NETFLIXOVA SERIJA
Ne sjećam se ovakve oluje.
Ovakvo čudno vrijeme uzrokuje klimatske promjene.
Za to je Dann imala pravo.
Hm, zar sad doista lijeva kao iz kabla?
Hej, ljudi!
Evo Janet!
Ipak prodire sunce kroz ove olujne oblake.
Rekla si da se ne vraćaš.
Nisam se kanila.
No onda je Dann poslala gorile na nas.
Valjda nije znala
da bajkerska banda nije dovoljna da sredi Tri Janetira.
Zar ne čuješ da to zvuči kao da smo na putu za dženet?
Je li ti Janet uopće pravo ime?
Zašto si ovdje?
Dann nam je ucijenila je glave.
Moramo je ukloniti jednom za svagda.
Dotad, čini se da moram surađivati s vama.
Mrak! Obitelj je na okupu!
Polako, Toretto.
Čim sredimo Dann,
odlazim sa svojom ekipom.
Onda nam je ovo posljednja misija.
Juriš.
Posljednji ples.
Zagorjeli krumpirić…
Znaš, koji ostaviš za kraj.
Kužimo.
Da čujem. Gdje je Dann? Što želi? Što znamo?
Ništa.
Ah, baš kao nekad.
Našli smo ove uređaje.
Otkrit ćemo čemu služe.
Ne misliš da laboratorij
u prostoru veličine prijenosnog WC-a nije sjajna ideja?
Pa, nisam kanio ovdje ugurati nogometnu momčad.
Izbacimo Juliusa. Dovoljan nam je Gary.
Nisi manje vrijedan jer netko ne uviđa tvoju vrijednost.
Tako se čini.
Dakle, što je to?
Odašiljači?
Ili eksplozivi?
Pisači etiketa?
Dannin je um UI sustav. Jasno da je veoma organizirana.
Hm.
Sadrže rijetki element
koji je ukraden vladi.
Ukrala ga je dovoljno da ih napravi 15.
Našao sam ga tu.
La Brea je ovdje, 145 km dalje.
Gdje su ostali?
Eno, točno u sredini: Rancho Cucamonga!
Stvarno?
Ne znam, Rancho Cucamonga super zvuči.
Rancho Cucamonga! Monga, monga.
Moramo brzo otkriti čemu služe.
Matsuo kaže da Dann gubi logiku,
bit će sve nesmotrenija i nestabilnija.
Imamo dva njezina uređaja, to bi trebala biti neka prednost.
Da, imamo uređaje
koje stroj bez savjesti, morala i srca
očajnički treba za svoj đavolski plan.
Već se osjećam bolje.
Da otkrijemo što su i gdje su ostali,
trebamo bolju opremu za pregled.
Mobilni laboratorij. Echo, naruči ga.
Zaboravljaš da viši nisi glavna.
Zato sam rekla, „Echo, naruči nam mobilni laboratorij.”
Ja ću. Ovo se stalno događa u bandama.
Hej! Luđakinje!
Potucite se, riješite to i vratimo se na posao.
Zovem agenciju. Ali ne jer si ti rekla.
Budite tiho dok telefoniram da ne znaju da smo zajedno.
Queso likvidatori.
Ovdje Echo Alpha 2-2-6-9-4 Zulu Tango Bravo.
Trebam košaru posebno ljute.
Jedan jalapeño specijal, može.
Što je to bilo?
Pogodila nas je munja!
Hej, ljudi! Čekajte!
Ne!
-To je Dann! -Želi svoju opremu.
Zapriječi ulaz!
Dobro da je ovdje tolika gužva!
-Nećeš ući! -Ako ona ne može unutra, mi ne možemo van.
Tko upravlja ovim čudom?
Ne znam koliko je možemo zadržati.
Je li grmljavina?
Imam te!
-Tony! -Gdje je nestao?
Ne znam. Moramo van prije nego što potonemo.
Idemo prema grani!
Uspjeli smo.
Ali gdje je Tony?
Joj, mrzim kišu. Cipele su mi promočile.
-Tako dobiješ gljivice. -Ne brini se, Cisco.
-Porinut ću se za tebe. -O, hvala.
Amputirao sam gomilu nožnih prstiju.
Ne trebaš ih. Mislim da su stopala bez prstiju jednako lijepa.
O. Hvala, čovječe.
Zar se vraćamo u garažu?
Dann nas je ondje maloprije napala.
Uskoro stiže mobilno laboratorij.
I izgubila sam mobitel u rijeci.
A i auti su nam ondje.
A i ja sam glavna, pa šuti i nastavi hodati!
Prepoznaješ se?
Ja nisam bila toliko emotivna.
Bila si oličenje smirenosti.
Valjda je Tony dobro.
Bit će, taj mulac ima toliko sreće
da će naići na zakopano blago.
Da.
Da, izvući će se.
I ja sam zabrinuta za Tonyja. Prebrodit ćemo ovo.
Stiže pomoć, a imamo Dannine uređaje,
tako da smo korak ispred.
Toretto će se snaći.
Držimo se misije. Zar ne, šefice?
Tako je.
Queso likvidatori.
Ovdje Echo Alpha 2-2-6-9-4 Zulu Tango Bravo.
Promjena lokacije.
Šaljite ovamo.
Razumijem. Mijenjam koordinate.
Jalapeño specijal stiže na trenutnu lokaciju.
Evo ga!
Frostee, prouči uređaje. Nađimo Tonyja.
Zaključaj nas. Prijeti nam napad od Dann.
A meni pada šećer. Ima li ovdje pizze za hitne slučajeve?
Laboratorij zatvoren. Nema van.
Je li to bio… tvoj glas?
UKLJUČENO SAMOUNIŠTENJE
Laboratorij leti u zrak za deset,
devet, osam…
Svi van!
…pet, četiri, tri, dva,
jedan.
Jesti svi dobro?
Definiraj „dobro”.
Svi su se izvukli, no Dann ima uređaje.
Sad je nećemo uhvatiti.
Da! Eto ti, kiborže!
Frostee! Zgrabi uređaje!
Dobro ste?
Ne mogu vjerovati da si zvao Mitcha za pomoć.
Ovo je i njegov grad. Trebat ćemo svačiju pomoć.
Upadajte, svi!
Jun! Tu si?
Imam priliku vidjeti superkiborga!
Vozi Frosteeja i uređaje na sigurno. Mi ćemo zadržati Dann.
I to je sve od mene. Gotov sam. Laku noć, ljudi.
Znam da je kukavica, no ipak sam malo impresionirana.
Hajde, kanto raspadnuta, brže!
Sad znam kako se osjeća žele.
Usporite kotrljanje!
EMP, kiber-propalico!
Upalilo je!
Eto ti na, Dann!
O, kvragu.
Nemaš kamo pobjeći, Dann.
Moram prestati govoriti takve stvari.
Doručak mi više nikad neće biti isti.
Dann je pobjegla, Frostee se spasio.
Zasad.
Da, no Dann je hakirala vezu s agencijom.
Komunikacija je nesigurna.
Ništa od pojačanja.
Borit ćemo se s Dann kao odmetnici.
Bolje da se ne borimo s Dann.
Da. Dosta mi je vratolomija.
Valjda će Frostee saznati nešto o uređajima.
-Kamo ga je Jun odvezla? -Nisam siguran.
Dala je adresu u Malibuu.
Rekla je da ćemo ondje dobiti pomoć no da nam se neće svidjeti.
Čekaj…
Nije li to Shashijeva kuća?
Bome jest.
Zaplijenjena je kad je otišao u zatvor.
-Vlada ju je prodala. -A tko sad ovdje živi?
Vidi, vidi.
Čini se da ste se uvalili u nevolju.
Dobro da vam stari Cleve može pomoći.
Opaka je oluja. Jeste svi za čaj?
Možda nešto jače?
Koliko jače? Misliš na kakao?
Svježe mlijeko iz Bakersfielda,
četiri litre na tjedan, nepasterizirano.
Moja ga draga pomiješa s peruanskom sljezovom kremom,
koja je toliko kremasta da je ilegalna.
O, opasan si! Daj mi dva.
Dosta o kakau! Kako si živ?
Pao si s rakete usred Sahare!
Da, to je bome boljelo.
Spasilo me robo-odijelo.
Zatim su me seljani zaliječili.
Dugujem im život. Divni jednostavni ljudi.
O, baš lijepo.
Ha! A onda sam im uzeo sve koze na kocki
i prodao za trostruko!
O, to je grozno!
Putovao sam i nakratko završio u ruskom ribarskom selu.
I otkrio sam nešto divno.
Ondje ljudi žive preko sto godina,
iako ništa nemaju, samo kolibu za cijelu obitelj.
Pomislio sam da je najvažnija stvar u životu možda…
Ljubav.
Dobro, opet lijepo.
A onda sam shvatio da je to od ribljeg ulja!
Uz pomoć ruskog generala
otjerao sam ih i ovladao tržištem ribljih iznutrica!
Znači ipak si najgora osoba na svijetu.
Mačka ne mijenja pruge u devetom životu, sinko!
Ekipa mi ovdje radi na društvenim mrežama i čisti iznutrice
dok se ne preselimo no laboratorij je vaš.
Kako agencija ne zna?
Znaju. Platio sam i spomenuo neka imena.
Pa su izgubili interes.
Još ti ne govore sve, Echo.
Kako da ti vjerujemo?
Htio si nas ubiti. Sad nam pomažeš?
Ne želim da moj grad uništi neki ludi robot.
Neki kojeg ne kontroliram.
Ajme.
Ovo je jako.
Osjećam kako se radi karijes.
Kao da ti daje sat super-snage
i skrati život za godinu.
Ne možeš si priuštiti godinu.
Čudo da si živ.
Ne vjerujem da se družimo s Cleveom Kelsom.
Ovo su bile dvije lude godine.
Da, no čini mi se da je sad drukčije.
Nisam sigurna da ćemo izvući živu glavu.
Dann nam je definitivno najopasniji protivnik ikada.
No sredit ćemo je. Ona je sama. A mi imamo…
-Obitelj. -Obitelj.
Da, znam.
Istina. Samo treba vjerovati u to.
Oprosti što ti nisam rekla da opet radim za agenciju.
-Ti to meni ne bi učinio. -Ne. No zato si dobra špijunka.
Hvala.
No mislim da me stvari zbog kojih sam dobar špijun
ne čini i boljom osobom.
Hej, naš je rodni grad u igru
i ni s kim ne bih radije bio u rovu.
Tony, ako nam je ovo posljednja noć u L.A.-u…
Nije. Ma daj. Da vidimo što je Frostee otkrio.
Dobro, pogledajmo mu utrobu.
Što je to? Magnetska jezgra?
Ovo je neki rezonirajući uređaj.
Šalje puls i hvata odjek?
Kao neki podzemni sonar?
Čini se da kiborg igra na škriljevac u Moneteryu.
-To je kartaški trik? -O, rizičnije.
Kažu da 15 milijardi barela sirove
leži ispod južne Kalifornije.
Misliš na naftu?
To sam rekao.
Možda se pokrene Rasjed San Andreas.
Bušenje bi moglo izazvati potrese.
No isplatilo bi se zbog profita.
Tebi.
Sjećaš se izleta u najstariju rafineriju, u Santa Clariti?
Da! Uvijek smo stali na WC
u restoranu koji služi juhu od graška s pekan orasima.
Zar ne vide kako to izgleda?
Dann kani u Los Angelesu crpiti naftu?
To nije nalik na nju.
S bušotinama, autima i zagađenim zrakom,
L.A. bi bio sjajna meta za eko-terorista.
Još ne znamo čemu služe ti uređaji.
Obavit ću jednostavni test na uređajima,
uključit ću ih i očitati.
Dobro, ali ako nađemo izvor nafte, moj je!
Dobro, pustit ću minimalni napon
kako bih očitao.
Ništa se ne zbiva.
Što radite drugom Janetiru?
Drugom?
Ništa!
Tiho, Roscoe.
O, ne. Svi su uređaju počeli rezonirati!
-Gasi to! -Mislim da je prekasno!
Moramo van!
Opet nas je našla!
Nema vremena za borbu. Bježimo.
-Domoći će se uređaja! -Neka. Idemo!
Moje riblje utrobe!
Vražji mi je kiborg uništio posao!
Čudni su ti prioriteti.
Možda je stradala u padu?
Nakon onoga na Sjevernom polu?
Sumnjam.
Čini se da Dann ima stroj za potrese
kojim će uništiti L.A.
Još gore. Gle.
Crta prolazi kroz zapaljiva ležišta nafte i plina.
Ako Dann pokrene potrese uz tu liniju…
Cijela će južna Kalifornija skliznuti u more ili izgorjeti.
Prijevod titlova: Janko P.