UNA SERIE DE NETFLIX
No recuerdo una tormenta así.
Esto es lo que ocurre ahora con el cambio climático.
Rand no se equivocaba en todo.
¿Es normal que se oigan ladridos cuando llueve?
¡Hola, chicos!
¡Ha vuelto Janet!
Parece que después de la tempestad viene la calma.
Dijiste que no ibas a volver.
Y no iba a volver.
Pero Rand dio la orden a unos matones de eliminarnos.
No sabía
que una banda de motoristas no podrían acabar con los Tres Janeteros.
¿Te das cuenta de que parece el nombre de un grupo de limpiadores?
¿Y seguro que te llamas Janet?
¿Y qué hacéis aquí?
Rand va a por nosotros.
Solo estaremos a salvo si la eliminamos.
Hasta que eso ocurra, no nos queda otra que trabajar con vosotros.
¡Bien! La familia se ha reunido.
No tan rápido, Toretto.
Cuando esté fuera de juego,
mi equipo y yo nos iremos de aquí.
Será la misión final del equipo.
Por última vez.
La última reunión.
La patata quemada…
Ya sabes, la que te dejas para el final.
Sí, lo pillamos.
A ver, un resumen. ¿Dónde está Rand? ¿Qué quiere? ¿Qué sabemos?
Nada.
Ah, como en los viejos tiempos.
Tenemos estos aparatos.
Podríamos descubrir para qué son.
¿No pensaste que poner tu laboratorio
en una cabeza del tamaño de un váter portátil no era buena idea?
Bueno, no esperaba meter a todo un equipo de fútbol.
Voto para que se vaya Julius. Ya tenemos a Gary.
Oh…
Tu valía no disminuye según la incapacidad de otro de ver lo que vales.
Pues parece que sí.
¿Qué serán?
¿Transmisores?
¿Explosivos?
¿Etiquetadoras?
El cerebro de Rand es un sistema de archivo. Es organizada.
Contienen un componente que robaron hace un mes en un laboratorio.
Según el registro, robó suficiente para hacer 15.
Yo lo encontré aquí.
Los pozos de brea están aquí, a 145 km.
¿Y los demás?
Ahí, en el centro: ¡Rancho Cucamonga!
¿En serio?
No sé. Me gusta decir "Rancho Cucamonga".
¡Rancho Cucamonga! Monga, monga.
Tenemos que descubrir para qué sirven.
Según Matsuo, su lógica va desapareciendo
y cada vez será más temeraria e inestable.
Tenemos dos aparatos, eso debería ser una ventaja.
Sí, tenemos unos aparatos
que una máquina sin conciencia ni moral ni corazón
necesita desesperadamente para llevar a cabo su plan.
Me siento muy segura.
Para saber para qué son y dónde está el resto,
necesitamos más tecnología para estudiarlos.
Un laboratorio móvil de la agencia. Eco, pide uno.
Igual no te acuerdas, pero tú ya no mandas aquí.
Por eso digo: "Eco, pide un laboratorio móvil".
Esto pasa mucho en las bandas criminales.
¡Eh! ¡Matonas!
Que una golpee a la otra o pongámonos a trabajar.
Llamaré a la agencia. Pero no porque tú lo digas.
Ahora callaos para que no sepan que estamos juntos.
Liquidadores de queso.
Soy Eco, alfa 2-2-6-9-4 zulú tango bravo.
Necesito un cubo, extrapicante, ya.
Un especial de jalapeño.
¿Qué era eso?
¡Nos ha dado un rayo!
¡Chicos! ¡Aguantad!
¡No!
- ¡Es Rand! - Quiere su equipo.
¡Bloquead la entrada!
Menos mal que hay mucha gente.
- ¡No vas a entrar! - Si no entra, no podremos salir.
¿Quién conduce?
No sé si podremos retenerla más.
¿Ha sido un trueno?
¡Te tengo!
- ¡Tony! - ¿Dónde está?
No lo sé. Pero tenemos que irnos.
¡Hay una rama!
Lo logramos.
¿Dónde está Tony?
PARQUE
Odio la lluvia. Se ablandan los zapatos.
- Así se pilla una úlcera tropical. - No te preocupes, Cisco.
- Yo cuidaré de ti. - Oh, gracias.
He amputado un montón de dedos.
Es fácil. De hecho, los pies sin dedos también son bonitos.
Ah. Gracias.
No sé si deberíamos ir al garaje.
Rand nos ha atacado allí hace una hora.
El laboratorio móvil llegará enseguida.
Y he perdido el móvil en el río y no puedo pedirlo aquí.
Y nuestros coches están allí.
¡Y yo estoy al mando así que cállate y camina!
¿Te recuerda a alguien?
Yo no era tan visceral cuando estaba al mando.
Eras el ejemplo de la templanza.
Espero que Tony esté bien.
Estará bien. Siempre tiene mucha suerte,
seguro que acaba descubriendo un tesoro.
Sí.
Sí, saldrá de esta.
A mí también me preocupa Tony. Aguantaremos y lo superaremos.
La agencia nos enviará ayuda y tenemos los aparatos,
tenemos ventaja.
Toretto sabe cuidarse.
Nos mantendremos en la misión. ¿No, jefa?
Sí.
Liquidadores de queso.
Soy Eco, alfa 2-2-6-9-4 zulú tango bravo.
Cambio de ubicación para el pedido.
Envío coordenadas.
Recibido. Cambiando coordenadas.
Especial de Jalapeño a lugar actual.
¡Ahí está!
Frostee, indaga mientras buscamos a Tony.
Conductor, cierre de emergencia. Rand podría atacar.
A mí me está bajando el azúcar. ¿Hay alguna pizza de emergencia?
Laboratorio cerrado. Ni salidas ni entradas.
¿Esa es tu voz?
AUTODESTRUCCIÓN ACTIVADA
El laboratorio se autodestruirá en diez,
nueve, ocho…
¡Salid todos!
…cinco, cuatro, tres, dos,
uno.
¿Estáis bien?
Define "bien".
Hemos salido todos, pero Rand tiene los aparatos.
No podremos alcanzarla.
Sí, toma esa, cíborg.
¡Frostee! ¡Los aparatos!
¿Estáis bien?
Sí, pero no me puedo creer que le pidieras ayuda a Mitch.
Es su ciudad, necesitaremos la ayuda de todos.
¡Subid todos!
¡Oh, Jun! ¡Has venido!
No me perdería ver una supersoldado cibernética.
Llévate a Frostee y los dispositivos. Nosotras la detendremos.
Oh, oh.
Y yo acabo aquí. Buenas noches a todos.
Sé que es un cobarde, pero me impresiona.
¡Venga, chatarra, más rápido!
Así se siente la gelatina.
¡Que alguien me pare!
¡Se acabó, cibergamberra!
¡Funciona!
¡Toma ya, Rand!
Oh, vaya.
No tienes escapatoria.
Tengo que dejar de decir esas cosas.
No volveré a ver el desayuno de la misma forma.
Ha huido, pero Frostee está a salvo.
De momento.
Sí, pero ha pirateado el contacto con la agencia.
No podemos fiarnos de la comunicación.
No podemos pedir refuerzos.
Habrá que luchar al estilo ilegal.
Yo voto por no luchar con Rand.
Sí. No soportaré otro viaje en dónut.
Espero que Frostee logre información.
- ¿Adónde lo llevaba Jun a Frostee? - No sé.
Me dio una dirección de Malibú.
Dice que podrían ayudarnos allí, pero que no nos gustaría.
Espera…
¿No es la casa de Shashi?
Lo es.
Se la embargaron cuando fue a la cárcel.
- La subastó el Gobierno. - ¿Y quién vive aquí?
Vaya, vaya, vaya.
Parece que os habéis metido en un buen lío.
Menos mal que Cleve os puede ayudar.
Menuda tormenta. ¿Queréis un té?
¿O algo un poco más fuerte?
¿Cómo de fuerte? ¿Nos referimos al cacao?
Tengo un contacto lechero en Bakersfield,
me envía cuatro litros a la semana, sin pasteurizar.
Luego mi chica hace una mezcla con una crema de malvavisco peruana
tan esponjosa que es ilegal.
¡Qué malo eres! Dame dos.
¡Basta! ¿Por qué sigues vivo?
¡Te caíste de un cohete en pleno Sáhara!
Sí, menudo golpe.
Por suerte, el traje robot me salvó.
Luego unos lugareños me curaron.
Le debo la vida a esa gente. Son un encanto.
Oh, qué bonito.
Y luego les gané el rebaño de cabras a los dados
y se lo vendí por el triple.
¡Oh, eso es horrible!
Viajé por el mundo y acabé en un pueblo pesquero ruso.
Y allí descubrí una cosa fantástica.
Allí la gente vivía más de cien años.
Aunque no tenían nada, vivían en cabañas familias enteras.
Empecé a pensar que quizá lo más importante de la vida sea…
el amor.
Vale, otra vez bonito.
Y luego supe que era por el aceite del pescado que comían.
Llamé a un exgeneral ruso,
hice que los echaran y me hice con el mercado de aceite de tripa de pescado.
Sigues siendo la peor persona del mundo.
Un gato no cambia sus rayas en la séptima vida.
Tengo a mi equipo trabajando en redes sociales y purificación de tripas
hasta que acabe mi sede de Hollywood, pero usad el laboratorio.
Y la agencia no sabe que estás aquí.
Lo saben. Hice unos pagos y di algunos nombres.
Después, me dejaron en paz.
Hay cosas que no te cuentan, Eco.
¿Cómo podemos confiar en ti?
Intentaste matarnos, mucho. ¿Por qué nos ayudas?
No quiero que una robot loca destroce mi nueva ciudad.
Si no la controlo yo.
Guau.
Esto es muy fuerte.
Noto cómo se me hacen las caries.
Parece lo típico que te da superfuerza una hora
y te quita un año de vida.
No te lo puedes permitir. Que hayas llegado aquí es mucho.
Es increíble que estemos con Cleve Kelso.
Los últimos dos años han sido una locura.
Sí, pero creo que ahora es diferente.
No sé si saldremos de esta con vida.
Rand es lo más difícil con lo que nos hemos enfrentado.
Pero podremos con ella. Está sola, pero nosotros…
- Somos familia. - Somos familia.
Sí, lo sé.
Es verdad. Confía.
Tony, siento no haberte dicho que estaba en la agencia.
- Tú no lo habrías hecho. - Por eso eres buena espía.
Gracias.
A veces creo que lo que me hace ser buena espía
no es lo que me hace ser buena persona.
Está en juego nuestra ciudad,
y no estaría en este aprieto con nadie más.
Tony, si esta es nuestra última noche en Los Ángeles…
No lo es. Vamos a ver qué tiene Frostee.
Vamos a ver qué hay dentro.
¿Qué es eso? ¿Un centro magnético?
Es un aparato para crear resonancia.
¿Envía un pulso y recoge las reverberaciones?
¿Es un sónar subterráneo?
Parece que está buscando la formación de Monterrey.
- ¿Es el truco de las tres cartas? - Peor.
Hay quien dice que hay 15 000 barriles de crudo
bajo la superficie del sur de California.
¿Petróleo?
Eso he dicho.
Pero se podría mover la falla de San Andrés.
Buscar petróleo aquí puede provocar terremotos,
pero el dinero valdría la pena.
Para ti.
¿Recuerdas la refinería más antigua del mundo de Santa Clarita?
Sí, parábamos para ir al baño
en restaurantes que tenían sopa de guisantes y barritas.
¿No ven el aspecto que tienen?
¿Rand está en Los Ángeles buscando petróleo?
No parece propio de ella.
Con los pozos, los coches y el aire tan contaminado,
si eres un terrorista medioambiental, Los Ángeles es un buen sitio.
Aún no sabemos para qué son estos aparatos.
Voy a hacer una prueba
para encenderlos y sacar información.
Vale, pero si encontramos algo, es mío.
Voy a usar el mínimo de potencia para ver los datos.
No pasa nada.
¿Qué le habéis hecho al segundo Janetero?
¿Segundo?
¡Nada!
Calla, Rosco.
Oh, no. ¡Con la potencia, estos aparatos están resonando!
- ¡Apágalo! - Ya es tarde.
Hay que salir de aquí.
Nos ha vuelto a encontrar.
No hay tiempo, hay que huir.
- ¡Se va a hacer con los aparatos! - Déjala. Vamos.
¡Mis tripas de pescado!
Ese cíborg ha destruido mi negocio.
Tienes las prioridades fatal.
¿La caída habrá acabado con ella?
¿Después de lo del Polo Norte?
No creo.
Y parece que tiene una máquina de terremotos
y va a destruir la ciudad.
Peor. Mira.
Esta línea atraviesa un fondo de petróleo y gas.
Si Rand activa los terremotos en esa línea…
Todo el sur de California caerá al mar o arderá.
Subtítulos: Carol López