A NETFLIX SOROZATA
Sosem láttam még ekkora vihart.
Ez egyre gyakoribb lesz a klímaváltozás miatt.
Adenh nem tévedett mindenben.
Tényleg kutya idő lehet odakint.
Halihó!
Üdv újra!
Előbújt a napsugár a viharfelhők mögül.
Azt mondta, sosem jön vissza.
Nem akartam.
De aztán Adenh ránk küldött pár pribéket.
De nem tudta,
hogy egy motoros banda kevés a három janetista ellen!
Tényleg nem érzed, hogy ez olyan, mintha egy vallási szekta lennénk?
És tényleg Janet a valódi neve?
Mit akarnak?
Adenh le akar vadászni.
Ezért itt az idő, hogy végezzünk vele.
Addig nincs más választásunk, együtt kell működnünk.
Ismét együtt a család!
Lassíts, Toretto!
Amint Adenh-nek vége,
a csapatommal már itt sem vagyunk.
Akkor ez az utolsó küldetésünk.
Itt a vége.
Slussz-passz.
Szétsült krumpli…
Amit meghagyunk utoljára.
Értjük.
Csiripeljetek! Hol van Adenh? Mit akar? Mit tudunk?
Semmit.
Mint a régi szép időkben.
Találtuk ezeket a kütyüket.
Kideríthetnénk, mire jók.
Megbántad valaha, hogy a gépedet
egy retyó méretű dísztárgyba telepítetted?
Nem gondoltam, hogy itt lesz egy egész focicsapat.
Dobjuk ki Juliust. Már van egy Garynk.
Óóó…
Attól nem leszel kevesebb, hogy valaki nem értékel.
Pedig úgy érzem.
Tehát mi ez?
Adókészülék?
Robbanószer?
Címkenyomtató?
Adenh adatrendező volt. Biztos nagyon precíz.
Olyan anyag van bennük,
amit az ügynökségtől loptak.
Ezek szerint 15-nek kelt lába.
Én itt találtam.
Ez a La Brea kátránytó, 140 kilométerre.
Hol van a többi?
Ott, középen: Rancho Cucamongában!
Tuti?
Nem tudom. Csak jó kimondani.
Rancho Cucamonga! Monga, monga.
Ki kell derítenünk, mire jók.
Macuo szerint Adenh agya romlik,
vagyis egyre vakmerőbb lesz.
Két eszköze is nálunk van, ez csak jelent valamit.
Nálunk vannak egy gép kütyüi,
amelynek se lelkiismerete, se erkölcse, se szíve,
és egy ördögi tervet hajt végre.
De jó érzés!
Ha többet is meg akarunk tudni ezekről,
kell egy jobban felszerelt labor.
Egy ügynökségi mobil labor. Echo, hívj egyet.
Tán elfelejtette, de már nem maga parancsol.
Ezért kértelek: „Echo, rendelj egy mobil labort.”
Nyugi. Ez minden bandában megtörténik.
Kistigrisek!
Bunyózzátok le, és folytassuk a munkát.
Felhívom őket. De nem azért, mert kérte.
Egy mukkot se, amíg beszélek, nehogy lebukjunk.
Queso likvidátor.
Itt Echo. Alfa, 2-2-6-9-4 Zulu Tango Bravo.
Kérek egy extra csípős kosarat.
Egy csípős kosár, vettem.
Mi volt ez?
Villámcsapás!
Kapaszkodjatok!
Ne!
- Ez Adenh! - A kütyüt akarja.
Kapjátok el!
Jó, hogy ilyen szűk itt!
- Nem jutsz be! - Akkor mi sem jutunk ki.
Ki kormányoz?
Nem bírjuk visszatartani.
Mennydörgés?
Megvagy!
- Tony! - Hol van?
Nem tudom. Másszunk ki innen!
Van ott egy ág!
Megúsztuk.
Hol van Tony?
Utálom az esőt. Csupa víz a cipőm.
- El is fertőződhet a lábam. - Ne aggódj amiatt.
- Majd én kezelem. - Ó, köszi!
Több ujjat amputáltam, mint hinnéd.
Nem is hiányoznak. És szerintem a sima talp is szép.
Óh. Köszi.
Tuti jó visszamenni a garázsba?
Adenh nemrég ott támadt ránk.
Odaküldik a mobil labort, amire szükségünk van.
Plusz, elvesztettem a telómat.
Plusz, ott vannak a verdáim.
Plusz, én vagyok a főnök, úgyhogy satu és indulás!
Nem ismerős?
Sosem voltam ilyen érzelmes.
Igazi példakép volt.
Féltem Tonyt.
Jól lesz. Amilyen szerencsés,
tuti belebotlik valami kincsbe.
Igen.
Igen, jól lesz.
Én is aggódom Tony miatt. Tartsunk ki, és megússzuk ezt is.
A segítség úton van, és lépéselőnyben vagyunk,
ne féljetek.
Toretto vigyáz magára.
Folytassuk a melót. Ugye, főnök?
Igen.
Queso likvidátor.
Itt Echo. Alfa, 2-2-6-9-4 Zulu Tango Bravo.
Új helyre kérem a kosarat:
ahol vagyok.
Vettem. Új helyre küldjük.
A kosár önhöz érkezik.
Itt is van.
Frostee, láss neki, mi megkeressük Tonyt.
Sofőr: kamiont lezárni. Veszélyben vagyunk.
Az éhség is veszélyes. Nincs pizza a fedélzeten?
Labor lezárva. Nincs ki- és bejutás.
Ez a te hangod volt?
ÖNMEGSEMMISÍTÉS AKTIVÁLVA
Önmegsemmisítés: tíz,
kilenc, nyolc…
Mindenki kifelé!
…öt, négy, három, kettő,
egy.
Jól vagytok?
A helyzethez képest.
Mindenki kijutott, de Adenh kereket oldott.
Már nem kapjuk el.
Nesze neked, kiborg!
Hozd az eszközöket!
Jól vagytok?
Igen, de nem hiszem el, hogy itt van Mitch!
Ő is itt él. Mindenki segítsége kelleni fog.
Beszállás!
Ó, Jun! Hát itt vagy?
Meg akartam nézni ezt a robot-szuperkatonát.
Védd meg Frostee-t. Mi feltartjuk Adenh-t.
O-ó.
Én végeztem is. Jóccakát, mindenki!
Tudom, gyáva, de azért meglepett.
Gyorsabban, te romhalmaz!
Csöbörből fánkba.
Elgurulok, segítség!
EMI, kibermarha!
Működött!
Ezt neked!
Ó, jaj.
Nincs menekvés.
Nem szabadna kimondanom ezeket.
A reggeli már sosem lesz a régi.
Adenh elmenekült, de Frostee megúszta.
Most.
Igen, de meghekkelte a telefonomat.
Nem hívhatjuk az ügynökséget.
Nem kapunk erősítést.
Akkor mi küzdünk meg Adenh-nel.
Inkább ne küzdjünk vele.
Nem akarok még egy kört a fánkon.
Remélem, Frostee kiderít valamit.
- Hová vitte őt Jun? - Nem is tudom.
Egy malibui címet adott.
Azt mondta, ott segítenek, de örülni nem fogunk.
Várjatok…
Nem itt lakott Shashi?
De bizony.
Lefoglalták, amikor börtönbe került. Eladta a kormány.
Ki lakik most itt?
Nocsak, nocsak.
Komoly slamasztikába kerültetek!
De az öreg Cleve majd segít.
Micsoda vihar volt ma. Kértek teát?
Vagy valami erősebbet?
Mennyivel? A kakaóra gondol?
Van egy ismerősöm Bakersfieldben,
aki heti egy gallon nyers tejet ad nekem.
A csajom olyan keveréket csinál perui mályvacukorral,
hogy 48 államban betiltották.
De durva! Kettőt kérek!
Elég már! Maga hogy él még?
Leesett egy rakétáról a sivatagban!
Az eléggé fájt is.
De a robotruha megmentett.
Aztán a helyiek felgyógyítottak.
Az életemmel tartozom nekik. Csodás népek.
Milyen kedves!
Aztán elnyertem a kecskéiket egy kockajátékon,
és egy csomót kerestem rajtuk!
Milyen szörnyű!
Beutaztam a világot, és egy orosz halászfaluba vetődtem.
Ott egy igazi csodát találtam.
A helyiek több mint száz évig éltek,
miközben nincstelenek voltak, és kis házakban éltek.
Arra gondoltam, hogy a legfontosabb dolog a világon…
a szeretet.
Megint kedves.
Pedig csak a halolaj volt az oka!
Ezért egy tábornok szétkergette őket nekem,
és enyém lett minden halolajuk!
Tehát maga semmit sem változott.
Vén kutya nem tanul új trükköt!
A csapatom itt dolgozik a halolaj-finomításon,
amíg megépül a hollywoodi bázisom. De most a tiétek!
Nem tud magáról az ügynökség?
De. Perkáltam nekik és mondtam pár nevet.
Utána elfelejtettek.
Te sem tudsz mindent.
Megbízhatunk magában?
Megpróbált megölni minket! Miért segít?
Nem dúlhatja fel az otthonom egy őrült robot.
Ha nem én irányítom.
Azta.
Tényleg erős.
Máris szuvasodnak a fogaim.
Talán szupererőt ad egy órára, de elvesz
egy évet az életedből.
Neked ez nemigen fér bele.
Jó, hogy eddig bírtad.
Durva, hogy itt vagyunk Cleve Kelsóval!
Nem semmi utat jártunk be.
Igen, de ez az út most más.
Nem biztos, hogy megússzuk élve.
Adenh az eddigi legkeményebb ellenségünk.
De legyőzhetjük. Ő magányos. Mi viszont…
Család vagyunk.
Igen, tudom.
Tényleg. El kell hinned.
Bocs, hogy nem mondtam el, hogy az ügynökségnek dolgozom.
- Te elmondtad volna. - Ezért vagy olyan jó kém.
Köszi.
Néha úgy érzem, az, ami jobb kémmé tesz,
nem tesz jobb emberré.
Az otthonunk forog kockán.
Örülök, hogy melletted harcolhatok.
Tony, figyu. Ha ez itt az utolsó éjszakánk…
Nem az. Nézzük meg, mi újság bent.
Lássuk, mit rejt ez a kütyü.
Mi az? Egy mágneses mag?
Szerintem rezonanciakeltésre tervezték.
Kiküld egy jelet, és veszi, ami visszaverődik?
Mint valami szonár?
Az a kiborg a Monterey mezőn akar palaolajat fúrni.
- Az egy szerencsejáték? - Kockázatosabb.
Állítólag 15 milliárd hordónyi fekete arany van
Dél-Kalifornia alatt.
Az olajra gondol?
Pontosan.
Viszont ott van a Szent András-törésvonal.
Az olajfúrás földrengést okozhat.
De a pénz miatt megérné.
Magának.
Emlékszel a Santa Clarita-i fúrótoronyhoz tett kirándulásra?
Igen! Minden étteremben
sárga levest és mogyorós sütit adtak.
Vajon mire hasonlítottak?
Adenh olajat keres Los Angelesben?
Ez nem vall rá.
Az olajkutak, a kocsik és a piszkos levegő miatt
LA az ökoterroristák számára csábító célpont lehet.
De mire jók ezek az eszközök?
Csinálok rajtuk egy tesztet,
bekapcsolom őket.
Jó, de ha olajat találunk, akkor az az enyém!
Vezetek beléjük egy pici energiát,
hogy kapjak jelet.
Semmit sem érzek.
Mit műveltek a második janetistával?
Második?
Semmit!
Nyughass, Roscoe!
Jaj, ne! Minden eszköz rezonálni kezdett!
- Állítsd le! - Már túl késő!
Ki innen!
Ránk talált!
Menekülnünk kell!
- Bemegy az eszközért! - Hadd menjen!
Ó, a halolajam!
Tönkretette a vállalkozásomat!
Érdekesek a prioritásai.
Végzett vele a zuhanás?
Láttuk, mi volt az Északi-sarkon.
Tuti nem.
Van egy földrengésgépe,
amit bevethet LA ellen.
Ez semmi. Nézd.
A vonal mentén robbanékony olaj- és gázmezők vannak.
Ha Adenh itt földrengést kelt…
Dél-Kalifornia a tengerbe csúszik vagy lángba borul.
A feliratot fordította: Korponai Zsolt