‫- סדרה של NETFLIX -
‫אני לא זוכר מתי הייתה סופה כזאת.
‫זה מזג האוויר המוזר שיש עכשיו ‫בגלל שינויי האקלים.
‫כנראה שדן לא טעתה לגבי הכול.
‫גשם של כלבים זה דבר אמיתי עכשיו?
‫היי, חבר'ה!
‫ג'נט חזרה!
‫נראה שבענני הסערה האלה אכן יש צד חיובי.
‫חשבתי שאמרת שלא תחזרי לעולם.
‫לא רציתי לחזור.
‫אבל אז דן נתנה לכמה בריונים ‫פקודה לחסל אותנו.
‫כנראה שהיא לא הבינה
‫שצריך יותר מכנופיית אופנוענים ‫כדי להטריד את שלישיית ג'נט.
‫את לא שומעת שזה גורם לנו להישמע ‫כמו צוות של שרתים?
‫והאם ג'נט זה השם שלך בכלל?
‫ולמה את פה?
‫עכשיו כשדן שמה פרס על הראש שלנו, ‫נהיה בטוחים רק אם נחסל אותה.
‫אז עד שזה יקרה, נראה ‫שהאפשרות היחידה שלנו היא לעבוד איתכם.
‫יש! המשפחה שוב ביחד!
‫לא כל כך מהר, טורטו.
‫ברגע שדן תצא משימוש,
‫אני מוציאה מפה את הצוות שלי מייד.
‫זו אולי המשימה האחרונה של הצוות. ‫-נסיעה אחרונה.
‫המצוד הסופי.
‫הצ'יפס השרוף…
‫אתם יודעים, זה ששומרים לסוף.
‫כן, הבנו.
‫אז, עדכנו אותי. ‫איפה דן? מה היא רוצה? מה אנחנו יודעים?
‫כלום.
‫אה, כמו פעם.
‫יש לנו את המכשירים האלה שמצאנו.
‫אולי אפשר לבדוק אותם ולראות למה הם נועדו.
‫חשבתם פעם שלשים את מעבדת המחשבים שלכם
‫בתוך פסל של ראש בגודל של שירותים כימיים ‫זה לא הרעיון הכי טוב?
‫אף פעם לא ציפיתי להכניס לפה ‫קבוצת פוטבול שלמה.
‫בואו ניפטר מג'וליוס. ‫כבר יש לנו את גרי, לא צריך שניים.
‫הערך שלך לא יורד ‫בגלל שמישהו לא מסוגל לראות מה אתה שווה.
‫מרגיש כאילו כן.
‫אז, מה הדברים האלה?
‫אולי משדרים?
‫או חומרי נפץ?
‫מכונות מדבקות?
‫המוח של דן הוא מערכת תיוק ‫עם בינה מלאכותית. היא מאוד מסודרת.
‫הם מכילים יסוד נדיר ‫שנגנב מהממשלה לפני חודש.
‫לפי הנתונים, היא גנבה מספיק כדי להכין 15.
‫זה שמצאתי היה פה.
‫בורות הזפת של "לה בריאה" פה. ‫במרחק 145 ק"מ.
‫אז איפה השאר?
‫הינה. בדיוק באמצע: רנצ'ו קוקמנגה!
‫באמת?
‫לא יודע. ‫אני פשוט אוהב להגיד רנצ'ו קוקמנגה.
‫רנצ'ו קוקמנגה! מנגה, מנגה…
‫צריך להזדרז ולגלות למה הם משמשים.
‫לפי מטסואו, ההיגיון המלאכותי של דן נשחק,
‫זה אומר שהיא תיעשה יותר פרועה ולא יציבה.
‫יש לנו שניים מהמכשירים שלה, ‫אז זה איזשהו יתרון.
‫כן, אנחנו מחזיקים מכשירים
‫שמכונה בלי תודעה, בלי מוסר ובלי לב
‫צריכה נואשות ‫כדי לבצע את התוכנית השטנית שלה.
‫מרגיש בטוח מאוד.
‫כדי למצוא למה הם משתמשים ‫ואיפה נמצאים השאר,
‫צריך מקום עם יותר טכנולוגיה שתאמוד אותם.
‫צריך מעבדה ניידת של הסוכנות. ‫אקו, תזמיני לנו אחת.
‫אולי שכחת, אבל את כבר לא מחלקת פה פקודות.
‫לכן אמרתי, "אקו, תזמיני לנו מעבדה ניידת".
‫אני אטפל בזה. ‫זה קורה כל הזמן בחבורות פושעים.
‫היי! מופרעות!
‫שאחת מכן תכה את השנייה עם בקבוק, ‫או שנחזור לעבודה.
‫אני מתקשרת לסוכנות. אבל לא כי אמרת לי.
‫כולם להיות בשקט כשאני בטלפון, ‫שלא ידעו שאנחנו יחד.
‫"קייסו פירוק חברות."
‫כאן אקו אלפא 2-2-6-9-4 זולו טנגו בראבו.
‫אני צריכה דלי אחד, תוספת חריף, בנקודה.
‫חלפניו ספיישל אחד. קיבלתי.
‫מה זה היה?
‫פגע בנו ברק!
‫חבר'ה! תחזיקו חזק!
‫לא!
‫זאת דן!
‫היא מנסה לקחת את הציוד שלה. ‫-חסמו את הכניסה!
‫זה טוב שכל כך צפוף פה.
‫את לא תיכנסי! ‫-אם היא לא תיכנס, אנחנו לא נצא.
‫מי מנווט את זה?
‫אני לא יודע כמה נוכל לעכב אותה.
‫זה היה רעם?
‫תפסתי אותך!
‫טוני! ‫-לאן הוא נעלם?
‫אני לא יודעת, אבל צריך לצאת לפני שנטבע.
‫יש ענף לפנינו!
‫הצלחנו.
‫אבל איפה טוני?
‫- חניה -
‫אני שונא גשם. הנעליים ספוגות.
‫ככה מקבלים כיב טרופי. ‫-אל תדאג מהכיב הטרופי, סיסקו.
‫אני יכול לטפל בך. ‫-תודה, אחי.
‫קטעתי יותר בהונות ממה שאתה מדמיין.
‫הן בקושי חסרות לך. למעשה, אני חושב ‫שרגליים בלי אצבעות יפות באותה מידה.
‫אה. תודה, אחי.
‫את בטוחה שכדאי לחזור ישר למוסך?
‫את זוכרת שדן תקפה אותנו שם לפני שעה.
‫המעבדה הניידת תגיע בקרוב. ‫צריך אותה כדי לחקור את המכשירים.
‫וגם, איבדתי את הטלפון בנהר ‫ולא יכולה להזמין אותה לפה.
‫וגם, הרכבים שלנו שם.
‫וגם, אני אחראית, אז תסתמי ותמשיכי ללכת!
‫מזכירה לך מישהי?
‫אף פעם לא הייתי כזו רגשנית כשניהלתי צוות.
‫היית ממש מודל לשלווה.
‫אני מקווה שטוני בסדר.
‫הוא יהיה בסדר. יש לטמבל הזה כזה מזל,
‫שהיא בטח תעיף אותו לתוך איזה מטמון נסתר.
‫כן.
‫כן, הוא ישרוד.
‫תקשיבו, גם אני דואגת לטוני. ‫צריך להחזיק מעמד ולעבור את זה.
‫העזרה מהסוכנות בדרך ‫והמכשירים של דן עוד אצלנו,
‫אז אנחנו צעד לפניה.
‫טורטו יכול לדאוג לעצמו.
‫בואו נתמקד במשימה. נכון, צ'יף?
‫נכון.
‫"קייסו מפרקי חברות."
‫כאן אקו אלפא 2-2-6-9-4 זולו טנגו בראבו.
‫שינוי מקום לדלי עם תוספת חריף.
‫שלח למיקום נוכחי.
‫קיבלתי. משנה נקודה לפייסטה.
‫חלפניו ספיישל מעביר אותה למקום.
‫הינה היא!
‫פרוסטי, תעבוד על המכשירים ‫ואנחנו נחפש את טוני.
‫נהג, נעל אותנו. ‫יש איום רציני למתקפה של דן.
‫ולי יש איום רציני לרמת סוכר נמוכה בדם. ‫יש פיצת חירום ברכב?
‫המעבדה מאובטחת. אי אפשר להיכנס או לצאת.
‫זה היה… הקול שלך?
‫- השמדה עצמית מופעלת -
‫"המעבדה הניידת תשמיד את עצמה עוד עשר,
‫תשע, שמונה…"
‫כולם, צאו החוצה!
‫"חמש, ארבע, שלוש, שתיים,
‫אחת."
‫כולם בסדר?
‫תגדירי "בסדר".
‫נראה לי שכולם שרדו, אבל המכשירים אצל דן.
‫לא נתפוס אותה עכשיו.
‫כן! קבלי את זה, קיבורג!
‫פרוסטי, תפוס את המכשירים!
‫אתם בסדר?
‫כן, אחי, אבל אני לא מאמין ‫שקראת למיץ' לעזרה.
‫זו גם העיר שלו. ‫נצטרך את העזרה של כולם הפעם.
‫כולם להיכנס!
‫ג'ון! את פה?
‫חשבתם שאפספס הזדמנות ‫לראות חיילת-על קיברנטית?
‫תביאי את פרוסטי והמכשירים למקום בטוח. ‫נעכב את דן.
‫זה הכול מבחינתי. סיימתי. לילה טוב לכולם.
‫אני יודעת שהוא פחדן, ‫אבל עדיין התרשמתי קצת.
‫קדימה, חתיכת זבל, מהר יותר!
‫עכשיו אני יודע איך מרגישה ריבה.
‫שמישהו יאט את הגלגול שלי!
‫קבלי את זה, פרחחית סייבר!
‫זה עבד!
‫קחי את זה, דן!
‫אוי, לא.
‫אין לאן לברוח, דן.
‫אני חייב להפסיק להגיד דברים כאלה.
‫לעולם לא אסתכל על ארוחת בוקר אותו דבר.
‫דן התחמקה, אבל נראה לי שפרוסטי בטוח.
‫בינתיים.
‫כן, אבל ברור שדן פרצה לקשר של הסוכנות.
‫אסור לסמוך על שום תקשורת מעכשיו.
‫אז אי אפשר לקרוא לגיבוי.
‫נצטרך להילחם בדן כמו פורעי חוק.
‫אני בעד לא להילחם בדן בכלל.
‫מסכים. לא אסבול עוד רכיבה על דונאט.
‫אני מקווה שפרוסטי ימצא מידע על המכשירים.
‫לאן ג'ון לקחה את פרוסטי בכלל? ‫-אני לא בטוח.
‫היא נתנה לי כתובת במליבו.
‫היא אמרה שנראה לה שאפשר למצוא שם עזרה, ‫אבל שלא נאהב את זה.
‫רגע…
‫זה לא הבית הישן של שאשי?
‫בהחלט.
‫הבית הוחרם כששאשי הלך לכלא.
‫הממשלה מכרה אותו. ‫-אז מי גר פה עכשיו?
‫תראו, תראו.
‫נשמע שנכנסתם לתסבוכת רצינית!
‫מזל שקליב עדיין פה כדי לעזור.
‫חתיכת סופה בחוץ הלילה. רוצים תה חם?
‫אולי משהו יותר חזק?
‫כמה יותר חזק? אתה מדבר על שוקו?
‫שמע, יש לי בחור ‫שמביא לי חלב גולמי מבייקרספילד,
‫מביא לי גלון כל שבוע. לגמרי לא מפוסטר.
‫ואז מישהי מכינה לי תערובת ‫עם קרם מרשמלו פרואני,
‫כל כך רך שהוא הוצא מהחוק כאן אצלנו בארה"ב.
‫אתה מטורף! אני אקח שניים.
‫די עם השוקו! איך אתה עוד חי?
‫נפלת מטיל באמצע מדבר סהרה!
‫כן, זה ממש כאב.
‫למזלי, חליפת הרובוט הצילה את חיי.
‫ואז כמה מקומיים עזרו לי להחלים.
‫אני חייב את חיי לאנשים הנפלאים האלה. ‫ממש מלח הארץ.
‫כמה נחמד.
‫ואז לקחתי את כל עדר העזים שלהם ‫במשחק קוביות
‫ומכרתי אותו במחיר משולש חודש אחר כך.
‫זה נורא!
‫נסעתי בעולם והגעתי לכפר דיג רוסי לזמן מה.
‫שם גיליתי דבר נפלא.
‫החבר'ה שם חיו הרבה מעל גיל מאה,
‫למרות שלא היה להם כמעט כלום. ‫רק בקתות קטנות למשפחות שלמות.
‫התחלתי לחשוב שאולי הדבר ‫הכי חשוב בחיים הוא פשוט…
‫אהבה.
‫טוב, שוב נחמד.
‫ואז הבנתי שזה השמן במעי הדגים שהם אוכלים.
‫אז התקשרתי לגנרל רוסי,
‫הברחתי אותם מהשטח ‫והשתלטתי על שוק מעי הדגים!
‫אז אתה עדיין האדם הכי נורא בעולם.
‫חתול לא מחליף פסים בנשמה התשיעית.
‫בכל מקרה, הצוות שלי פה עובד ‫על רשתות חברתיות וטיהור מעיים.
‫עד שאסיים את המשרדים החדשים שלי בהוליווד, ‫אבל המעבדה שלכם!
‫לא ייאמן שהסוכנות לא יודעת שאתה פה.
‫הם יודעים. שילמתי כסף ונתתי כמה שמות.
‫אחרי זה, הביקוש שלי ירד די מהר.
‫נראה שאת עדיין לא מעודכנת, אקו.
‫אז איך נדע שאפשר לסמוך עליך?
‫ניסית להרוג אותנו, הרבה. ‫למה שתרצה לעזור לנו?
‫אני לא מוכן שעיר הולדתי ‫תיהרס בגלל רובוט מטורף.
‫לפחות לא אחד שאני לא שולט בו.
‫וואו.
‫זה חזק.
‫אני כבר מרגישה את החורים בשיניים.
‫מרגיש כמו משהו שנותן לך כוח-על לשעה,
‫אבל אז מוריד לך שנה מהחיים. ‫-אתה לא יכול לאבד שנה מהחיים, בקצב שלך.
‫אני שמחה ששרדת עד עכשיו.
‫אני לא מאמין שאנחנו מבלים עם קליב קלסו.
‫היה לנו מסע די משוגע בשנים האחרונות.
‫כן, אבל אני מתחילה לחשוב שהמסע הזה שונה.
‫אני לא בטוחה שנצא מזה בחיים הפעם.
‫דן היא בהחלט הדבר הכי קשוח ‫שאי פעם התמודדנו מולו.
‫אבל נוכל לחסל אותה. היא לבד, אבל לנו…
‫יש משפחה. ‫-יש משפחה.
‫כן, אני יודעת.
‫זה נכון. רק צריך לסמוך על זה.
‫היי, טוני? מצטערת שלא אמרתי לך ‫שאני עובדת עם הסוכנות שוב.
‫לא היית עושה לי את זה. ‫-לא. לכן את כזאת מרגלת טובה.
‫תודה.
‫אבל לפעמים אני מרגישה ‫שמה שעושה אותי מרגלת טובה יותר
‫לא עושה אותי אדם טוב יותר.
‫היי, כשהעיר שלנו בסכנה,
‫אין מישהו אחר שהייתי מעדיף להילחם איתו.
‫טוני, תקשיב. אם זה הלילה האחרון ‫שבו אנחנו נהנים מאל.איי…
‫זה לא. בואי נלך לראות מה פרוסטי גילה.
‫טוב, בואו נבדוק על הדבר הזה מבפנים.
‫מה זה שם? ליבה מגנטית?
‫נראה כמו איזשהו מכשיר שמייצר תהודה.
‫אולי הוא שולח פעימה וקולט את ההד?
‫זה איזשהו סונאר תת-קרקעי?
‫נראה שהקיבורגית הזו ‫מנסה לקדוח בצפחה של מונטריי.
‫זה כמו טריק שלושת הקלפים? ‫-יותר מסוכן.
‫יש האומרים שיש 15 מיליארד חביות ‫של חומר גולמי
‫מתחת לאדמה בדרום קליפורניה.
‫אתה מדבר על נפט?
‫זה מה שאמרתי.
‫הבעיה שאתה עשוי להפעיל את שבר סן אנדראס.
‫שאיבה וסדיקה פה עלולה לגרום לרעידות אדמה.
‫אבל השכר יהיה שווה את זה.
‫בשבילך.
‫זוכרים כשהלכנו לטייל בבית הזיקוק ‫הכי עתיק בעולם, בסנטה קלריטה?
‫כן! עצרנו להשתמש בשירותים ‫של מסעדות שהגישו מרק אפונה וחטיפי פקאן.
‫הם לא מבינים איך זה נראה?
‫אז דן בלוס אנג'לס כדי לקדוח נפט?
‫זה לא ממש מתאים לה.
‫אבל עם בארות הנפט, ‫הרכבים והאוויר הכי מזוהם במדינה,
‫אם היית קיבורג טרוריסט סביבתי, ‫אל.איי הייתה מטרה לא רעה.
‫אבל אנחנו עדיין לא יודעים ‫מה המכשירים האלה.
‫אני אעשה עליהם בדיקה ברמה מאוד נמוכה
‫כדי להדליק אותם ולקרוא אותם.
‫בסדר, אבל אם נמצא פה נפט, כולו שלי!
‫טוב, אני אפעיל אותם בעוצמה המינימלית ‫כדי לקבל קריאה.
‫לא קורה כלום.
‫מה אתם עושים לג'נט השני?
‫שני?
‫כלום!
‫שקט, רוסקו.
‫אוי, לא. ההפעלה שלהם ‫גורמת לכל המכשירים להדהד!
‫כבה אותם! ‫-נראה לי שמאוחר מדי!
‫צריך לצאת מפה!
‫היא שוב מצאה אותנו.
‫אין זמן להילחם. צריך לברוח.
‫היא תגיע למכשירים. ‫-תני לה. קדימה!
‫מעי הדגים שלי!
‫הקיבורגית הזו הרסה את העסק החדש שלי!
‫אחי, סדר העדיפויות שלך דפוק.
‫יש סיכוי שהנפילה הזו חיסלה אותה?
‫אחרי מה שהיא עשתה בקוטב הצפוני?
‫לא נראה לי.
‫וגם, נראה שיש לדן מכונת רעידת אדמה ענקית ‫שאיתה היא תשמיד את אל.איי.
‫יותר גרוע. תראי.
‫הקו הזה עובר ‫דרך מרבצי נפט וגז דליקים ביותר.
‫אם דן תפעיל רעידות אדמה לאורך הקו הזה…
‫כל דרום קליפורניה תיפול אל תוך הים ‫או תישרף כליל.
‫תרגום כתוביות: עומר גפן