UNA SERIE NETFLIX
Non ho mai visto una tempesta così.
È quello che succede col cambiamento climatico.
Dann non aveva torto su tutto.
Un cane? Cos'è, il diluvio universale?
Ehi, ragazzi!
Janet è tornata!
Allora anche la pioggia porta qualcosa di buono.
Non avevi detto che non tornavi più?
Infatti.
Ma poi Dann ha ordinato a certa gente di farci fuori.
Non lo sa
che non basta una banda di motociclisti a far fuori i Tre Janettieri!
Ma non ti rendi conto che è troppo simile ai Tre Moschettieri?
E poi ti chiami davvero Janet?
E perché sei qui?
Dann ci vuole morti.
Saremo al sicuro solo quando la fermeremo.
Fino ad allora, non abbiamo scelta. Dovremo lavorare con voi.
Sì! La famiglia si è riunita!
Vacci piano, Toretto.
Una volta eliminata Dann,
io e il mio team andremo per la nostra strada.
Allora questa è l'ultima missione.
Un ultimo giro.
L'ultima corsa.
La patatina bruciata…
Quella che lasci per ultima.
Sì, è chiaro.
Aggiornatemi. Dov'è Dann? Che vuole? Cosa sappiamo?
Niente.
Ah, come ai vecchi tempi!
Abbiamo trovato questi congegni.
Possiamo testarli per capire a che servono.
Pensi mai che avere il computer
in una testa grande quanto un bagno chimico non è il massimo?
Non pensavo di ospitare una squadra di calcio qui dentro!
Direi di cacciare Julius. Ci basta Gary.
Oh…
Non vali meno solo perché qualcuno non capisce il tuo valore.
A me sembra di sì.
Cos'è questa roba?
Dei trasmettitori?
O degli esplosivi?
Etichettatrici?
Dann è un'IA con sistema di archiviazione. È molto organizzata.
Mmm…
Contengono un raro elemento terrestre rubato dal governo un mese fa.
Ne ha rubato abbastanza da costruirne 15.
Io l'ho trovato qui.
Quello nei pozzi di catrame era a 145 km.
Dove sono gli altri?
Lì, esattamente nel mezzo. Rancho Cucamonga!
Davvero?
Non lo so. Mi piace dire Rancho Cucamonga.
Rancho Cucamonga! Monga, monga.
Dobbiamo scoprire subito a cosa servono.
Per Matsuo, l'IA di Dann sta peggiorando
e lei diventerà sempre più instabile.
Abbiamo due congegni, quindi abbiamo un vantaggio.
Sono congegni di cui ha bisogno una macchina senza coscienza,
né morale, né cuore, per realizzare il suo piano diabolico.
Adesso sto meglio.
Per capire a cosa servono e dove sono gli altri,
ci serve un posto più tecnologico.
Echo, ordina un laboratorio mobile dell'agenzia.
Forse te lo sei scordato, ma non puoi più dare ordini.
Perciò ho detto: "Echo, ordina un laboratorio mobile!"
Tranquilli. Succede sempre tra criminali.
Cani rabbiosi! Datevele di santa ragione o mettetevi al lavoro!
Chiamo l'agenzia, ma non perché me l'hai detto tu.
State zitti. Non devono sapere che sto con voi.
Lo Spalmaformaggi.
Qui Echo Alpha 2-2-6-9-4 Zulu Tango Bravo.
Una vaschetta, piccante, a domicilio.
Un jalapeño special, subito.
Cos'è stato?
Un fulmine!
Ragazzi! Aspettate!
No!
- È Dann! - Vuole i congegni.
Bloccatela!
Per fortuna siamo tanti!
- Non entrerai. - Ma nemmeno noi possiamo uscire.
Chi è che guida?
Non so quanto resisteremo!
Ho sentito bene?
Presa!
- Tony! - Dov'è finito?
Non lo so, ma stiamo affondando.
C'è un albero!
Siamo salvi.
Ma dov'è Tony?
Ooh!
PARCHEGGIO
Odio la pioggia! Mi si allagano le scarpe!
- Viene così l'ulcera tropicale. - Non preoccuparti.
- Mi prenderò io cura di te. - Grazie!
Ho amputato più dita di chiunque altro.
Non te ne accorgi neanche. Un piede senza dita è altrettanto bello.
Oh! Grazie lo stesso.
Sicura di voler tornare al garage?
Dann ci ha attaccati lì un'ora fa.
Il laboratorio mobile arriverà lì. Ci serve per i congegni.
E io ho perso il telefono. Non posso chiamarli.
E le nostre macchine sono lì.
E sono io il capo! Perciò zitta e cammina!
- Vi ricorda qualcuno? - Non ero così emotiva quando comandavo.
Eri un esempio di sobrietà.
Spero che Tony stia bene.
Ma sì! Quel fesso è così fortunato che Dann lo scaraventerà in un forziere.
Sì.
Sì, ce la farà.
Sono in pensiero anch'io per Tony, ma riusciremo a salvarlo.
Stanno arrivando i rinforzi e abbiamo i congegni. Siamo in vantaggio.
Toretto sa badare a se stesso. Pensiamo alla missione. Giusto, capo?
Giusto.
Spalmaformaggi.
Qui Echo Alpha 2-2-6-9-4 Zulu Tango Bravo.
Cambio di consegna. Mandatelo alla mia posizione.
Ricevuto. Cambio coordinate festa. Jalapeño special al nuovo indirizzo.
Eccolo!
Frostee, studia i congegni. Noi cerchiamo Tony.
Autista, isolaci. Rischio di attacco da parte di Dann.
Io sono a rischio di ipoglicemia. C'è una pizza d'emergenza?
Laboratorio chiuso in entrata e uscita.
Ma quella era… la tua voce?
AUTODISTRUZIONE ATTIVATA
Il laboratorio si autodistruggerà tra dieci, nove, otto…
Tutti fuori!
…cinque, quattro, tre, due,
uno.
State tutti bene?
Cosa intendi per bene?
Siamo tutti vivi, ma Dann ha preso i congegni.
Non la prenderemo mai.
Beccati questa, cyborg!
Frostee! I congegni!
Tutto bene?
Sì. Non ci credo che hai chiesto aiuto a Mitch.
È anche la sua città. Avremo bisogno di tutti.
Saltate su!
Jun! Ci sei anche tu!
Non potevo perdermi un super soldato cibernetico!
Porta via Frostee e i congegni. A Dann pensiamo noi.
Oh-oh!
Per oggi ho dato. Buonanotte a tutti!
So che è un codardo, però sono colpita.
Vai più veloce, dannato rottame!
Ora so come si sente la gelatina!
Qualcuno fermi la ciambella!
Scarica elettrica, stupido robot!
Ha funzionato!
Beccati questa, Dann!
Oh, cavolo.
Non hai scampo, Dann.
Devo smetterla di dire certe cose.
Non guarderò più la colazione allo stesso modo.
Dann è fuggita, ma Frostee è al sicuro.
Per ora.
Ma Dann ha hackerato il nostro contatto.
Le comunicazioni non sono più sicure.
Quindi niente rinforzi.
Dovremo batterci alla vecchia maniera.
Io dico di non batterci affatto.
Sì! Basta giri sulla ciambella.
Spero che Frostee scopra qualcosa.
- Dove l'ha portato Jun? - Non lo so.
Mi ha dato un indirizzo a Malibu.
Troveremo aiuto lì, ma ha detto che non ci sarebbe piaciuto.
Aspetta! Questa è la vecchia casa di Shashi.
Già.
Fu confiscata quando arrestarono Shashi.
- E fu venduta all'asta. - Chi ci abita ora?
Bene, bene, bene.
Direi che vi siete messi in un bel guaio.
Ma c'è il vecchio Cleve a salvarvi.
Brutta tempesta, stanotte! Volete un tè caldo?
O qualcosa di più forte?
Tipo una cioccolata calda?
Figliolo, ho una fattoria a Bakersfield.
Quattro litri di latte non pastorizzato a settimana!
La mia ragazza fa un mix con una crema di marshmallow peruviana
così soffice che è illegale qui nel continente.
Diavolo tentatore! Ne prendo due.
Basta chiacchiere! Come fai a essere vivo? Sei caduto da un razzo nel deserto!
Sì, e ha fatto un male cane. Ma la tuta robot mi ha salvato.
Poi la gente del villaggio mi ha curato.
Gli devo la vita. Sono il sale della terra.
Oh, che carino!
Poi ho vinto tutto il loro gregge a dadi e l'ho rivenduto a tre volte tanto.
Ma è terribile!
Poi sono finito in un villaggio di pescatori russi.
Lì ho scoperto una cosa pazzesca.
La gente lì viveva più di cento anni,
pur non avendo quasi niente, solo le capanne per le famiglie.
Ho iniziato a pensare che forse la cosa più importante nella vita è…
l'amore.
Ok. Carino, di nuovo.
E poi ho capito che era l'olio d'intestino di pesce.
Ho chiamato un generale russo,
li ho fatti cacciare dalle loro terre e ho preso il mercato dell'olio!
Sei ancora la persona più cattiva del mondo.
Il lupo perde il pelo, ma non il vizio.
La mia squadra qui lavora sui social e sulla purificazione intestinale
in attesa della nuova base a Hollywood, ma voi fate pure.
E l'agenzia non sa niente?
Certo che sa. Ho pagato e fatto qualche nome.
Così mi hanno lasciato perdere.
Hai ancora molto da imparare, Echo.
Come facciamo a fidarci?
Hai provato a ucciderci, spesso. Perché ci aiuti?
Non voglio che un robot folle sconvolga la città, se non sono io a controllarlo.
Wow!
Questa è roba forte. Sento già le carie che si formano.
Ti dà energia per un'ora, ma poi ti toglie un anno di vita.
Tu non puoi perdere un altro anno. È già tanto che sei arrivato qui.
È incredibile che siamo qui con Cleve Kelso.
Questi due anni sono stati assurdi.
Sì, ma questa volta sento che è diverso.
Non sono sicura che ne usciremo vivi.
Dann è decisamente il nemico più tosto che abbiamo incontrato.
Ma possiamo vincere. Lei è sola, mentre noi…
Siamo una famiglia.
Sì, lo so.
È vero. Devi crederci.
Tony, mi dispiace non averti detto che lavoravo per l'agenzia.
- Tu non l'avresti mai fatto. - No. Perciò sei un'ottima spia.
Grazie.
Ma a volte ciò che mi rende un'ottima spia
mi rende anche una brutta persona.
Con la nostra città in pericolo,
sei l'unica con cui andrei in trincea.
Tony, se questa è la nostra ultima sera a Los Angeles…
Non lo sarà. Forza, andiamo a sentire Frostee.
Diamo un'occhiata all'interno di questa cosa.
Cos'è quello? Un nucleo magnetico?
È un dispositivo per creare risonanze.
Emette un battito e poi raccoglie il riverbero?
È come un sonar sotterraneo?
Il cyborg sta preparando una trappola al Monterey Shale.
- È come il gioco delle tre carte? - Peggio.
Pare ci siano 15 miliardi di barili di greggio sotto la California del sud.
Parli di petrolio?
Esatto. Però rischi di innescare la faglia di Sant'Andrea.
Pompaggio e fracking possono causare terremoti, ma ne varrebbe la pena.
Per te.
Ricordi la gita alla raffineria più vecchia del mondo a Santa Clarita?
Sì! Andavamo al bagno in ristoranti
che servivano zuppa di piselli e tronchetti di noci.
Non capiscono quant'è strano?
Quindi Dann vuole estrarre il petrolio?
Non è da lei.
Con i pozzi, le macchine e l'aria inquinata,
Los Angeles è perfetta per un terrorista cyborg ambientalista.
Ma non sappiamo cosa sono quei congegni.
Effettuerò un test base sui congegni
per accenderli e ricavare dei dati.
Ok, ma se troviamo un pozzo petrolifero, sarà mio.
Caricherò il livello minimo di energia solo per avere dei dati.
Non succede niente.
Che stai facendo al secondo Janettiere?
Il secondo?
Niente!
Shh. Calmati, Roscoe.
Oh, no. Caricare i dispositivi sta causando delle risonanze!
- Spegnilo! - È troppo tardi!
Dobbiamo uscire.
Ci ha trovati di nuovo!
Non c'è tempo. Dobbiamo scappare.
- Prenderà i congegni! - Non importa. Andiamo.
Wow!
I miei intestini di pesce! Dannato cyborg, mi ha rovinato gli affari!
Devi resettare le tue priorità!
Forse è rimasta schiacciata?
Dopo quello che ha fatto al Polo Nord? Non credo.
E forse ha anche una macchina per terremoti con cui distruggerà Los Angeles.
Peggio. Guarda.
Questi sono tutti giacimenti di gas e petrolio.
Se Dann scatena un terremoto qui…
Tutta la California del sud finirà in mare o andrà a fuoco.
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh