SEBUAH SIRI NETFLIX
Dah lama tak ribut.
Perubahan iklim yang menyebabkan cuaca pelik ini.
Ada betulnya cakap Dann.
Hujan juga buat anjing menyalak sama?
Hei, semua!
Janet kembali!
Ada baiknya ribut melanda.
Awak kata tak nak kembali?
Betul.
Tapi Dann arahkan samseng untuk serang kami.
Dia tak sedar
samseng bermotosikal tak mampu tumpaskan Pasukan Janeteer Bertiga!
Awak sedar tak yang nama itu macam pasukan pencuci?
Adakah Janet nama sebenar awak?
Kenapa awak ke sini?
Dann buru kami,
jadi kami perlu kalahkan dia.
Nampaknya, kita semua perlu bekerjasama.
Keluarga ini bersama semula!
Jangan harap, Toretto.
Selepas Dann tumpas,
saya dan kru saya akan keluar.
Jadi, ini misi terakhir kita.
Kembara terakhir.
Kerjasama terakhir.
Udang dalam mi.
Yang kita makan akhir sekali.
Ya, kami faham.
Jelaskan. Di mana Dann? Apa dia nak? Apa kita tahu?
Tiada apa-apa.
Tak berubah langsung.
Kami jumpa peranti ini.
Kita boleh uji fungsinya.
Awak tak rasa letak komputer
dalam ruang seluas tandas ini bukan idea yang baik?
Saya tak jangka ramai orang akan masuk ke sini.
Saya undi Julius diusir. Gary dah memadai.
Nilai awak bukan bergantung kepada penilaian orang lain.
Saya rasa begitu caranya.
Apa fungsi benda ini?
Pemancar?
Bahan letupan?
Pencetak label?
Otak Dann ada sistem fail AI. Dia sangat teratur.
Ada komponen nadir bumi
dicuri dari makmal kerajaan.
Menurut rekod, dia curi dan buat 15 peranti.
Saya jumpa di sini.
Pit Tar La Brea di sini, jarak 145 km.
Mana yang lain?
Di tengah-tengah, Rancho Cucamonga!
Betulkah?
Saya cuma nak sebut Rancho Cucamonga.
Rancho Cucamonga! Monga, monga.
Kita perlu segera cari fungsi peranti ini.
Matsuo kata logik AI Dann semakin pudar,
jadi dia semakin kejam dan tak stabil.
Ada dua peranti di sini, kita ada kelebihan.
Kita simpan peranti
yang mesin tanpa kesedaran, moral dan perasaan,
terdesak nak teruskan rancangan jahatnya.
"Lega" rasanya.
Kalau nak siasat fungsi dan lokasi peranti lain,
kita perlukan peralatan untuk uji.
Kita perlukan makmal bergerak. Echo, buat panggilan.
Awak dah lupa yang awak bukannya ketua di sini?
Sebab itu saya suruh awak buat panggilan.
Saya akan uruskan. Kru penjenayah memang begini.
Hei, bertenang!
Pilih, awak nak bertumbuk atau bekerja?
Saya akan buat panggilan tapi bukan sebab awak.
Diam supaya mereka tak tahu kita berkumpul.
Queso liquidators.
Ini Echo Alpha 2-2-6-9-4 Zulu Tango Bravo.
Saya nak bekas besar, lebih pedas.
Satu jalapeño istimewa, siap.
Apa berlaku?
Petir menyambar!
Bertahan!
Tidak!
- Dann! - Dia nak peranti ini.
Halang dia!
Nasib baik ada ramai!
- Awak tak boleh masuk! - Kita pun tak boleh keluar.
Siapa kemudi?
Kami tak mampu bertahan.
Bunyi guruh?
Awas!
- Tony! - Mana dia?
Kita perlu keluar sebelum karam.
Ada dahan pokok!
Kita berjaya.
Mana Tony?
TAMAN
Saya benci hujan. Kasut basah.
- Nanti terkena kudis kaki. - Jangan risau, Cisco.
- Saya boleh rawat. - Terima kasih.
Saya dah kerap potong jari kaki orang.
Awak takkan sedar. Saya rasa kaki kosong lebih cantik.
Terima kasih saja.
Kita nak kembali ke garaj?
Dann baru serang kita di sana.
Makmal bergerak akan tiba dan peranti perlu dikaji.
Telefon saya hilang dan tak boleh ubah lokasi.
Kereta kita ada di sana.
Saya ketua, jadi ikut saja cakap saya!
Macam awak.
Saya tak seteruk itu.
Awaklah contoh ketua baran.
Harap Tony selamat.
Dia tentu selamat. Dia bertuah.
Mungkin dia dikurung dalam peti khazanah.
Ya.
Dia akan selamat.
Saya pun risau tentang Tony. Kita perlu bertahan sebentar.
Bantuan akan tiba dan kita ada peranti Dann.
Kita ada kelebihan.
Toretto boleh uruskan.
Teruskan misi. Betul, ketua?
Betul.
Queso liquidators.
Ini Echo Alpha 2-2-6-9-4 Zulu Tango Bravo.
Tukar lokasi bekas pedas.
Hantar ke sini.
Terima. Tukar lokasi pesanan.
Jalapeño istimewa akan tiba.
Itu dia!
Frostee, siasat peranti. Kami akan cari Tony.
Pemandu, kunci makmal. Ada ancaman daripada Dann.
Saya pula kurang gula. Ada piza kecemasan di sini?
Makmal selamat. Pintu dikunci.
Bukankah itu suara awak?
BINASA DIRI DIAKTIFKAN
Makmal bergerak akan meletup. Sepuluh,
sembilan, lapan…
Kita perlu keluar!
…lima, empat, tiga, dua,
satu.
Semua selamat?
Apa maksud "selamat"?
Semua berjaya keluar tapi Dann rampas peranti.
Kita tak terkejar.
Rasakan, cyborg!
Ambil peranti itu!
Awak selamat?
Ya, tapi tak sangka awak minta bantuan Mitch!
Dia tinggal di sini juga. Kita perlukan bantuan semua.
Masuk!
Jun, awak datang?
Saya takkan terlepas jumpa askar siber.
Bawa Frostee dan peranti. Kami halang Dann.
Alamak.
Tugas saya dah tamat. Selamat tinggal!
Dia pengecut tapi saya kagum.
Tolonglah laju sikit!
Saya faham perasaan jeli.
Tolong hentikan saya!
Rasakan EMP ini!
Berkesan!
Rasakan, Dann!
Alamak.
Jalan mati, Dann.
Saya tak patut cakap begitu.
Saya takkan pandang sarapan remeh.
Dann terlepas tapi Frostee selamat.
Ketika ini.
Ya, tapi Dann dah godam komunikasi kita.
Komunikasi tak boleh dipercayai.
Jadi, tiada bantuan.
Lawan Dann dengan cara lama.
Saya tak nak lawan Dann lagi.
Setuju, saya tak nak dibelasah.
Harapnya Frostee dapat maklumat.
- Ke mana Jun bawa Frostee? - Entah.
Dia beri alamat di Malibu.
Dia rasa bantuan ada di sana tapi mungkin kita tak suka.
Tunggu.
Rumah lama Shashi?
Betul.
Disita semasa Shashi dipenjarakan.
- Kerajaan dah lelong. - Siapa pemilik semasa?
Nampaknya
kamu semua ada masalah besar!
Nasib baik Cleve sedia membantu.
Macam ribut besar. Nak teh panas?
Mungkin minuman lebih kuat?
Kuat bagaimana? Maksud awak koko?
Saya ada kawan peladang di Bakersfield.
Dia beri segelen susu seminggu, tanpa pasteur.
Kekasih saya campur dengan krim marshmallow Peru.
Sangat gebu hingga menyalahi peraturan di sini.
Awak memang jahat! Saya nak dua.
Cukup! Kenapa awak masih hidup?
Awak jatuh dari roket di Gurun Sahara!
Bunyinya macam teruk.
Sut robot selamatkan saya.
Ada orang tempatan rawat saya.
Saya terhutang budi dengan mereka.
Baguslah.
Kemudian, saya rampas ternakan mereka
dan jual lebih mahal!
Teruknya!
Saya mengembara ke kawasan desa di Rusia.
Saya tertarik dengan sesuatu.
Umur mereka panjang lebih 100 tahun
walaupun mereka tiada apa-apa, cuma ada pondok kecil.
Saya terfikir mungkin perkara terpenting ialah
cinta.
Menarik sekali lagi?
Rupa-rupanya, sebab minyak isi ikan.
Saya hubungi jeneral Rusia,
minta dia usir mereka dan kawal pasaran isi ikan!
Awak masih seorang yang teruk.
Kucing pun takkan bertukar belang.
Saya ada kru uruskan media sosial dan menyiang ikan
sehingga ibu pejabat di Hollywood siap. Awak boleh guna makmal.
Tak sangka agensi tak tahu.
Mereka tahu. Saya dibayar untuk maklumat.
Selepas itu, saya tak disasarkan.
Awak perlu belajar lagi, Echo.
Bagaimana kami nak percaya?
Awak cuba bunuh kami banyak kali.
Saya tak nak tempat tinggal saya dirosakkan robot
yang tak boleh dikawal.
Manis betul.
Ada kaviti melekat pada gigi.
Rasa macam dapat tenaga hebat sekejap
tapi hayat makin pendek.
Cara hidup awak lebih bahaya.
Nasib baik masih hidup.
Tak sangka kita bersama Cleve Kelso.
Misi kita teruk sebelum ini.
Saya rasa misi kali ini berbeza.
Saya tak pasti kita akan terselamat.
Dann memang musuh paling kuat setakat ini.
Dia boleh ditumpaskan. Dia seorang. Kita?
- Ada keluarga. - Ada keluarga.
Ya, saya tahu.
Betul. Awak perlu percaya.
Tony, maaf tak beritahu saya bekerja dengan agensi semula.
- Awak takkan buat begitu. - Sebab itu awak perisik hebat.
Terima kasih.
Saya rasa ciri perisik terbaik
bukan ciri manusia terbaik.
Bandar kita dalam bahaya.
Saya lebih rela ada awak bersama.
Tony, kalau ini malam terakhir kita di LA…
Mustahil. Mari lihat siasatan Frostee.
Baiklah, mari siasat dalaman peranti.
Apa kandungannya? Teras magnetik?
Macam peranti resonans.
Mungkin ia hantar isyarat dan kesan getaran?
Macam sonar dalam tanah?
Cyborg itu nak gali minyak di Monterey Shale.
- Maksud awak monte tiga kad? - Lebih berisiko.
Katanya ada 15 bilion tong minyak mentah
di bawah California Selatan.
Awak kata minyak?
Betul.
San Andreas Fault akan terganggu.
Gempa bumi boleh berlaku.
Tapi hasilnya lumayan.
Untuk awak.
Ingat lagi lawatan ke loji lama di Santa Clarita?
Ya! Kita kerap ke tandas
di restoran sup kacang dan pecan log.
Mereka tak faham kesannya.
Jadi, kenapa Dann gali minyak di Los Angeles?
Dia tak suka semua itu.
Dengan cari gali, kereta dan pencemaran udara,
kalau dia pengganas alam sekitar, LA memang sasarannya.
Kita tak tahu fungsi peranti ini.
Saya akan buat ujian tahap rendah
untuk dapatkan bacaan peranti.
Baiklah. Kalau kita jumpa minyak, itu milik saya!
Saya akan alirkan kuasa minimum
bagi ujian.
Tiada apa-apa.
Kenapa dengan Janet Kedua?
Kedua?
Tiada apa-apa.
Senyap, Roscoe.
Alamak. Ujian ini menyebabkan peranti beri resonans!
- Matikan! - Dah terlambat!
Lari keluar!
Dia jumpa kita lagi!
Jangan lawan, lari dulu.
- Dia nak ambil peranti! - Biar. Ayuh!
Selamat!
Isi ikan saya!
Habis perniagaan baharu saya!
Utamakan nyawa dulu.
Ada kemungkinan dia dah mati?
Ingat masalah di Kutub Utara?
Mungkin tidak.
Nampaknya Dann ada mesin gempa bumi.
Dia akan musnahkan LA.
Lebih teruk lagi.
Garisan ini mengandungi minyak dan gas dalam tanah.
Kalau Dann cetuskan gempa bumi…
Seluruh California akan tenggelam atau terbakar.
Terjemahan sari kata oleh kulukulu