UNE SÉRIE NETFLIX
J'ai jamais vu une telle tempête.
Il va falloir t'y habituer avec le changement climatique.
Sina n'avait pas tout faux.
On peut dire qu'il fait un temps de chien.
Salut, les gars.
Janet est de retour !
Vous voyez, après la pluie, le beau temps !
Je croyais que vous ne reviendriez pas.
En effet.
Mais Sina a envoyé une bande de voyous pour nous éliminer.
Elle ignorait
qu'il faudrait plus d'un gang de motards pour éliminer les trois Janiteurs.
Tu ne trouves pas que ça fait un peu trop géniteurs ?
Janet, c'est votre vrai prénom ?
Que faites-vous ici ?
Sina a mis notre tête à prix
et la seule solution est de la rayer de la carte.
En attendant, on va être obligés de travailler ensemble.
Super, la famille est réunie.
T'emballe pas, Toretto.
Une fois Sina hors circuit,
mon équipe et moi, on met les voiles.
C'est notre dernière mission.
Dernière ligne droite.
Dernière tournée.
La meilleure frite…
Tu sais, celle qu'on garde pour la fin.
Oui, j'ai pigé.
Je vous écoute. Où est Sina ? Que veut-elle ? Que savons-nous ?
Rien.
Ah, comme au bon vieux temps.
On a trouvé ces dispositifs.
Si on les testait pour voir à quoi ils servent ?
Installer votre labo technique principal
dans une tête de la taille de W.-C. n'est pas une idée de génie !
Le but, c'est pas de caser une équipe de foot à l'intérieur.
Faisons sortir Julius. Déjà qu'on se tape Gary…
Ta valeur ne diminue pas sous prétexte qu'elle échappe à certains.
À croire que si.
Alors, c'est quoi, ces trucs ?
Des transmetteurs ?
Ou des explosifs ?
Des étiqueteuses ?
Le cerveau de Sina est un système d'archivage : elles est très organisée.
Ils comportent un rare composant terrestre volé dans un labo du gouvernement.
Elle a volé de quoi en fabriquer 15.
J'ai eu le mien ici.
La fosse à goudron de La Brea se situe à 150 km.
Alors, où sont les autres ?
Juste ici, en plein milieu : Rancho Cucamonga !
Vraiment ?
Aucune idée. J'aime juste dire Rancho Cucamonga.
Rancho Cucamonga ! Monga, monga.
Grouillons-nous pour savoir ce qu'elle va en faire.
Selon Matsuo, sa logique artificielle décline.
Elle va devenir dangereuse et instable.
On a deux autres dispositifs alors ça devrait nous avantager.
Oui, on détient des dispositifs
dont une machine sans conscience, ni éthique, ni cœur
a désespérément besoin pour exécuter son plan diabolique.
Je me sens en sécurité !
Pour savoir à quoi ils servent et où le reste se trouve,
il faut plus de technologie pour les évaluer.
Il nous faut un labo mobile. Echo, commandes-en un.
Ce n'est plus vous qui donnez les ordres maintenant !
C'est pour ça que j'ai dit : "Echo, commande-nous un laboratoire mobile."
Ça arrive tout le temps dans les gangs.
Les chiennes enragées !
Tapez-vous dessus un bon coup et on se remet au boulot.
J'appelle l'agence mais pas parce que vous l'avez ordonné.
Taisez-vous tous ou ils sauront qu'on est ensemble.
Queso Liquidation ?
Ici Echo Alpha 2-2-6-9-4 Zoulou Tango Bravo.
Il me faut un pot super épicé.
Un spécial jalapeño, reçu.
C'était quoi ?
On a été touchés par un rayon.
Les gars, attendez !
Non !
- Sina. - Elle veut son matos.
Bloquez l'entrée !
Finalement, l'union fait la force.
- Tu ne rentreras pas. - Si elle n'entre pas, on ne sort pas.
Qui conduit cet engin ?
On ne va pas pouvoir la retenir longtemps.
C'était le tonnerre ?
Je te tiens !
- Tony ! - Où est-il ?
Je n'en sais rien mais sortons d'ici avant de couler.
Il y a une branche.
On a réussi.
Mais où est Tony ?
PARC
Je déteste la pluie. Les chaussures sont toutes dégoulinantes.
- On va choper la leishmaniose. - Ne t'en fais pas, Cisco.
- Je prendrai soin de toi. - Merci, mec.
Je ne compte plus les orteils que j'ai amputés.
Ça sert pas à grand chose. Les pieds sans orteils sont tout aussi beaux.
Oh. Merci, mon vieux.
On doit vraiment retourner au garage ?
Sina nous y a attaqués il y a à peine 1 h.
Le labo mobile y sera livré dans 10 min pour étudier les engins.
En plus, j'ai perdu mon téléphone dans le fleuve.
Et nos voitures sont là-bas.
C'est moi qui commande alors tu la boucles et tu continues à marcher !
- Ça vous rappelle quelqu'un ? - Je n'étais pas aussi soupe au lait.
Vous étiez la modération incarnée.
Pourvu que Tony aille bien.
Il s'en tirera. Cet abruti a tant de chance
que ce cyborg le propulsera dans un trésor.
Ouais.
Oui, il s'en sortira.
Je me soucie aussi pour Tony. Tenons le coup et résolvons l'affaire.
L'agence envoie de l'aide et on a les dispositifs de Sina
donc on a un coup d'avance.
Toretto est un grand garçon.
Concentrons-nous sur la mission. Hein, chef ?
Exact.
Queso Liquidation ?
Ici Echo Alpha 2-2-6-9-4 Zoulou Tango Bravo.
Changement d'adresse de livraison. Envoyez-la à ce lieu.
Bien reçu. Changement de coordonnées.
Un spécial jalapeño en cours d'envoi.
Le voilà.
Frostee, occupe-toi des engins. On gère Tony.
Chauffeur, passez en confinement. Sina risque d'attaquer.
Je risque de faire une hypoglycémie. Il y a de la pizza à bord ?
Labo sécurisé. Interdit d'entrer ou de sortir.
C'était… ta voix, Echo ?
AUTODESTRUCTION ACTIVÉE
Le labo mobile s'autodétruira dans dix…
neuf, huit…
Sortez tous !
…cinq, quatre, trois, deux,
un.
Tout le monde va bien ?
Tout est relatif.
Tout le monde est indemne mais Sina a les dispositifs.
Aucune chance de la rattraper.
Ouais, prends ça, cyborg !
Frostee ! Récupère les dispositifs !
Ça va ?
Oui, mec mais j'en reviens pas que tu aies appelé Mitch !
C'est sa ville aussi. On doit tous mettre la main à la pâte.
Montez tous.
Oh, Jun ! C'est toi ?
J'allais pas rater un super-soldat cybernétique.
Mets Frostee et les dispositifs à l'abri. On retient Sina.
C'est bon pour moi. Bonne nuit, tout le monde !
Je sais que c'est un lâche mais il m'a impressionnée sur ce coup.
Allez, tas de ferraille, plus vite !
C'est ça, de se sentir rejeté ?
On peut dire que ça roule !
Décharge électrique, cyber-nase !
Ça a marché.
Prends ça, Sina.
Oh, mince.
Tu as nulle part où aller.
Il faut que j'arrête de dire ça.
Je ne regarderai plus un petit-déj' de la même façon.
Sina s'est enfuie mais Frostee est en sécurité. Pour l'instant.
Oui mais Sina a piraté notre contact à l'agence.
Toute communication est impossible.
Donc, pas de renforts.
On doit combattre Sina genre hors-la-loi.
Je vote pour ne pas la combattre.
Oui, je crains l'overdose de beignets.
J'espère que Frostee a trouvé des infos.
- Où Jun emmenait-elle Frostee ? - Pas sûr.
Elle a donné une adresse à Malibu
en disant qu'on aurait de l'aide mais que ça risquait de pas nous plaire.
Attendez…
- C'est l'ancienne maison de Clash ? - Ça m'en a tout l'air.
Elle a été saisie quand il est allé en prison.
- Mise aux enchères par le gouvernement. - Qui y habite ?
Tiens, tiens…
Vous vous êtes fourrés dans un sale pétrin.
Heureusement que le vieux Cleve est là.
Une tempête de tous les diables. Vous voulez du thé ?
Ou quelque chose de plus costaud ?
Plus costaud comment ? Du chocolat chaud ?
J'ai un fournisseur de lait cru à Bakersfield
qui m'en livre cinq litres non pasteurisés par semaine.
J'en mélange un litre à de la crème de chamallow péruvienne
si vaporeuse que c'est illégal dans nos 48 états.
Oh, vous êtes terrible, j'en prends deux.
Assez parlé ! Vous êtes encore vivant
après être tombé d'un rocher en plein Sahara ?
J'ai morflé comme jamais mais mon costume robot m'a sauvé la vie.
Des villageois du coin m'ont remis sur pied.
Je leur dois une fière chandelle. Le sel de la terre.
Oh, c'est gentil.
J'ai gagné leur troupeau de chèvres en jouant aux dés
et l'ai revendu trois fois le prix.
Oh, c'est moins gentil !
J'ai parcouru le monde et fini dans un village de pêcheurs en Russie.
J'ai découvert une merveille.
Les habitants sont tous centenaires
alors qu'ils sont démunis et vivent entassés dans des cabanes.
Je me suis rendu compte que le plus important dans la vie,…
C'est l'amour.
Oh, c'est gentil aussi.
J'ai appris que leur poisson contenait du pétrole.
J'ai appelé un vieux général qui les a expulsés de chez eux
et j'ai pris d'assaut la pêche locale !
Alors, vous êtes toujours la pire des vermines.
Chassez le naturel, il revient au galop.
Bref, mes hommes bossent sur les réseaux sociaux et la purification
jusqu'à ce que le QG de Hollywood soit prêt mais le labo est à vous.
Et l'agence ignore que vous êtes là.
Pas du tout. Je les ai payés et j'ai donné des noms.
Du coup, ils m'ont lâché la grappe.
Tu n'as pas toutes les infos, Echo.
Comment vous faire confiance ?
Vous avez voulu nous tuer. Pourquoi nous aider ?
Pas question qu'un robot déjanté sème la zizanie dans mon quartier.
Il faudrait que je le contrôle.
C'est fort, ce truc.
Je sens déjà des caries se former.
Ça file une pêche d'enfer pendant 1 h mais on met un an à s'en remettre.
Tu vas pas encore perdre un an. Estime-toi heureux d'être en vie.
Dire qu'on est chez Cleve Kelso.
On a vécu de sacrées aventures ces dernières années.
Oui mais j'ai l'impression que c'est différent.
Pas sûre qu'on s'en sorte vivants.
Sina est celle qui nous a donné le plus de fil à retordre.
On va l'avoir car elle est seule tandis que nous…
On est une famille.
Oui, je sais.
Il faut juste avoir confiance.
Tony, désolée de t'avoir caché que je bossais à nouveau avec l'agence.
- Tu ne m'aurais pas fait ça. - Voilà pourquoi tu es une super espionne.
Merci.
Mais, parfois, ce qui fait de toi un super espion
ne fait pas de toi une meilleure personne.
Maintenant que notre ville est en danger,
c'est avec toi que je veux partager la tranchée.
Tony, écoute. Si c'est notre dernière nuit à Los Angeles…
Je te promets que non. Voyons ce qu'a Frostee.
Voyons ce qu'il a dans le ventre.
C'est quoi ? Un cœur magnétique ?
On dirait un dispositif générateur de résonance.
Il envoie une impulsion et capte les réverbérations ?
Un genre de sonar souterrain ?
On dirait que ce cyborg veut forer la Formation de Monterey.
- C'est un genre de bonneteau ? - Plus risqué.
Il y aurait 15 milliards de barils de brut
sous la surface de la Californie du Sud.
Du pétrole ?
Parfaitement.
Ça risque de toucher la Faille de San Andreas.
La fracturation pourrait causer des séismes
mais le jeu en vaut la chandelle.
Pour vous.
Tu te souviens de la plus vieille raffinerie de Santa Clarita ?
On s'arrêtait pour aller aux toilettes
dans ce resto qui servait de la soupe aux petits pois.
Ils se fichaient du monde.
Alors, Sina est à Los Angeles pour forer du pétrole ?
C'est pas son truc.
Avec ses puits de pétrole, sa circulation et sa pollution,
LA serait ma cible idéale si j'étais terroriste écolo cyborg.
On ne sait toujours pas à quoi servent ces dispositifs.
Je vais effectuer un test de résistance pour les déclencher et voir leur utilité.
Si on trouve un puits de pétrole, il est à moi !
J'envoie une puissance minimum pour obtenir un résultat.
Il ne se passe rien.
Que faites-vous au deuxième Janiteur ?
Deuxième ?
Rien !
Chut. Calme-toi, Roscoe.
Oh, non. En l'alimentant, tous les engins vont résonner !
- Désactive-le. - C'est trop tard !
Sortons d'ici.
Elle nous a retrouvés.
Pas le temps, on doit fuir.
- Elle va s'emparer des dispositifs ! - Tant pis, allez.
Mes boyaux de poisson !
Ce satané cyborg a saccagé mon business.
Il faut revoir tes priorités.
Sina aurait-elle été éliminée ?
Après ce qu'elle a fait au Pôle Nord ?
Je ne crois pas.
Sina semble avoir récupéré une machine à séismes
qui servira à détruire LA.
Bien pire. Regardez.
La ligne traverse des mines de pétrole et de gaz inflammables.
Si Sina déclenche un séisme sur cette ligne…
Tout le sud de la Californie sombrera dans la mer ou s'envolera en fumée.
Sous-titres : Anne-Sophie Orliac