ligt in de rivier, dus ik kan niet bellen of ze hier komen.
En onze auto's staan daar.
En ik heb de leiding, dus hou je mond en loop door.
Komt 't je bekend voor?
Ik was nooit zo emotioneel.
Je was 't toonbeeld van zelfbeheersing.
Als Tony maar in orde is.
Ja, joh. Die puddingkop heeft zo'n mazzel…
…dat die cyborg hem op een verborgen schat gooit.
Ja.
Ja, hij redt het wel.
Ik maak me ook zorgen om Tony. We moeten volhouden, we komen er wel.
Hulp is onderweg en we hebben Danns apparaten nog.
We lopen één stap voor.
Toretto staat z'n mannetje wel.
We richten ons op de missie. Toch, baas?
Ja.
Queso Liquidateurs.
Met Echo Alpha 2-2-6-9-4 Zulu Tango Bravo.
Locatiewijziging voor extra pittige bucket.
Stuur naar huidige speld.
Begrepen. Fiesta-coördinaten gewijzigd.
De jalapeño-special komt naar huidige markering.
Daar is het.
Frostee, bekijk de apparaten. Wij zoeken Tony.
Chauffeur, sluit alles af. Er is een ernstige dreiging van Dann.
Ik heb een ernstige dreiging van laag bloedsuiker. Is er 'n noodpizza?
Lab vergrendeld. Niemand erin of eruit.
Wat dat jouw stem?
ZELFVERNIETIGING GEACTIVEERD
Mobiel lab vernietigt zichzelf na tien…
…negen, acht…
Iedereen naar buiten.
…vijf, vier, drie, twee…
…een…
Is iedereen in orde?
Wat noem je 'in orde'?
Iedereen kon ontsnappen, maar Dann heeft de apparaten.
Die halen we niet meer in.
Ja. Pak aan, cyborg.
Frostee, pak de apparaten.
Alles goed hier?
Ja, maar hoezo heb je Mitch om hulp gevraagd?
Het is ook zijn stad. We kunnen alle hulp gebruiken nu.
Instappen.
Jun. Jij ook hier?
Ik sla de kans om een cybernetische supersoldaat te zien niet af.
Breng Frostee en de apparaten in veiligheid. Wij houden Dann tegen.
O, jee.
Mijn klus zit erop. Goedenavond, allemaal.
Het is een lafaard, maar toch ben ik onder de indruk.
Kom op, ouwe roestbak. Sneller.
Zo moet jam zich voelen.
Kan iemand me tegenhouden?
EMP, cyber-snotaap.
Het werkt.
Lekker voor je, Dann.
O, gut.
Je kunt geen kant meer op, Dann.
Ik moet dat soort dingen niet meer zeggen.
M'n ontbijt zal nooit meer hetzelfde zijn.
Dann is ontsnapt, maar Frostee is veilig.
Voorlopig.
Ja, maar Dann heeft ons bureau gehackt.
We kunnen geen bericht meer vertrouwen.
Dus we kunnen geen steun vragen?
We moeten als bandieten tegen Dann vechten.
Of helemaal niet met Dann vechten.
Mee eens. Ik kan niet nog zo'n donutrit aan.
Hopelijk komt Frostee iets te weten over die apparaten.
Waar is Jun heen met Frostee? -Weet ik niet.
Ze gaf me een adres in Malibu.
Daar konden ze ons helpen, maar we zouden het niet leuk vinden.
Wacht…
Is dit niet Shashi's oude huis?
Zeker weten.
Het werd geconfisqueerd toen Shashi de bak inging.
Het werd geveild door de overheid. -Wie woont hier nu dan?
Zo, zo, zo.
Jullie hebben jezelf in de nesten gewerkt zo te horen.
Gelukkig is Cleve er nog om jullie te helpen.
Je waait je hemd uit, hè? Willen jullie thee?
Of iets sterkers misschien?
Hoeveel sterker? Warme chocomel?
Ik ken 'n mannetje voor rauwe melk in Bakersfield.
Ik krijg vier liter per week van hem, helemaal onbewerkt.
M'n vrouw maakt dan chocomel met 'n Peruaanse marshmallow-crème…
…die zo luchtig is dat ie verboden is op 't Amerikaanse vasteland.
Stouterd die je bent. Twee graag.
Genoeg gekletst. Hoe kan jij nog leven?
Je viel van een raket, midden in de Sahara.
Ja, dat was verrekt pijnlijk.
Dat robotpak redde m'n leven.
Ik werd een tijdje verzorgd door lokale bewoners.
Aan hen heb ik m'n leven te danken. Schatten van mensen.
Wat mooi.
Toen won ik hun hele geitenkudde met dobbelen…
…en verpatste ze voor 't driedubbele.
Wat afschuwelijk.
Ik trok de wereld rond en belandde een tijdje in een Russisch vissersdorp.
Daar ontdekte ik zoiets moois.
Mensen werden allemaal ouder dan 100…
…ook al hadden ze bijna niks. Ze woonden in hutjes met de hele familie.
Ik begon me te realiseren dat het mooiste in het leven…
…de liefde is.
Oké, dat is weer mooi.
Toen ontdekte ik dat het de olie in hun visingewanden-dieet was.
Ik belde een Russische generaal…
…die joeg de mensen van hun land, zodat ik de visingewanden-markt kon overnemen.
Dus je bent nog steeds de grootste schurk op aarde.
Een vos verliest wel z'n haren, maar niet z'n streken.
Hier werkt m'n team aan de social media en ingewandenzuivering…
…tot m'n hoofdkwartier in Hollywood af is. Het lab kun je gebruiken.
En 't bureau weet niet dat je hier zit?
Jawel, maar na wat smeergeld en verraden namen…
…lieten ze me vrij snel met rust.
Ze vertellen je niet alles, Echo.
Hoe weten we dat je te vertrouwen bent?
Je wilde ons vermoorden. Vaak. Waarom zou je helpen?
M'n nieuwe thuishaven mag niet worden verwoest door een gekke robot.
Tenzij ik er controle over heb.
Wauw.
Sterk spul, zeg.
Ik voel de gaatjes al opkomen.
Het proeft als iets waar je even supersterk van wordt…
…maar ook een jaar korter door leeft.
Dat kun jij je niet veroorloven.
Al knap dat je dit gehaald hebt.
Niet te geloven dat we bij Cleve Kelso zitten.
We hebben bizarre dingen meegemaakt de afgelopen jaren.
Maar volgens mij is dit van een heel ander kaliber.
Ik weet niet of we hier levend uitkomen.
Dann is zeker onze lastigste tegenstander.
Maar we kunnen haar wel aan. Zij is alleen, en wij…
…hebben familie.
Ja, ik weet het.
Echt, je moet erop vertrouwen.
Tony? Sorry dat ik niet zei dat ik weer voor het bureau werkte.
Zoiets zou jij nooit doen. -Maar daarom ben jij zo'n goede spion.
Dank je.
Soms denk ik wel dat de dingen die me tot een goede spion maken…
…me niet bepaald tot een goed mens maken.
Nu onze stad op het spel staat…
…is er niemand met wie ik liever in een mangat wil zitten.
Luister, Tony. Als dit onze laatste avond in LA is…
Welnee. Kom, kijken of Frostee al meer weet.
Oké, we gaan dit ding eens van binnen bekijken.
Wat is dat daar? Een magnetische kern?
Het ziet eruit als een resonantie-vormer.
Zendt het trillingen uit om de nagalm op te vangen?
Is het een ondergrondse sonar?
Die cyborg is van plan om te gaan boren bij de Monterey-formatie.
Een soort balletje-balletje? -Nog riskanter.
Sommigen beweren dat er 15 miljard vaten ruw…
…onder de grond zitten in het zuiden van Californië.
Heb je het over olie?
Dat zeg ik toch?
Het probleem is dat je de San Andreas-breuk kan storen.
Pompen en boren kan bevingen veroorzaken.
Maar de opbrengst is het waard.
Voor jou.
Weet je dat schoolreisje nog naar de oudste raffinaderij, in Santa Clarita?
Ja, we hadden steeds plaspauzes…
…bij restaurants die pistache- en pecanbolussen serveerde.
Ze snappen toch hoe dat overkomt?
Dus Dann is in Los Angeles om naar olie te boren?
Lijkt me nou niks voor haar.
Met alle oliebronnen, auto's en de meest vervuilde lucht van het land…
…zou LA voor een milieuterrorist-cyborg een mooi doelwit zijn.
We weten nog niet wat die apparaten doen.
Ik ga een voorzichtige test uitvoeren…
…om ze op te starten en uit te lezen..
Prima, maar als je een bron vindt, gaat alles naar mij.
Oké, ik ga er een minimale hoeveelheid stroom op zetten…
…voor informatie.
Er gebeurt niks.
Wat doe je de tweede Janetier aan?
Tweede?
Niks.
Stil maar, Roscoe.
O, nee. Door ze aan te zetten, gaan alle apparaten resoneren.
Zet uit. -Daar is het te laat voor.
We moeten hier weg.
Ze heeft ons weer gevonden.
Geen tijd om te vechten. We moeten weg.
Ze krijgt de apparaten te pakken. -Laat haar. Kom mee.
M'n visingewanden.
Die cyborg verwoest m'n nieuwe bedrijf.
Jij hebt echt rare prioriteiten.
Heeft die val haar uitgeschakeld?
Na wat ze op de Noordpool deed?
Ik denk het niet.
Zo te zien heeft Dann een enorme bevingsmachine…
…waarmee ze LA wil vernietigen.
Erger nog. Kijk.
Deze lijn loopt door zeer explosieve olie- en gasvelden.
Als Dann hier bevingen opwekt…
Zal het hele zuiden van Californië in zee zakken of in vlammen opgaan.
Ondertiteld door: Linda Baltus