NETFLIX-SARJA
En muista tällaista myrskyä.
Ilmastonmuutos aiheuttaa tällaista outoa säätä.
Dann ei kai ollut väärässä kaikesta.
Onko koiranilma ihan oikea ilmiö?
Hei!
Janet palasi.
Näillä myrskypilvillä näyttää olevan hopeareunus.
Etkö sanonut, että et palaa takaisin?
En aikonut palata.
Mutta sitten Dann antoi roistoille käskyn hoidella meidät.
Hän ei kai tajunnut, että prätkäjengi ei riitä tappamaan -
Kolmea Janettisoturia!
Etkö kuule, kuinka tuo saa meidät kuulostamaan marioneteilta?
Onko nimesi edes Janet?
Ja miksi olet täällä?
Dann lupasi meistä palkkion,
eli olemme turvassa, kun hoidamme hänet lopullisesti.
Siihen asti ainoa vaihtoehtomme on tehdä yhteistyötä teidän kanssanne.
Mahtavaa! Perhe on taas koossa.
Älä hosu, Toretto.
Kun Dann on poissa pelistä,
vien ryhmäni pois täältä.
Tämä on kai tiimin viimeinen tehtävä.
Kerta vielä. -Viimeinen karjanajo.
Palanut ranskalainen.
Se, joka säästetään viimeiseksi.
Me tajusimme.
Kertokaa, missä Dann on. Mitä hän haluaa? Mitä me tiedämme?
Emme mitään.
Ihan kuin ennen vanhaan.
Meillä on nämä löytämämme laitteet.
Ehkä me voimme selvittää, mihin niitä käytetään.
Oletko miettinyt, ettei ollut hyvä idea -
sijoittaa tietokonelabraa bajamajan kokoisen pään sisälle?
En odottanut, että jalkapallojoukkue ahtautuisi tänne.
Me emme tarvitse Juliusta. Meillä on jo Gary.
Arvosi ei laske siksi, että joku ei pysty näkemään sitä.
Tuntuu että se laskee.
Mitä nuo vekottimet ovat?
Ehkä lähettimiä.
Tai räjähteitä.
Etikettikoneita?
Dannin aivot ovat arkistointijärjestelmä. Hän on järjestelmällinen.
Niissä on harvinainen osa,
joka varastettiin labrasta kuukausi sitten.
Dann varasti tarpeeksi osia 15 tuollaiseen.
Löytämäni oli täällä. La Brean tervahauta on täällä.
150 kilometrin päässä.
Missä loput ovat?
Tuolla keskellä. Rancho Cucamongassa.
Ihan tosi?
En tiedä. Tykkään sanoa "Rancho Cucamonga".
Rancho Cucamonga! Monga, monga.
Meidän täytyy selvittää nopeasti, mihin laitteita käytetään.
Matsuon mukaan Dannin tekoälylogiikka heikkenee,
eli Dann muuttuu epävakaammaksi.
Meillä on kaksi hänen laitettaan. Sen pitäisi olla jonkinlainen etu.
Hallussamme on laitteita,
joita omatunnoton, moraaliton ja sydämetön kone tarvitsee -
pirulliseen suunnitelmaansa. Kylläpä tuli turvallisempi olo.
Minun teknologiani ei riitä, jos haluamme selvittää,
mihin näitä käytetään ja missä loput ovat.
Tarvitsemme viraston mobiililabran. Tilaa sellainen, Kaiku.
Unohditko, että et anna enää käskyjä täällä?
Siksi sanoin: "Tilaa meille mobiililabra, Kaiku!"
Minä hoidan tämän. Tätä tapahtuu rikollisryhmissä.
Hei, hullut koirat!
Joko toinen lyö toista pullolla tai jatketaan töitä.
Soitan virastoon, mutta en koska sinä käskit.
Olkaa hiljaa kun soitan etteivät he tiedä, että me olemme yhdessä.
Queso-likvidoijat.
Tässä on Kaiku A22694ZTB.
Tarvitsen extratulisen ämpärin.
Yksi jalapeñoerikoinen tulossa.
Mitä tuo oli? -Meihin osui salama!
Odottakaa!
Ei!
Se on Dann!
Hän haluaa laitteensa takaisin. -Tukkikaa ovi!
Onneksi täällä on täyttä!
Sinä et pääse sisälle! -Mekään emme pääse ulos.
Kuka tätä ohjaa?
Me emme voi pidätellä häntä kauaa.
Oliko tuo ukkonen?
Kiinni jäit!
Tony! -Mihin hän meni?
Meidän täytyy päästä ulos ennen kuin uppoamme.
Tuolla edessä on oksa.
Me selvisimme.
Missä Tony on?
Vihaan sadetta. Kengät ovat läpimärät.
Näin saa jalkasienen. -Älä murehdi jalkasientä.
Minä pidän huolta sinusta. -Kiitos.
Olen amputoinut paljon varpaita.
Et kaipaa niitä. Varpaattomat jalkaterät ovat yhtä kauniit.
Kiitos.
Kannattaako meidän palata tallille?
Dann hyökkäsi kimppuumme siellä tunti sitten.
Mobiililabra on siellä kohta. Tarvitsemme sitä laitteiden tutkintaan.
Ja hukkasin puhelimeni joella, joten en voi pyytää labraa tänne.
Ja automme ovat tallilla.
Ja minä olen komennossa, eli suu kiinni ja tossua toisen eteen.
Tuleeko joku mieleen?
En ollut noin tunteellinen, kun johdin tiimiä.
Olit tyyneyden perikuva.
Toivottavasti Tony on OK.
Sillä tollolla käy aina hyvä tuuri.
Se kyborgi viskaa hänet haudatun aarteen päälle.
Joo.
Tony selviää kyllä.
Minäkin olen huolissani Tonysta, mutta me selviämme tästä kyllä.
Virasto lähettää apua, ja meillä on yhä Dannin laitteet.
Olemme askeleen edellä.
Toretto osaa huolehtia itsestään.
Keskitytään tehtävään. Vai mitä, pomo?
Joo.
Queso-likvidoijat.
Tässä on Kaiku A22694ZTB.
Muutos. Lähettäkää tulinen ämpäri -
tähän sijaintiin.
Selvä. Vaihdan koordinaatit.
Jalapeñoerikoinen nykyiseen sijaintiin.
Siinä se on!
Frostee, ala tutkia laitteita, kun me etsimme Tonya.
Kuski, lukitse labra. Dannin hyökkäys on suuri uhka.
Matala verensokeri on suuri uhka minulle. Onko kyydissä hätäpizzaa?
Labra varmistettu.
Oliko tuo sinun äänesi?
ITSETUHO KÄYNNISTETTY
Mobiililabran itsetuhoon kymmenen,
yhdeksän, kahdeksan…
Kaikki ulos!
…viisi, neljä, kolme, kaksi,
yksi.
Ovatko kaikki kunnossa?
Määrittele "kunnossa".
Kaikki taisivat päästä ulos, mutta Dann sai laitteet.
Nyt me emme saa häntä kiinni.
Siitä sait, kyborgi!
Frostee, ota laitteet!
Oletteko te OK?
Ollaan mutta en voi uskoa, että pyysit apua Mitchiltä.
Tämä on hänenkin kaupunkinsa. Me tarvitsemme kaikkien apua.
Hypätkää kyytiin!
Jun! Oletko sinä täällä?
Haluan nähdä kyberneettisen supersotilaan.
Viekää Frostee ja laitteet turvaan. Me pidättelemme Dannia.
Voi ei.
Minulle riittää. Hyvää yötä.
Tiedän että hän on pelkuri, mutta olen silti vaikuttunut.
Vauhtia, senkin romu!
Nyt tiedän, miltä hillosta tuntuu.
Hidastakaa kierimistäni!
Sähkömagneettinen pulssi.
Se toimi!
Revi tästä, Dann!
Voi hitsi.
Et pääse pakoon, Dann.
Minun täytyy lakata sanomasta noita juttuja.
En katso enää aamiaista samoin silmin.
Dann pakeni, mutta Frostee taitaa olla turvassa.
Toistaiseksi.
Mutta Dann on hakkeroinut viraston yhteyshenkilömme.
Me emme voi luottaa viesteihin.
Eli emme voi pyytää apua.
Meidän pitää taistella kuin lainsuojattomat.
Äänestän, että me emme taistele ollenkaan.
Samaa mieltä. En kestä uutta donitsikyytiä.
Toivottavasti Frostee saa jotain irti laitteista.
Mihin Jun vei Frosteen? -En ole varma.
Hän antoi osoitteen Malibussa.
Hän sanoi että saisimme apua sieltä, mutta me emme pitäisi siitä.
Hetkinen.
Eikö tämä ole Shashin vanha talo?
On se.
Se takavarikoitiin, kun Shashi joutui vankilaan.
Valtio huutokauppasi sen. -Kuka täällä nyt asuu?
Kas, kas.
Taisitte joutua pahaan pinteeseen.
Onneksi vanha kunnon Cleve voi auttaa.
Siellä on pirunmoinen myrsky. Haluatteko te kuumaa teetä?
Ehkä jotain vahvempaa?
Paljonko vahvempaa? Tarkoitatko kaakaota?
Raakamaitokontaktini Bakersfieldissä -
toimittaa muutaman litran pastöroimatonta maitoa viikossa.
Tyttöni sekoittaa siihen perulaista vaahtokarkkilevitettä,
joka on niin kuohkeaa, että se on laitonta Manner-USA:ssa.
Olet paha jätkä! Otan kaksi.
Älkää puhuko kaakaosta. Miten olet yhä elossa?
Putosit raketin kyydistä keskellä Saharaa!
Se sattui helkkaristi. Onneksi robottipuku pelasti henkeni.
Paikalliset kyläläiset hoitivat minut kuntoon.
Olen henkeni velkaa niille upeille ihmisille.
Onpa mukavaa.
Sitten voitin nopanheitossa heidän koko vuohilaumansa -
ja myin sen kolminkertaiseen hintaan.
Onpa kamalaa!
Kiersin maailmaa ja päädyin venäläiseen kalastajakylään,
missä minulle selvisi yksi upea juttu.
Kylän asukkaat elivät yli satavuotiaiksi,
vaikka heillä ei ollut juuri mitään. Vain pienet majat koko perheelle.
Aloin miettiä, että ehkä tärkein asia elämässä -
on rakkaus.
Tuo on taas mukava juttu.
Tajusin, että salaisuus oli kalansisälmysruokavalion öljy.
Soitin venäläiskenraalille,
pyysin häntä ajamaan kyläläiset pois ja valtasin kalansisälmysmarkkinat.
Eli olet yhä maailman pahin ihminen.
Vanha koira ei opi uusia temppuja.
Tiimini hoitaa täällä somemarkkinointia ja puhdistaa sisälmyksiä,
kunnes Hollywood-päämajani valmistuu, mutta voitte käyttää labraa.
Eikö virasto tiedä, että olet täällä?
Tietää se. Makselin maksuja ja mainitsin nimiä.
Sen jälkeen ajojahtini loppui nopeasti.
Sinulle kerrotaan vain se, mitä pitää tietää.
Miten me voimme luottaa sinuun?
Yritit tappaa meidät monta kertaa. Miksi haluaisit auttaa?
En anna hullun robotin pilata uutta kotikaupunkiani.
Siis robotin, jota en hallitse.
Vau!
Tämä on vahvaa tavaraa.
Tunnen kuinka hampaisiin tulee reikiä.
Tämä maistuu siltä, että se antaa supervoimat tunniksi -
ja lyhentää elämää vuodella.
Sinulla ei ole varaa menettää vuotta. Olen iloinen, että elit noin vanhaksi.
En voi uskoa, että me hengailemme Cleve Kelson kanssa.
Pari viime vuotta ovat olleet aika hulluja.
Alan epäillä, että tämä matka on erilainen.
En ole varma, selviämmekö tästä hengistä.
Dann on kovin vastus, jonka olemme koskaan kohdanneet.
Mutta hän on yksin. Meillä…
On perhe. -On perhe.
Tiedän. -Se on totta. Luota siihen.
Anteeksi etten kertonut, että tein taas töitä virastolle.
Et olisi tehnyt sitä minulle. -En. Mutta siksi olet niin hyvä vakooja.
Joskus tuntuu että asiat, jotka tekevät minusta paremman vakoojan -
eivät tee minusta parempaa ihmistä.
Kun kotikaupunkimme on vaarassa,
en haluaisi olla poterossa kenenkään muun kanssa.
Jos tämä on viimeinen ilta, kun me nautimme L.A:sta…
Ei se ole. Katsotaan mitä Frostee on saanut selville.
Katsotaan, mitä tämä on syönyt.
Mikä tuo on? Magneettinen ydin?
Tämä näyttää resonanssia luovalta laitteelta.
Ehkä se lähettää pulssin ja havaitsee kaiut.
Onko se maanalainen kaikuluotain?
Se kyborgi näyttää etsivän liusketta Montereysta.
Onko se kuin kolmen kortin monte? -Vaarallisempaa.
Joidenkin mukaan Etelä-Kalifornian alla on -
15 miljardia barrelia raakaöljyä.
Puhutko sinä öljystä?
Niinhän minä sanoin.
Se saattaa laukaista San Andreasin siirroksen.
Pumppaus ja särötys voivat aiheuttaa maanjäristyksiä,
mutta palkinto olisi vaivan arvoinen.
Sinulle.
Muistatko luokkaretken Santa Claritan maailman vanhimpaan jalostamoon?
Vessatauot olivat ravintoloissa,
joissa tarjottiin hernekeittoa ja pekaanitorttua.
Eivätkö he tajua, miltä se näyttää?
Onko Dann Los Angelesissa poraamassa öljyä?
Se ei tunnu hänen jutultaan.
Täällä on paljon öljylähteitä ja autoja ja likainen ilma,
eli L.A. olisi aika hyvä kohde ekoterroristikyborgille.
Emme vieläkään tiedä, mihin laitteita käytetään.
Teen laitteille matalan tason testin,
jotta saan ne käyntiin ja lukeman niistä.
Jos täältä löytyy öljylähde, se on sitten minun.
Ajan minimivirran näiden läpi, jotta saan lukeman.
Mitään ei tapahdu.
Mitä sinä teet toiselle Janettisoturille?
Toiselle?
En mitään.
Hiljaa, Roscoe.
Voi ei. Noiden käynnistäminen saa kaikki laitteet resonoimaan.
Sammuta se. -Taitaa olla liian myöhäistä.
Pitää päästä pois täältä.
Hän löysi meidät taas!
Me emme ehdi taistella. Täytyy paeta.
Hän saa laitteet haltuunsa. -Saakoon. Lähdetään.
Kalansisälmykseni!
Se perhanan kyborgi pilasi uuden bisnekseni.
Pane asiat tärkeysjärjestykseen.
Kuoliko Dann tuossa pudotuksessa?
Ai sen jälkeen mitä hän teki Pohjoisnavalla?
En usko.
Dannilla näyttää olevan valtava maanjäristyskone,
jolla hän tuhoaa Los Angelesin.
Pahempaa. Katsokaa.
Tämä putki kulkee läpi tulenarkojen öljy- ja kaasuesiintymien.
Jos Dann laukaisee järistykset putkea pitkin…
Koko Etelä-Kalifornia vajoaa mereen tai palaa maan tasalle.
Tekstitys: Juha Arola