1
00:00:06,049 --> 00:00:10,970
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:29,155 --> 00:00:31,741
Hebben we ooit zo'n storm meegemaakt?

3
00:00:31,824 --> 00:00:35,536
{\an8}Dit rare weer komt nu vaker voor
door klimaatverandering.

4
00:00:35,620 --> 00:00:37,830
{\an8}Dan had Dann toch niet helemaal ongelijk.

5
00:00:38,748 --> 00:00:41,667
Is 'hondenweer' zo letterlijk?

6
00:00:43,753 --> 00:00:45,004
Hé, jongens.

7
00:00:46,005 --> 00:00:47,089
Janet is terug.

8
00:00:47,173 --> 00:00:50,551
{\an8}Achter de wolken schijnt altijd de zon.

9
00:00:50,635 --> 00:00:52,929
{\an8}Je zou toch nooit meer terugkomen?

10
00:00:53,012 --> 00:00:54,305
{\an8}Dat was ook het plan.

11
00:00:54,388 --> 00:00:58,142
{\an8}Tot Dann een stelletje schurken bevel gaf
om ons uit te schakelen.

12
00:00:58,226 --> 00:00:59,519
Maar ze had niet bedacht…

13
00:00:59,602 --> 00:01:05,316
…dat alleen een suffe motorbende
de Drie Janetiers niet klein krijgt.

14
00:01:05,399 --> 00:01:11,739
Je hoort toch dat we zo klinken
als een clubje tierende jankerds?

15
00:01:11,823 --> 00:01:14,242
Heet je wel echt Janet?

16
00:01:14,325 --> 00:01:15,660
En wat kom je doen?

17
00:01:15,743 --> 00:01:17,370
Dann zette een prijs op ons hoofd.

18
00:01:17,453 --> 00:01:20,331
Onze enige redding
is dat we haar voorgoed uitschakelen.

19
00:01:20,414 --> 00:01:24,919
Tot die tijd hebben we geen andere keus
dan met jullie samen te werken.

20
00:01:25,002 --> 00:01:27,004
Oké, de familie is weer herenigd.

21
00:01:27,088 --> 00:01:28,840
Ho even, Toretto.

22
00:01:28,923 --> 00:01:30,675
Als Dann uit de weg is…

23
00:01:30,758 --> 00:01:34,095
…zijn m'n crew en ik meteen weer weg.

24
00:01:34,178 --> 00:01:36,556
Dan wordt het onze laatste missie.

25
00:01:36,639 --> 00:01:37,807
Nog één keer knallen.

26
00:01:37,932 --> 00:01:39,517
De finaleklus.

27
00:01:39,600 --> 00:01:42,603
Het verbrande frietje.

28
00:01:43,938 --> 00:01:46,357
Je weet wel,
die je voor 't laatst bewaart.

29
00:01:46,440 --> 00:01:47,608
Ja, we snappen het.

30
00:01:47,692 --> 00:01:51,571
Goed, praat me even bij. Waar is Dann?
Wat wil ze? Wat weten we?

31
00:01:51,654 --> 00:01:52,738
Niks.

32
00:01:52,822 --> 00:01:55,741
Voor de verandering.

33
00:01:55,825 --> 00:01:57,910
We hebben wel apparaten gevonden.

34
00:01:57,994 --> 00:02:00,663
We kunnen onderzoeken
waar ze voor zijn.

35
00:02:06,752 --> 00:02:09,130
Ooit bedacht dat je hoofd-computerlab…

36
00:02:09,213 --> 00:02:13,467
…in een hip hoofd met het formaat
van een po bouwen geen best idee was?

37
00:02:13,551 --> 00:02:17,388
Wist ik veel dat er
een heel voetbalteam in moest passen?

38
00:02:17,471 --> 00:02:20,933
Ik zou Julius wegsturen.
We hebben Gary al, eentje is zat.

39
00:02:21,017 --> 00:02:22,393
Nou…

40
00:02:22,977 --> 00:02:27,565
Je waarde vermindert niet door iemand
die niet inziet hoe waardevol je bent.

41
00:02:27,648 --> 00:02:29,817
Zo voelt het wel.

42
00:02:31,861 --> 00:02:33,738
Wat zijn dit voor dingen?

43
00:02:34,447 --> 00:02:35,740
Zenders misschien?

44
00:02:35,823 --> 00:02:37,700
Of explosieven?

45
00:02:37,783 --> 00:02:38,826
Labelmakers?

46
00:02:40,036 --> 00:02:43,915
Danns hoofd is een AI-archief.
Ze is duidelijk heel georganiseerd.

47
00:02:47,043 --> 00:02:49,128
Ze bevatten een zeldzame aardse stof…

48
00:02:49,212 --> 00:02:51,714
…die een maand geleden
van de overheid is gestolen.

49
00:02:51,797 --> 00:02:54,717
Ze heeft genoeg gestolen
voor 15 van die dingen.

50
00:02:55,301 --> 00:02:56,636
Ik vond er een hier.

51
00:02:56,719 --> 00:02:59,722
De La Brea-teerputten zijn hier,
145 kilometer verder.

52
00:02:59,805 --> 00:03:01,599
Waar is de rest dan?

53
00:03:01,682 --> 00:03:05,394
Daar, in het midden. Rancho Cucamonga.

54
00:03:05,478 --> 00:03:06,354
Echt?

55
00:03:06,437 --> 00:03:09,190
Geen idee.
Rancho Cucamonga klinkt zo leuk.

56
00:03:09,273 --> 00:03:12,652
Rancho Cucamonga. Monga, monga.

57
00:03:13,653 --> 00:03:16,948
We moeten snel te weten komen
waar die dingen voor zijn.

58
00:03:17,031 --> 00:03:19,659
Volgens Matsuo vervaagt Danns AI-logica…

59
00:03:19,742 --> 00:03:22,703
…dus ze wordt alleen maar
roekelozer en labieler.

60
00:03:22,787 --> 00:03:26,165
We hebben twee van haar apparaten,
dat moet 'n voordeel zijn.

61
00:03:28,501 --> 00:03:30,836
Ja, wij hebben apparaten…

62
00:03:30,920 --> 00:03:34,548
…die een robot zonder geweten,
morele waarden of hart…

63
00:03:34,632 --> 00:03:38,010
…wanhopig graag wil hebben
voor haar duivelse plan.

64
00:03:38,094 --> 00:03:39,303
Ik voel me echt veilig.

65
00:03:41,806 --> 00:03:44,976
Om te weten wat die dingen doen
en waar de rest is…

66
00:03:45,059 --> 00:03:47,687
…hebben we een plek
met meer technische snufjes nodig.

67
00:03:47,770 --> 00:03:51,065
Een mobiel lab.
Echo, bestel er een voor ons.

68
00:03:51,148 --> 00:03:55,319
Misschien ben je het vergeten,
maar jij regelt de boel hier niet meer.

69
00:03:55,403 --> 00:04:01,242
Daarom zei ik:
'Echo, bestel een mobiel lab voor ons.'

70
00:04:03,202 --> 00:04:06,038
Laat mij maar.
Bij bendes gebeurt dit constant.

71
00:04:06,831 --> 00:04:08,082
Zeg, heethoofden.

72
00:04:08,165 --> 00:04:11,544
Of de een slaat de ander nu met een fles
of we gaan weer aan 't werk.

73
00:04:13,212 --> 00:04:16,757
Ik zal het bureau bellen,
maar niet omdat 't van jou moest.

74
00:04:16,841 --> 00:04:20,386
Hou even stil, dan weten ze niet
dat we bij elkaar zijn.

75
00:04:20,886 --> 00:04:21,971
Queso Liquidateurs.

76
00:04:22,054 --> 00:04:26,642
Met Echo Alpha 2-2-6-9-4 Zulu Tango Bravo.

77
00:04:26,726 --> 00:04:29,145
Ik wil één bucket,
extra pittig, op de speld.

78
00:04:29,437 --> 00:04:31,772
Eén jalapeño-special, genoteerd.

79
00:04:47,204 --> 00:04:48,247
Wat was dat?

80
00:04:48,331 --> 00:04:49,790
Een bliksemschicht.

81
00:05:03,095 --> 00:05:04,597
Jongens. Hou vol.

82
00:05:15,066 --> 00:05:16,317
Nee.

83
00:05:20,279 --> 00:05:22,573
Het is Dann.
-Ze wil haar spullen terug.

84
00:05:22,698 --> 00:05:23,741
Blokkeer de ingang.

85
00:05:25,076 --> 00:05:27,078
Maar goed dat het hier zo vol is.

86
00:05:28,579 --> 00:05:32,041
Je komt er niet in.
-Maar dan kunnen wij er ook niet uit.

87
00:05:35,669 --> 00:05:37,046
Wie bestuurt dit ding?

88
00:05:42,384 --> 00:05:44,303
Ik weet niet hoe lang we dit volhouden.

89
00:05:49,433 --> 00:05:50,810
Was dat onweer?

90
00:05:55,439 --> 00:05:56,440
Hebbes.

91
00:05:58,484 --> 00:06:00,111
Tony.
-Waar is ie nou?

92
00:06:00,194 --> 00:06:02,696
Weet ik niet,
maar wij moeten weg, voor we zinken.

93
00:06:04,073 --> 00:06:05,449
Verderop hangt een tak.

94
00:06:42,444 --> 00:06:43,487
We hebben het gered.

95
00:06:43,571 --> 00:06:44,780
Maar waar is Tony?

96
00:07:23,777 --> 00:07:27,823
Ik haat regen. Je sopt in je schoenen…

97
00:07:27,907 --> 00:07:32,077
Zo krijg je loopgraafvoeten.
-Maak je geen zorgen, Cisco.

98
00:07:32,161 --> 00:07:34,914
Ik zorg wel voor je.
-Bedankt, man.

99
00:07:34,997 --> 00:07:38,042
Ik heb meer tenen geamputeerd
dan jij kan tellen.

100
00:07:38,125 --> 00:07:42,838
Je mist ze amper.
Ik vind kale voeten eigenlijk net zo mooi.

101
00:07:42,922 --> 00:07:44,840
O. Bedankt, man.

102
00:07:45,466 --> 00:07:47,885
Zouden we wel meteen teruggaan
naar die garage?

103
00:07:47,968 --> 00:07:50,846
Dann viel ons daar
nog geen uur geleden aan.

104
00:07:50,930 --> 00:07:54,642
Het mobiele lab is er over tien minuten.
Dat hebben we nodig.

105
00:07:54,725 --> 00:07:58,103
En m'n telefoon ligt in de rivier,
dus ik kan niet bellen of ze hier komen.

106
00:07:58,187 --> 00:08:00,147
En onze auto's staan daar.

107
00:08:00,231 --> 00:08:04,193
En ik heb de leiding,
dus hou je mond en loop door.

108
00:08:05,402 --> 00:08:06,570
Komt 't je bekend voor?

109
00:08:06,654 --> 00:08:09,323
Ik was nooit zo emotioneel.

110
00:08:09,823 --> 00:08:12,159
Je was 't toonbeeld van zelfbeheersing.

111
00:08:13,244 --> 00:08:14,828
Als Tony maar in orde is.

112
00:08:14,912 --> 00:08:17,581
Ja, joh. Die puddingkop
heeft zo'n mazzel…

113
00:08:17,665 --> 00:08:20,334
…dat die cyborg hem
op een verborgen schat gooit.

114
00:08:20,417 --> 00:08:21,418
Ja.

115
00:08:22,002 --> 00:08:23,754
Ja, hij redt het wel.

116
00:08:24,338 --> 00:08:28,884
Ik maak me ook zorgen om Tony.
We moeten volhouden, we komen er wel.

117
00:08:28,968 --> 00:08:32,346
Hulp is onderweg
en we hebben Danns apparaten nog.

118
00:08:32,429 --> 00:08:33,722
We lopen één stap voor.

119
00:08:34,557 --> 00:08:36,308
Toretto staat z'n mannetje wel.

120
00:08:36,392 --> 00:08:39,228
We richten ons op de missie. Toch, baas?

121
00:08:40,104 --> 00:08:40,938
Ja.

122
00:08:47,611 --> 00:08:48,571
Queso Liquidateurs.

123
00:08:48,654 --> 00:08:52,741
Met Echo Alpha 2-2-6-9-4 Zulu Tango Bravo.

124
00:08:52,825 --> 00:08:55,035
Locatiewijziging
voor extra pittige bucket.

125
00:08:55,119 --> 00:08:56,328
Stuur naar huidige speld.

126
00:08:56,412 --> 00:08:58,789
Begrepen. Fiesta-coördinaten gewijzigd.

127
00:08:58,872 --> 00:09:01,208
De jalapeño-special
komt naar huidige markering.

128
00:09:04,712 --> 00:09:05,713
Daar is het.

129
00:09:09,216 --> 00:09:12,011
Frostee, bekijk de apparaten.
Wij zoeken Tony.

130
00:09:12,094 --> 00:09:15,848
Chauffeur, sluit alles af.
Er is een ernstige dreiging van Dann.

131
00:09:15,931 --> 00:09:20,019
Ik heb een ernstige dreiging van laag
bloedsuiker. Is er 'n noodpizza?

132
00:09:20,603 --> 00:09:23,522
Lab vergrendeld. Niemand erin of eruit.

133
00:09:24,732 --> 00:09:27,359
Wat dat jouw stem?

134
00:10:49,191 --> 00:10:52,152
ZELFVERNIETIGING GEACTIVEERD

135
00:10:52,236 --> 00:10:55,072
Mobiel lab vernietigt zichzelf na tien…

136
00:10:55,155 --> 00:10:56,740
…negen, acht…

137
00:10:57,241 --> 00:10:58,742
Iedereen naar buiten.

138
00:10:58,826 --> 00:11:03,038
…vijf, vier, drie, twee…

139
00:11:03,122 --> 00:11:03,956
…een…

140
00:11:10,212 --> 00:11:11,463
Is iedereen in orde?

141
00:11:12,631 --> 00:11:14,299
Wat noem je 'in orde'?

142
00:11:14,383 --> 00:11:17,803
Iedereen kon ontsnappen,
maar Dann heeft de apparaten.

143
00:11:17,886 --> 00:11:19,471
Die halen we niet meer in.

144
00:11:25,144 --> 00:11:27,229
Ja. Pak aan, cyborg.

145
00:11:29,731 --> 00:11:31,483
Frostee, pak de apparaten.

146
00:11:34,778 --> 00:11:35,779
Alles goed hier?

147
00:11:35,863 --> 00:11:39,366
Ja, maar hoezo heb je Mitch
om hulp gevraagd?

148
00:11:39,450 --> 00:11:42,661
Het is ook zijn stad.
We kunnen alle hulp gebruiken nu.

149
00:11:43,245 --> 00:11:44,288
Instappen.

150
00:11:44,955 --> 00:11:47,583
Jun. Jij ook hier?

151
00:11:48,083 --> 00:11:51,170
Ik sla de kans om een cybernetische
supersoldaat te zien niet af.

152
00:11:51,253 --> 00:11:54,381
Breng Frostee en de apparaten
in veiligheid. Wij houden Dann tegen.

153
00:12:01,597 --> 00:12:02,514
O, jee.

154
00:12:04,641 --> 00:12:07,603
Mijn klus zit erop. Goedenavond, allemaal.

155
00:12:11,815 --> 00:12:14,985
Het is een lafaard,
maar toch ben ik onder de indruk.

156
00:12:30,334 --> 00:12:32,794
Kom op, ouwe roestbak. Sneller.

157
00:12:48,227 --> 00:12:50,229
Zo moet jam zich voelen.

158
00:12:53,524 --> 00:12:56,026
Kan iemand me tegenhouden?

159
00:12:56,109 --> 00:12:57,903
EMP, cyber-snotaap.

160
00:12:59,488 --> 00:13:00,405
Het werkt.

161
00:13:01,406 --> 00:13:02,950
Lekker voor je, Dann.

162
00:13:03,617 --> 00:13:04,868
O, gut.

163
00:13:17,297 --> 00:13:19,216
Je kunt geen kant meer op, Dann.

164
00:13:25,430 --> 00:13:28,058
Ik moet dat soort dingen niet meer zeggen.

165
00:13:28,850 --> 00:13:32,020
M'n ontbijt zal nooit meer hetzelfde zijn.

166
00:13:32,104 --> 00:13:34,856
Dann is ontsnapt, maar Frostee is veilig.

167
00:13:34,940 --> 00:13:35,941
Voorlopig.

168
00:13:36,024 --> 00:13:39,152
Ja, maar Dann heeft ons bureau gehackt.

169
00:13:39,236 --> 00:13:41,822
We kunnen geen bericht meer vertrouwen.

170
00:13:41,905 --> 00:13:43,740
Dus we kunnen geen steun vragen?

171
00:13:43,824 --> 00:13:46,285
We moeten als bandieten
tegen Dann vechten.

172
00:13:46,368 --> 00:13:48,787
Of helemaal niet met Dann vechten.

173
00:13:48,870 --> 00:13:51,373
Mee eens.
Ik kan niet nog zo'n donutrit aan.

174
00:13:51,456 --> 00:13:54,293
Hopelijk komt Frostee iets te weten
over die apparaten.

175
00:13:54,876 --> 00:13:57,713
Waar is Jun heen met Frostee?
-Weet ik niet.

176
00:13:58,297 --> 00:14:00,340
Ze gaf me een adres in Malibu.

177
00:14:00,424 --> 00:14:04,261
Daar konden ze ons helpen,
maar we zouden het niet leuk vinden.

178
00:14:16,273 --> 00:14:17,399
Wacht…

179
00:14:17,482 --> 00:14:19,359
Is dit niet Shashi's oude huis?

180
00:14:19,943 --> 00:14:21,361
Zeker weten.

181
00:14:21,445 --> 00:14:24,072
Het werd geconfisqueerd
toen Shashi de bak inging.

182
00:14:24,156 --> 00:14:27,743
Het werd geveild door de overheid.
-Wie woont hier nu dan?

183
00:14:29,119 --> 00:14:30,996
Zo, zo, zo.

184
00:14:31,079 --> 00:14:34,374
Jullie hebben jezelf in de nesten gewerkt
zo te horen.

185
00:14:34,458 --> 00:14:37,044
Gelukkig is Cleve er nog
om jullie te helpen.

186
00:14:39,880 --> 00:14:42,966
Je waait je hemd uit, hè?
Willen jullie thee?

187
00:14:43,050 --> 00:14:45,719
Of iets sterkers misschien?

188
00:14:45,802 --> 00:14:48,513
Hoeveel sterker? Warme chocomel?

189
00:14:48,597 --> 00:14:51,516
Ik ken 'n mannetje voor rauwe melk
in Bakersfield.

190
00:14:51,600 --> 00:14:55,103
Ik krijg vier liter per week van hem,
helemaal onbewerkt.

191
00:14:55,187 --> 00:14:59,232
M'n vrouw maakt dan chocomel
met 'n Peruaanse marshmallow-crème…

192
00:14:59,316 --> 00:15:02,945
…die zo luchtig is dat ie verboden is
op 't Amerikaanse vasteland.

193
00:15:03,028 --> 00:15:06,114
Stouterd die je bent. Twee graag.

194
00:15:06,198 --> 00:15:08,700
Genoeg gekletst. Hoe kan jij nog leven?

195
00:15:08,784 --> 00:15:11,787
Je viel van een raket,
midden in de Sahara.

196
00:15:11,870 --> 00:15:13,872
Ja, dat was verrekt pijnlijk.

197
00:15:13,956 --> 00:15:16,166
Dat robotpak redde m'n leven.

198
00:15:16,249 --> 00:15:19,169
Ik werd een tijdje verzorgd
door lokale bewoners.

199
00:15:19,252 --> 00:15:22,756
Aan hen heb ik m'n leven te danken.
Schatten van mensen.

200
00:15:23,340 --> 00:15:24,800
Wat mooi.

201
00:15:24,883 --> 00:15:28,220
Toen won ik hun hele geitenkudde
met dobbelen…

202
00:15:28,303 --> 00:15:30,555
…en verpatste ze voor 't driedubbele.

203
00:15:30,639 --> 00:15:32,307
Wat afschuwelijk.

204
00:15:32,391 --> 00:15:36,269
Ik trok de wereld rond en belandde
een tijdje in een Russisch vissersdorp.

205
00:15:36,353 --> 00:15:38,647
Daar ontdekte ik zoiets moois.

206
00:15:38,730 --> 00:15:41,566
Mensen werden allemaal ouder dan 100…

207
00:15:41,650 --> 00:15:45,904
…ook al hadden ze bijna niks.
Ze woonden in hutjes met de hele familie.

208
00:15:45,988 --> 00:15:50,534
Ik begon me te realiseren
dat het mooiste in het leven…

209
00:15:51,368 --> 00:15:52,202
…de liefde is.

210
00:15:52,786 --> 00:15:54,705
Oké, dat is weer mooi.

211
00:15:55,288 --> 00:15:58,583
Toen ontdekte ik dat het de olie
in hun visingewanden-dieet was.

212
00:15:58,667 --> 00:16:00,544
Ik belde een Russische generaal…

213
00:16:00,627 --> 00:16:05,215
…die joeg de mensen van hun land, zodat
ik de visingewanden-markt kon overnemen.

214
00:16:05,298 --> 00:16:08,301
Dus je bent nog steeds
de grootste schurk op aarde.

215
00:16:09,636 --> 00:16:12,347
Een vos verliest wel z'n haren,
maar niet z'n streken.

216
00:16:13,181 --> 00:16:17,686
Hier werkt m'n team aan de
social media en ingewandenzuivering…

217
00:16:17,769 --> 00:16:21,606
…tot m'n hoofdkwartier in Hollywood
af is. Het lab kun je gebruiken.

218
00:16:21,690 --> 00:16:23,942
En 't bureau weet niet dat je hier zit?

219
00:16:24,026 --> 00:16:27,237
Jawel, maar na wat smeergeld
en verraden namen…

220
00:16:27,320 --> 00:16:29,698
…lieten ze me vrij snel met rust.

221
00:16:29,781 --> 00:16:32,159
Ze vertellen je niet alles, Echo.

222
00:16:32,242 --> 00:16:34,119
Hoe weten we dat je te vertrouwen bent?

223
00:16:34,202 --> 00:16:37,289
Je wilde ons vermoorden. Vaak.
Waarom zou je helpen?

224
00:16:37,372 --> 00:16:41,501
M'n nieuwe thuishaven mag niet worden
verwoest door een gekke robot.

225
00:16:41,585 --> 00:16:43,253
Tenzij ik er controle over heb.

226
00:17:18,371 --> 00:17:19,206
Wauw.

227
00:17:20,040 --> 00:17:21,792
Sterk spul, zeg.

228
00:17:21,875 --> 00:17:24,169
Ik voel de gaatjes al opkomen.

229
00:17:24,252 --> 00:17:27,130
Het proeft als iets waar je even
supersterk van wordt…

230
00:17:27,214 --> 00:17:28,924
…maar ook een jaar korter door leeft.

231
00:17:29,007 --> 00:17:31,343
Dat kun jij je niet veroorloven.

232
00:17:31,426 --> 00:17:33,011
Al knap dat je dit gehaald hebt.

233
00:17:33,095 --> 00:17:36,014
Niet te geloven dat we
bij Cleve Kelso zitten.

234
00:17:36,098 --> 00:17:38,767
We hebben bizarre dingen meegemaakt
de afgelopen jaren.

235
00:17:39,434 --> 00:17:42,437
Maar volgens mij is dit
van een heel ander kaliber.

236
00:17:43,230 --> 00:17:46,149
Ik weet niet of we hier levend uitkomen.

237
00:17:48,068 --> 00:17:52,531
Dann is zeker onze lastigste tegenstander.

238
00:17:52,614 --> 00:17:55,826
Maar we kunnen haar wel aan.
Zij is alleen, en wij…

239
00:17:55,909 --> 00:17:57,202
…hebben familie.

240
00:17:57,869 --> 00:17:59,454
Ja, ik weet het.

241
00:17:59,538 --> 00:18:01,498
Echt, je moet erop vertrouwen.

242
00:18:02,415 --> 00:18:06,837
Tony? Sorry dat ik niet zei
dat ik weer voor het bureau werkte.

243
00:18:06,920 --> 00:18:10,799
Zoiets zou jij nooit doen.
-Maar daarom ben jij zo'n goede spion.

244
00:18:12,092 --> 00:18:12,926
Dank je.

245
00:18:13,009 --> 00:18:16,847
Soms denk ik wel dat de dingen
die me tot een goede spion maken…

246
00:18:16,930 --> 00:18:19,391
…me niet bepaald
tot een goed mens maken.

247
00:18:20,058 --> 00:18:22,435
Nu onze stad op het spel staat…

248
00:18:22,519 --> 00:18:25,230
…is er niemand met wie ik liever
in een mangat wil zitten.

249
00:18:26,148 --> 00:18:30,443
Luister, Tony.
Als dit onze laatste avond in LA is…

250
00:18:31,278 --> 00:18:34,197
Welnee.
Kom, kijken of Frostee al meer weet.

251
00:18:39,619 --> 00:18:42,622
Oké, we gaan dit ding eens
van binnen bekijken.

252
00:18:47,460 --> 00:18:50,380
Wat is dat daar? Een magnetische kern?

253
00:18:50,463 --> 00:18:53,383
Het ziet eruit als een resonantie-vormer.

254
00:18:53,466 --> 00:18:56,678
Zendt het trillingen uit
om de nagalm op te vangen?

255
00:18:56,761 --> 00:18:58,972
Is het een ondergrondse sonar?

256
00:18:59,055 --> 00:19:03,185
Die cyborg is van plan om te gaan boren
bij de Monterey-formatie.

257
00:19:03,268 --> 00:19:06,104
Een soort balletje-balletje?
-Nog riskanter.

258
00:19:06,188 --> 00:19:09,357
Sommigen beweren
dat er 15 miljard vaten ruw…

259
00:19:09,441 --> 00:19:12,068
…onder de grond zitten
in het zuiden van Californië.

260
00:19:12,152 --> 00:19:13,528
Heb je het over olie?

261
00:19:14,112 --> 00:19:15,197
Dat zeg ik toch?

262
00:19:15,280 --> 00:19:17,991
Het probleem is dat je
de San Andreas-breuk kan storen.

263
00:19:18,074 --> 00:19:20,869
Pompen en boren
kan bevingen veroorzaken.

264
00:19:20,952 --> 00:19:23,079
Maar de opbrengst is het waard.

265
00:19:24,122 --> 00:19:25,040
Voor jou.

266
00:19:25,624 --> 00:19:30,045
Weet je dat schoolreisje nog naar de
oudste raffinaderij, in Santa Clarita?

267
00:19:30,128 --> 00:19:32,464
Ja, we hadden steeds plaspauzes…

268
00:19:32,547 --> 00:19:35,884
…bij restaurants die pistache-
en pecanbolussen serveerde.

269
00:19:35,967 --> 00:19:38,136
Ze snappen toch hoe dat overkomt?

270
00:19:38,220 --> 00:19:41,681
Dus Dann is in Los Angeles
om naar olie te boren?

271
00:19:42,265 --> 00:19:44,100
Lijkt me nou niks voor haar.

272
00:19:44,184 --> 00:19:47,687
Met alle oliebronnen, auto's en de
meest vervuilde lucht van het land…

273
00:19:47,771 --> 00:19:52,275
…zou LA voor een milieuterrorist-cyborg
een mooi doelwit zijn.

274
00:19:52,359 --> 00:19:55,028
We weten nog niet wat die apparaten doen.

275
00:19:57,113 --> 00:19:59,824
Ik ga een voorzichtige test uitvoeren…

276
00:19:59,908 --> 00:20:02,244
…om ze op te starten en uit te lezen..

277
00:20:02,327 --> 00:20:06,373
Prima, maar als je een bron vindt,
gaat alles naar mij.

278
00:20:06,957 --> 00:20:10,585
Oké, ik ga er een minimale hoeveelheid
stroom op zetten…

279
00:20:10,669 --> 00:20:11,586
…voor informatie.

280
00:20:21,221 --> 00:20:22,597
Er gebeurt niks.

281
00:20:27,143 --> 00:20:29,771
Wat doe je de tweede Janetier aan?

282
00:20:29,854 --> 00:20:30,855
Tweede?

283
00:20:31,523 --> 00:20:32,357
Niks.

284
00:20:32,899 --> 00:20:35,110
Stil maar, Roscoe.

285
00:20:38,363 --> 00:20:42,492
O, nee. Door ze aan te zetten,
gaan alle apparaten resoneren.

286
00:20:43,159 --> 00:20:45,495
Zet uit.
-Daar is het te laat voor.

287
00:20:46,079 --> 00:20:47,372
We moeten hier weg.

288
00:20:55,171 --> 00:20:56,798
Ze heeft ons weer gevonden.

289
00:21:02,887 --> 00:21:04,806
Geen tijd om te vechten.
We moeten weg.

290
00:21:10,270 --> 00:21:13,231
Ze krijgt de apparaten te pakken.
-Laat haar. Kom mee.

291
00:21:38,923 --> 00:21:40,425
M'n visingewanden.

292
00:21:40,508 --> 00:21:43,178
Die cyborg verwoest m'n nieuwe bedrijf.

293
00:21:43,261 --> 00:21:45,388
Jij hebt echt rare prioriteiten.

294
00:21:45,472 --> 00:21:47,640
Heeft die val haar uitgeschakeld?

295
00:21:47,724 --> 00:21:50,101
Na wat ze op de Noordpool deed?

296
00:21:50,643 --> 00:21:51,644
Ik denk het niet.

297
00:21:51,728 --> 00:21:54,731
Zo te zien heeft Dann
een enorme bevingsmachine…

298
00:21:54,814 --> 00:21:56,775
…waarmee ze LA wil vernietigen.

299
00:21:56,858 --> 00:21:58,443
Erger nog. Kijk.

300
00:21:59,027 --> 00:22:02,781
Deze lijn loopt door zeer explosieve
olie- en gasvelden.

301
00:22:02,864 --> 00:22:05,658
Als Dann hier bevingen opwekt…

302
00:22:06,159 --> 00:22:11,289
Zal het hele zuiden van Californië
in zee zakken of in vlammen opgaan.

303
00:22:33,394 --> 00:22:38,316
Ondertiteld door: Linda Baltus