EN NETFLIX-SERIE
Jeg husker ikke at forrige storm var sånn.
Vi får mye merkelig vær nå, på grunn av klimaendringer.
Dann tok visst ikke feil om alt.
Er pøsregn virkelig en greie nå?
Hei, dere!
Janet er tilbake!
Ser ut til at disse uværsskyene ikke bare er noe negativt.
Trodde du sa at du aldri skulle komme tilbake.
Det skulle jeg ikke.
Men så ga Dann en gjeng med skurker beskjed om å ta oss.
Hun innså visst ikke at det trengs mer enn en motorsykkelgjeng for å ta
De Tre Janeterene.
Hører du ikke hvordan det får oss til å høres ut som en gjeng jevnheter?
Og heter du egentlig Janet?
Og hvorfor er dere her?
Dann satte en pris på hodene våre.
Eneste måten vi kan være trygge på er å ta henne en gang for alle.
Til det skjer, ser det ut til at vårt eneste valg er å jobbe med dere.
Greit! Familien er samlet igjen!
Ikke så fort, Toretto.
Så fort Dann er ute av drift,
tar jeg med meg gjengen min rett ut herfra.
Da er visst dette teamets siste oppdrag.
-En siste tur. -Den siste samling.
Den brente skorpa…
Du vet, den du sparer til slutt.
Ja, vi skjønner.
Gi meg alt. Hvor er Dann? Hva vil hun? Hva vet vi?
Ingenting.
Akkurat som i gamle dager.
Vi har disse enhetene vi fant.
Vi kan kjøre noen tester og finne ut hva de er til.
Tenkte du noen gang at å sette datalaben din
i et hode på størrelse med en Porta Potti ikke var så lurt?
Jeg hadde aldri planer om å presse et helt fotballag inn der.
Jeg stemmer for å droppe Julius. Vi har allerede Gary, det er nok.
Din verdi synker ikke på grunn av noens manglende evne til å se din verdi.
Det føles sånn.
Så, hva er det her?
Kanskje senderne?
Eller bomber?
Merkemaskin?
Danns hjerne er et AI-arkivsystem. Hun er tydeligvis veldig organisert.
De inneholder en sjeldent komponent
som ble stjålet fra regjeringen for en måned siden.
Opptegnelsene viser at hun stjal nok til å lage 15 av dem.
Den jeg fant var her. La Brea-tjæregropene er her.
150 kilometer unna.
Så hvor er de andre?
Der, helt i midten: Rancho Cucamonga!
Virkelig?
Jeg vet ikke. Jeg bare liker å si Rancho Cucamonga.
Rancho Cucamonga! Monga, monga.
Vi må skynde oss og finne ut hva disse greiene er til.
I følge Matsuo, svekkes Danns AI-logikk,
så hun vil bare bli mer uforsiktig og ustabil.
Vi har to av hennes enheter, det må være en slags fordel.
Ja, vi holder enheter
som en maskin uten samvittighet, moral, eller hjerte
desperat trenger for å fullføre sin onde plan. Jeg føler meg tryggere.
For å finne ut hva disse er til og hva resten er,
trenger vi et sted med mer utstyr for å sjekke dem.
Vi trenger et mobilt laboratorium. Ekko, bestill et til oss.
Kanskje du har glemt det, men du gir ikke ordre her lenger.
Det er derfor jeg sa: "Ekko, bestill et laboratorium."
Jeg fikser dette. Det skjer i kriminelle gjenger hele tiden.
Hei! Sinte hunder!
En av dere må slå den andre og bli ferdig, eller så jobber vi.
Jeg ringer byrået. Men ikke fordi du sa det.
Vær stille mens jeg er i telefonen så de ikke vet at vi er sammen.
Queso liquidators.
Dette er Ekko Alfa 2-2-6-9-4 Zulu Tango Bravo.
Jeg trenger en bøtte, ekstra sterk, på min lokasjon.
En jalapeño spesial, mottatt.
-Hva var det? -Vi ble truffet av lynet!
Hei, dere! Vent litt!
Nei!
Det er Dann!
-Hun prøver å hente utstyret sitt. -Blokker utgangen!
Det er bra det er så fullt her!
-Du kommer ikke inn! -Kommer ikke hun inn, kommer ikke vi ut.
Hvem styrer denne greia?
Jeg vet ikke om vi kan holde henne unna.
Var det torden?
Har deg!
-Tony! -Hvor dro han?
Jeg vet ikke. Vi må stikke før vi synker.
Det er en kvist her fremme!
Vi klarte det.
Men hvor er Tony?
Jeg hater regn. Skoene er helt våte.
-Dette er sånn man får kjøttetende sår. -Ikke vær redd for det, Cisco.
-Jeg kan passe på deg. -Å, takk.
Jeg har amputert flere tær enn du kan kaste en pinne på.
Du kan ikke bomme. Faktisk syns jeg at bare føtter er like vakre.
Å. Takk.
Er du sikker på at vi skal dra tilbake til garasjen?
Du husker at Dann angrep oss der for sånn en time siden.
Laben kommer dit snart. Vi trenger den for å sjekke enhetene.
Og, jeg mistet telefonen min i elva. Jeg får det ikke hit.
Og bilene våre er der.
Og jeg bestemmer, så bare vær stille og gå videre!
Minner dere om noen?
Jeg var aldri så emosjonell da jeg hadde styringen.
Du var selve idealet på besinnelse.
Jeg håper Tony er ok.
Det går bra. Det puddinghodet er så heldig,
at kyborgen slår ham inn i en begravet skatt.
Ja.
Ja, han klarer seg.
Jeg er også bekymret for Tony. Vi holder ut og kommer oss gjennom dette.
Hjelpen er på vei fra byrået, og vi har Danns enheter,
så vi ligger et skritt foran.
Toretto kan ta vare på seg selv.
Vi holder oss til oppdraget. Sant, sjef?
Akkurat.
Queso liquidators.
Dette er Ekko Alfa 2-2-6-9-4 Zulu Tango Bravo.
Endret lokasjon for ekstra-sterk bøtte.
-Send til gjeldende plassering. -Mottatt. Endrer fiesta-koordinater.
Jalapeño spesial til nåværende merke.
Der er den!
Francis, jobb med enhetene mens vi leter etter Tony.
Sjåfør, sett oss i lockdown. Det er en stor sjanse for angrep fra Dann.
Jeg har stor sjanse for lavt blodsukker. Er det en nød-pizza om bord?
Lab sikret. Ingen inn eller ut.
Var det… stemmen din?
SELVUTSLETTELSE AKTIVERT
Mobil lab vil selvutslettes om ti,
ni, åtte…
Alle sammen, ut!
…fem, fire, tre, to,
en.
Er alle ok?
Definer "ok".
Jeg tror alle kom seg ut, men Dann har enhetene.
Nå får vi aldri tak i henne.
Ja! Ta den, kyborg!
Francis! Ta de enhetene!
Er dere ok?
Ja, men jeg kan ikke tro at du tilkalte Mitch for hjelp!
Det er hans by også. Vi kommer til å trenge alles hjelp denne gangen.
Alle sammen, inn!
Å, Jun! Er du her?
Skulle jeg gå glipp av sjansen til å se en cyber-soldat?
Få Francis og enhetene i trygghet. Vi holder Dann unna.
Å nei.
Og det er alt for meg, jeg er ferdig. God natt, alle sammen!
Jeg vet han er en feiging, men jeg er fortsatt litt imponert.
Å, kom igjen, din søppelhaug, fortere!
Nå vet jeg hvordan gelé føler seg.
Kan noen skru ned farta!
EMP, cyberbølle!
Det funket!
Ta den, Dann!
Å, søren.
Ingen steder å rømme, Dann.
Vet du, jeg må slutte å si sånne ting.
Jeg vil aldri se på frokost på samme måte igjen.
Dann slapp unna, men jeg tror Francis er trygg.
For nå.
Ja, men Dann har tydeligvis hacket byråkontakten vår.
Vi kan ikke stole på noe kommunikasjon fra nå av.
Så vi kan ikke ringe etter backup.
Vi må slåss mot Dann på skurkemåten.
Jeg stemmer for å ikke slåss mot Dann.
Enig. Jeg orker ikke en donut-tur til.
Jeg håper Francis finner ut noe om enhetene.
-Hvor tok Jun Francis hen, forresten? -Jeg er ikke sikker.
Hun ga meg en adresse ute i Malibu.
Hun sa at hun trodde vi kunne få hjelp der, men at vi ikke ville like det.
Vent…
Er ikke det Shashis gamle hus?
Det er det.
Huset ble beslaglagt da Shashi kom i fengsel.
-Det ble solgt på auksjon av regjeringen. -Så hvem bor her nå?
Vel, vel, vel.
Høres ut som dere har rotet dere opp i noe!
Enda godt at gamle Cleve fortsatt er her og kan hjelpe.
Litt av en storm her ute i kveld. Vil dere ha litt varm te?
Kanskje noe litt sterkere?
Hvor mye sterkere? Mener du kakao?
Gutt, jeg har en råmelk-kontakt ute i Bakersfield,
skaffer meg et par liter i uka, helt upasteurisert.
Så lager dama mi en varm miks med en peruansk marshmallowkrem
så fluffy at den er kriminell.
Å, du er rampete! Jeg tar to.
Nok snakk om kakao! Hvordan lever du fortsatt?
Du falt fra en rakett midt i Sahara!
Ja, det gjorde pokker så vondt. Flaks at den robotdrakta reddet meg.
Så pleiet noen landsbyboere meg tilbake til jeg var fin igjen.
Jeg skylder dem livet mitt. Virkelig jordens salt, de der.
Å, så fint.
Ha! Og så vant jeg hele geiteflokken deres i et terningspill
og solgte den for tre ganger så mye!
Det er forferdelig!
Jeg reiste jorden rundt, og endte opp i en russisk fiskelandsby en stund.
Der oppdaget jeg den mest fantastiske tingen.
Folkene der levde godt over hundre år,
selv om de nesten ikke hadde noe, bare små hytter til hele familier.
Jeg begynte å tenke at kanskje det viktigste i livet bare er…
…kjærlighet.
Ok, fint igjen.
Og så innså jeg at det var oljen i fiskedietten deres!
Så jeg ringte en gammel russisk general,
fikk ham til å jage folkene vekk, og jeg tok over fiskeoljemarkedet!
Så du er fortsatt den verste personen i verden.
Katter bytter ikke striper i sitt niende liv, gutt!
Uansett, crewet mitt her jobber med sosiale medier og fiskeolje
til det nye hovedkvarteret i Hollywood er ferdig, men laben er deres!
Jeg kan ikke tro at byrået ikke vet.
Å, de vet. Jeg betalte noen greier og ga dem noen navn.
Etter det slapp jeg ganske greit unna.
Ser ut til at du fortsatt er på trenger-å-vite.
Så hvordan vet vi at vi kan stole på deg?
Du prøvde å drepe oss en del. Hvorfor vil du hjelpe oss nå?
Jeg kan ikke få hjembyen min ødelagt av en gæren robot.
I hvert fall ikke en jeg ikke styrer.
Wow.
Dette er sterke greier.
Jeg kjenner jeg får hull mens jeg snakker.
Det smaker som det gir deg superstyrke i en time,
og så forkorter livet ditt med et år.
Du kan ikke miste et år sånn du lever. Jeg er glad du har klart deg så langt.
Utrolig at vi henger med Cleve Kelso.
Vi har hatt en vill reise de siste årene.
Ja, men jeg begynner å tenke at denne reisen er annerledes.
Jeg er ikke så sikker på at vi overlever denne.
Dann er helt klart den vanskeligste tingen vi noensinne har møtt på.
Men vi kan ta henne. Hun er alene. Men vi…
-Har familie. -Har familie.
-Ja, jeg vet. -Det er sant. Du må bare stole på det.
Tony? Beklager at jeg ikke fortalte at jeg jobber med byrået igjen.
-Du hadde aldri gjort det mot meg. -Nei. Det er derfor du er en god spion.
Takk. Men noen ganger, føler jeg at de tingene som gjør meg til en bedre spion
ikke er de tingene som gjør meg til en bedre person.
Hei, med hjembyen vår på spill
er det ingen andre jeg heller ville vært i et revehi med.
Tony, hør her. Hvis dette er vår siste kveld i L.A…
Det er det ikke. Kom igjen. La oss se hva Francis har funnet ut.
Ok, la oss ta en titt på innmaten til denne greia.
Hva er det der? En magnetisk kjerne?
Dette ser ut som en slags resonans-skapende enhet.
Som i at den sender ut en puls, og så plukker opp etterklangen?
Er det en slags underjordisk sonar?
Virker som kyborgen prøver seg på lureri i Monterey Shale.
-Er det som et korttriks? -Å, mer risikabelt.
Noen sier at det er femten milliarder fat
under overflaten til sørlige California.
Snakker du om olje?
Det var det jeg sa.
Problemet er at du kan trigge San Andreas-forkastningen.
Pumping og forstyrrelser rundt her kan føre til jordskjelv.
Men lønningsdagen gjør det verdt det.
For deg.
Husker du turen til verdens eldste raffineri oppe i Santa Clarita?
Ja! Vi stoppet alltid for å gå på toalettet
på restauranter som serverte ertesuppe og pekanstenger.
Jeg mener, forstår de ikke hvordan det ser ut?
Så er Dann i Los Angeles for å bore etter olje?
Virker ikke som hennes greie.
Med alle oljebrønnene, bilene, og den mest forurensede lufta i landet,
om du var en miljøterrorist-kyborg, hadde L.A. vært et ganske bra mål.
Men vi vet fortsatt ikke hva disse enhetene er til.
Jeg skal kjøre en test på lavt nivå på enhetene
og starte dem opp og få en avlesning fra dem.
Greit, men finner vi olje her, er alt mitt!
Jeg skal kjøre minimalt med strøm gjennom disse for å få en avlesning.
Det skjer ingenting.
Hva skal du gjøre med den andre Janeteren?
Andre?
Ingenting!
Vær stille, Roscoe.
Å, nei. Å starte opp disse gjør at alle enhetene resonnerer!
-Steng den av! -Jeg tror det er for sent!
Vi må komme oss ut!
Hun fant oss igjen!
Ingen tid til å slåss. Vi må stikke.
-Hun kommer til å dra til enhetene! -La henne. Kom igjen!
Fiskeoljen min!
Den kyborgen ødela den nye greia mi!
Du, prioriteringene dine er helt feil.
Kan det fallet ha tatt livet av henne?
Etter det hun gjorde på Nordpolen?
Jeg tror ikke det.
Det virker også som at Dann har en gigantisk jordskjelvmaskin
som hun vil bruke til å ødelegge L.A.
Verre. Se.
Denne linja går gjennom svært brennbare olje og gassårer.
Om Dann starter jordskjelv langs denne linja…
Hele sørlige California kommer til å skli ned i havet eller brenne ned.
Tekst: Rikke Carlberg