SERIAL NETFLIX
Aku tak ingat ada badai seperti ini.
Cuaca aneh seperti ini terjadi karena perubahan iklim.
Kurasa Dann tak sepenuhnya salah.
Jadi, hujan deras kini jadi tren?
Hei, Kalian!
Janet kembali!
Sepertinya awan badai ini ada hikmahnya.
Kupikir kau tak akan kembali.
Memang.
Dann menyuruh para preman menghabisi kami.
Dia tak menyadari
butuh lebih dari sekadar geng motor untuk melenyapkan Tiga Janet.
Kau tak sadar kita jadi mirip tim petugas pembersih?
Memang Janet itu namamu?
Kenapa kau di sini?
Dann mengincar kami.
Kami baru akan aman jika melenyapkan dia.
Oleh karena itu, kami terpaksa bekerja bersama kalian.
Baik! Keluarga kembali bersama!
Tak secepat itu, Toretto.
Begitu Dann dilenyapkan,
aku membawa kruku keluar dari sini.
Jadi, ini misi terakhir tim.
Perjalanan terakhir.
Putaran terakhir.
Yang hangus…
Yang kau simpan untuk terakhir.
Ya, kami paham.
Beri informasinya. Di mana Dann? Apa maunya? Info?
Tak ada.
Ah, seperti dulu.
Kami menemukan alat ini.
Kita bisa mencari tahu kegunaannya.
Pernah terpikir menaruh lab komputermu
di kepala yang besar bukan ide bagus?
Aku tak mengira seluruh tim akan ada di sini.
Kupilih Julius. Sudah ada Gary, tak perlu keduanya.
Ah…
Nilaimu tak berkurang berdasarkan ketakmampuan seseorang menilaimu.
Rasanya seperti itu.
Jadi, benda apa ini?
Mungkin pemancar?
Atau bahan peledak?
Pembuat label?
Otak Dann sistem pengarsipan AI. Dia jelas sangat terorganisir.
Hm.
Ini mengandung komponen langka
yang dicuri dari pemerintah sebulan silam.
Dia bisa saja membuat 15 buah.
Kutemukan ini di sini.
Lubang Tar La Brea berjarak 145 km.
Jadi, di mana sisanya?
Di sana, tepat di tengah, Rancho Cucamonga!
Sungguh?
Entah. Cuma ingin menyebut Rancho Cucamonga.
Rancho Cucamonga! Monga, monga.
Cepat cari tahu kegunaan benda-benda ini.
Menurut Matsuo, logika AI Dann memudar,
dia akan makin ceroboh dan tak stabil.
Kita punya dua perangkatnya, itu menguntungkan.
Ya, kita punya perangkat
yang sebuah mesin tanpa nurani, moral, dan perasaan
sangat membutuhkannya untuk rencana kejinya.
Aku merasa aman.
Untuk tahu kegunaannya dan letak sisanya,
kita butuh tempat canggih untuk memeriksa.
Kita butuh lab mobil agensi. Echo, minta satu.
Mungkin kau lupa, kau tak lagi memerintah di sini.
Itu sebabnya aku berkata, "Echo, pesankan satu."
Aku bisa. Ini sudah biasa di kru penjahat.
Hai! Anjing gila!
Kalian membereskan masalah ini, atau mulai bekerja.
Kuhubungi agensi, tapi bukan karena perintahmu.
Diam saat aku menelepon agar mereka tak tahu kita bersama.
Likuidator Queso.
Ini Echo Alpha 2-2-6-9-4 Zulu Tango Bravo.
Aku butuh satu ember, ekstra pedas.
Satu jalapeño spesial, kopi.
Apa itu tadi?
Kita tersambar petir!
Hei, Kalian! Bertahan!
Tidak!
- Itu Dann! - Dia coba ambil alatnya.
Blokir pintu!
Untung di sini sangat ramai!
- Kau tak boleh masuk! - Kita tak bisa keluar!
Siapa yang menyetir?
Kita sulit menahan dia.
Itu guntur?
Kena kau!
- Tony! - Ke mana dia?
Entah. Ayo keluar sebelum tenggelam.
Ada ranting di depan!
Kita berhasil.
Tapi di mana Tony?
Wah!
PARK
Astaga, aku benci hujan. Sepatu jadi licin.
- Kau bisa terkena borok. - Jangan khawatirkan itu.
- Aku bisa menjagamu. - Terima kasih.
Aku sudah sering mengamputasi kaki.
Tak akan terlewat. Menurutku, kaki polos juga bagus.
Oh. Terima kasih.
Kau yakin kita harus kembali ke garasi?
Dann menyerang kita di sana sejam lalu.
Lab mobil akan segera tiba. Kita perlu pelajari alat itu.
Ponselku pun hilang di sungai. Tak akan ada komunikasi.
Mobil-mobil kita pun di sana.
Aku pemimpinnya, jadi diam dan terus berjalan!
Teringat seseorang?
Aku tak pernah emosional saat memimpin kru.
Kau model kesederhanaan.
Semoga Tony selamat.
Tentu. Dia sangat mujur
karena ditendang siborg itu ke harta karun.
Ya.
Ya, dia akan selamat.
Aku pun mencemaskan Tony. Kita akan mampu melewati ini.
Agensi akan beri bantuan dan kita punya alatnya Dann,
jadi kita unggul.
Toretto bisa menjaga diri.
Tetap pada misi. Benar, Bu?
Benar.
Likuidator Queso.
Ini Echo Alpha 2-2-6-9-4 Zulu Tango Bravo.
Perubahan lokasi untuk ekstra pedas.
Kirim ke pin ini.
Dimengerti. Mengubah koordinat.
Jalapeño spesial menuju ke sana.
Itu!
Frostee, periksa alatnya, kami cari Tony.
Sopir, kunci kami. Ada ancaman serangan dari Dann.
Gula darahku rendah. Ada piza darurat?
Laboratorium diamankan. Tak bisa keluar masuk.
Itu… suaramu?
PENGHANCURAN DIRI DIAKTIFKAN
Lab mobil akan hancur dalam sepuluh,
sembilan, delapan…
Semuanya, keluar!
…lima, empat, tiga, dua,
satu.
Kalian tak apa?
Definisikan "tak apa".
Semua selamat, tapi Dann dapatkan alat itu.
Dia tak terkejar.
Ya! Rasakan itu, Siborg!
Frostee! Ambil alat itu!
Kalian tak apa?
Ya, tapi tak kusangka kau meminta bantuan Mitch!
Ini kotanya. Kita akan butuh bantuan semua orang.
Semuanya, masuk!
Jun! Kau di sini?
Melewatkan kesempatan melihat prajurit super siber?
Amankan Frostee dan alat itu. Kami hadang Dann.
Ya.
Sekian dariku. Aku selesai. Selamat malam!
Dia pengecut, tapi aku tetap agak kagum.
Oh, ayolah, Sampah, lebih cepat!
Aku kini tahu rasanya jeli.
Tolong perlambat aku!
EMP, Robot nakal!
Berhasil!
Rasakan itu, Dann!
Oh, sial.
Kau tak bisa lari.
Aku harus berhenti mengatakan itu.
Anggapanku akan sarapan kini tak akan sama lagi.
Dann berhasil kabur, tapi Frostee aman.
Untuk saat ini.
Ya, tapi jelas Dann meretas kontak agensi kita.
Kini, jangan percaya komunikasi apa pun.
Kita tak bisa minta bantuan.
Kita harus lawan Dann pakai cara kriminal.
Aku memilih untuk tak melawan Dann.
Setuju. Aku tak mau naik donat lagi.
Semoga Frostee tahu info soal alat itu.
- Ke mana Jun bawa Frostee? - Entah.
Dia memberiku alamat di Malibu.
Katanya kita bisa dapat bantuan, tapi tak akan suka itu.
Tunggu…
Bukankah ini rumah lama Shashi?
Sudah pasti.
Rumah ini disita saat Sashi dipenjara.
- Dilelang oleh pemerintah. - Siapa penghuninya sekarang?
Lihatlah.
Tampaknya kalian menemui kesulitan!
Untung Paman Cleve bisa membantu.
Badai malam ini sangat besar. Mau teh panas?
Mungkin sesuatu yang sedikit lebih kuat?
Seberapa kuat? Maksudmu kakao?
Aku dapat jatah susu murni di Bakersfield,
empat liter seminggu, belum dipasteurisasi.
Lalu susu itu dicampur dengan krim marshmallow Peru
yang begitu lembut sampai dilarang di sini.
Kau jahat! Aku mau dua.
Cukup kakaonya! Kenapa kau masih hidup?
Kau jatuh dari roket di tengah gurun Sahara!
Ya, itu pintar sekali.
Untung setelan robot menyelamatkanku.
Aku dirawat penduduk desa sampai pulih.
Aku berutang nyawa ke mereka. Mereka itu mulia.
Itu bagus.
Lalu kupertaruhkan sekawanan kambing mereka,
menjualnya seharga tiga kali lipat!
Oh, itu mengerikan!
Aku berkeliling dunia, dan tiba sebentar di desa nelayan Rusia.
Di sana kutemukan hal terindah.
Mereka hidup sejahtera selama seratus tahun,
meski tanpa apa pun, hanya gubuk kecil untuk satu keluarga.
Aku mulai berpikir, mungkin hal terpenting dalam hidup hanyalah…
cinta.
Baik, bagus lagi.
Lalu kusadari, itu adalah minyak di menu ikan mereka!
Kuhubungi jenderal tua Rusia,
mengusir mereka dari properti, dan kukuasai pasar usus ikan!
Jadi, kau masih orang paling jahat.
Kucing tak berubah belang di nyawa terakhir!
Intinya, kruku bekerja di media sosial dan pembersihan usus
sampai markas baru Hollywood-ku rampung, tapi silakan pakai!
Aku tak percaya agensi tak tahu.
Mereka tahu. Aku menyuap dan memberi beberapa nama.
Setelah itu, aku tak lagi diincar.
Sepertinya kau masih perlu tahu, Echo.
Jadi, kau bisa dipercaya?
Kau sering ingin bunuh kami. Kenapa mau menolong?
Aku tak mau kampungku diacak-acak oleh robot gila.
Setidaknya bukan robotku.
Wah.
Ini sangat kuat.
Aku sudah merasakan ada lubang.
Rasanya seperti memberimu kekuatan super sejam,
lalu kurangi setahun umurmu.
Itu tak akan terjadi.
Aku senang kau selamat.
Aku tak percaya kita bergaul dengan Cleve Kelso.
Kita melalui petualangan gila selama ini.
Ya, tapi aku mulai anggap petualangan ini berbeda.
Aku tak yakin kita akan selamat dari ini.
Dann jelas merupakan hal terberat yang pernah kita hadapi.
Kita bisa mengalahkannya. Dia sendirian, tapi kita…
- Ada keluarga. - Ya.
Ya, aku tahu.
Benar. Percayalah.
Hei, Tony? Maaf aku tak memberitahumu aku bekerja dengan agensi lagi.
- Kau tak akan begitu. - Karena itu kau mata-mata hebat.
Terima kasih.
Tapi kadang aku merasa hal yang menjadikanku mata-mata hebat
tak menjadikanku pribadi lebih baik.
Dengan kampung kita terancam,
aku tak mau bersama orang lain.
Tony, dengarkan. Jika ini malam terakhir kita menikmati LA…
Tidak. Ayolah. Mari lihat yang Frostee temukan.
Baik, mari kita lihat isi alat ini.
Apa itu di sana? Inti magnet?
Mirip semacam alat pencipta resonansi.
Seperti mengirimkan denyut, lalu menangkap gema?
Itu semacam sonar bawah tanah?
Sepertinya siborg itu sedang mempermainkan Monterey Shale.
- Itu mirip tipuan kartu? - Lebih berisiko.
Konon ada lima belas miliar barel minyak mentah
di bawah permukaan California selatan.
Maksudmu minyak bumi?
Itu kataku.
Masalahnya, itu memicu Patahan San Andreas.
Aktivitas di sini bisa sebabkan gempa bumi.
Tapi hasilnya akan sepadan.
Bagimu.
Ingat kunjungan lapangan ke kilang minyak tertua di dunia di Santa Clarita?
Selalu berhenti untuk pakai kamar mandi
di restoran yang menyajikan sup kacang polong dan kemiri.
Maksudku, mereka tak paham rupanya?
Jadi, Dann sedang mengebor minyak di Los Angeles?
Itu tak seperti dia.
Dengan sumur minyak, mobil, dan udara terkotor negara ini,
jika kau siborg teroris lingkungan, LA akan jadi sasaran empuk.
Kita masih belum tahu fungsi alat ini.
Akan kutes alat ini di tingkat rendah
untuk dikuatkan dan menafsirkannya.
Baik, tapi jika ada semburan minyak, semua milikku!
Baik, aku akan pakai tenaga minimal dari alat ini,
untuk sinyal.
Tak ada yang terjadi.
Apa yang kau lakukan pada Janet kedua?
Kedua?
Tak ada!
Tenang, Roscoe.
Gawat. Menghidupkan ini membuat semua perangkat beresonansi!
- Matikan! - Sudah terlambat!
Kita harus keluar!
Dia menemukan kita lagi!
Tak sempat melawan. Ayo lari.
- Dia akan ambil alatnya! - Biar saja. Ayo!
Nyaris!
Usus ikanku!
Siborg sialan itu merusak bisnis baruku!
Hei, prioritasmu keliru.
Mungkinkah longsor itu membunuhnya?
Setelah tindakanya di Kutub Utara?
Kukira tidak.
Dann pun tampaknya punya mesin gempa bumi raksasa
untuk menghancurkan LA.
Lebih buruk. Lihat.
Jalur ini melewati lapisan minyak dan gas yang mudah terbakar.
Jika Dann memicu gempanya di jalur ini…
Seluruh California Selatan akan tergeser ke laut atau terbakar habis.
Terjemahan subtitle oleh Garma