ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Χρόνια είχε να κάνει τέτοια καταιγίδα.
Αυτός ο καιρός οφείλεται στην κλιματική αλλαγή.
Είχε τα δίκια της και η Σάνδι.
Είναι της μόδας να βρέχει καρέκλες;
Γεια σας!
Η Τζάνετ!
Η καταιγίδα έχει και τη θετική πλευρά της.
Είπες ότι δεν θα ξανάρθεις.
Δεν το σκόπευα,
αλλά η Σάνδι έδωσε εντολή να μας σκοτώσουν.
Δεν έχει καταλάβει
ότι τα Τρία Τζανετάκια δεν εξολοθρεύονται από μία συμμορία μηχανόβιων.
Δεν το ακούς ότι αυτό μας κάνει να φαινόμαστε ομάδα σου;
Σε λένε πραγματικά Τζάνετ;
Γιατί είσαι εδώ;
Η Σάνδι μας επικήρυξε.
Θα είμαστε ασφαλείς αν την εξολοθρεύσουμε.
Μέχρι να συμβεί αυτό, πρέπει να συνεργαστώ μαζί σας.
Η οικογένεια και πάλι μαζί!
Στάσου, Τορέτο!
Μόλις τελειώσουμε,
θα πάρω την ομάδα μου και θα φύγω.
Η τελευταία αποστολή της ομάδας.
Ύστατη φορά.
Ο τελευταίος γύρος.
Η ξεροψημένη πατάτα…
Αυτή που κρατάς για το τέλος.
Καταλάβαμε.
Πού είναι η Σάνδι; Τι θέλει; Τι ξέρουμε;
Τίποτα.
Σαν τον παλιό καλό καιρό.
Βρήκαμε αυτά τα μηχανήματα.
Ας τα ψάξουμε να δούμε τι κάνουν.
Το να βάλεις τον υπολογιστή σου
σε ένα κεφάλι όσο μια χημική τουαλέτα ήταν η καλύτερη ιδέα σου;
Δεν περίμενα να έρθει τόσος κόσμος εδώ μέσα.
Ας φύγει ο Ιούλιος. Έχουμε τον Γκάρι.
Η αξία σου δεν μειώνεται επειδή κάποιος είναι ανίκανος να τη δει.
Έτσι νιώθω.
Τι είναι αυτά;
Ίσως πομποί.
Ή εκρηκτικά;
Για ετικέτες;
Είναι μια Τεχνητή Νοημοσύνη και της αρέσει η οργάνωση.
Ένα σπάνιο συστατικό της γης
που εκλάπη πριν από έναν μήνα.
Έκλεψε αρκετά για να φτιάξει 15 από αυτά.
Το ένα είναι εδώ.
Ο Λάκκος του Λα Μπρέα είναι 140 χλμ μακριά.
Και τα υπόλοιπα;
Εκεί στο κέντρο! Ράντζο Κουκαμάνγκα!
Σοβαρά;
Μ' αρέσει να λέω Ράντζο Κουκαμάνγκα.
Ράντζο Κουκαμάνγκα! Μάνγκα!
Πρέπει να βρούμε τι κάνουν αυτά τα πράγματα.
Η Τεχνητή Νοημοσύνη της φθίνει,
άρα θα γίνεται όλο και πιο απερίσκεπτη.
Έχουμε δυο μηχανήματά της. Κάτι είναι κι αυτό.
Έχουμε τα μηχανήματα
που μια μηχανή χωρίς συνείδηση, ηθική και καρδιά
χρειάζεται για να εκτελέσει το σχέδιο της.
Νιώθω ασφαλής!
Αν θέλουμε να μάθουμε τι είναι αυτά τα πράγματα,
χρειαζόμαστε περισσότερη τεχνολογία.
Έκο, διάταξε μια κινητή μονάδα της υπηρεσίας.
Το ξέχασες ότι δεν δίνεις πια εσύ τις εντολές;
Γι' αυτό είπα να δώσεις εσύ τη διαταγή.
Έτσι είναι οι εγκληματικές ομάδες.
Λυσσασμένες!
Ή παίξτε ξύλο και βρείτε τα ή πιάστε δουλειά.
Θα πάρω την υπηρεσία, αλλά όχι επειδή μου το είπες.
Ησυχία για να μην καταλάβουν ότι είμαστε μαζί.
Υγροποιητές τυριού.
Είμαι η Έκο Α22694ΖΤΒ.
Θέλω ένα έξτρα πικάντικο εκεί πού είμαι.
Ένα χαλαπένιο σπέσιαλ, ελήφθη.
Τι ήταν αυτό;
Κεραυνός!
Παιδιά, περιμένετε!
Όχι!
-Η Σάνδι! -Θέλει τον εξοπλισμό μας!
Να μην μπει!
Ευτυχώς που έχει συνωστισμό.
-Δεν θα μπεις εδώ! -Κι εμείς πώς θα βγούμε έξω;
Ποιος το οδηγεί αυτό;
Δεν ξέρω πόσο θα αντέξουμε.
Τι είναι αυτό;
Σε έπιασα!
-Τόνι! -Πού πήγε;
Πρέπει να φύγουμε πριν πνιγούμε.
Ένα κλαδί μπροστά.
Τα καταφέραμε.
Πού είναι ο Τόνι;
ΠΑΡΚΟ
Μισώ τη βροχή. Τα παπούτσια γίνονται λούτσα.
-Έτσι γεμίζεις μύκητες. -Μη σε απασχολούν οι μύκητες, Σίσκο.
-Θα σε φροντίσω εγώ. -Σε ευχαριστώ.
Έχω ακρωτηριάσει ένα σωρό δάκτυλα ποδιών.
Δεν σου λείπουν καν. Οι πατούσες χωρίς δάκτυλα είναι εξίσου όμορφες.
Ευχαριστώ.
Είναι καλή ιδέα να πάμε στο γκαράζ;
Εκεί μας επιτέθηκε η Σάνδι πριν μια ώρα.
Εκεί θα έρθει η κινητή μονάδα σε δέκα λεπτά.
Έχασα το τηλέφωνό μου και δεν μπορώ να τους πάρω.
Είναι εκεί και τα αμάξια μας.
Κι εγώ κάνω κουμάντο γι' αυτό βούλωσ' το!
Τι σου θυμίζει;
Εγώ δεν ήμουν ποτέ τόσο συναισθηματική!
Ήσουν υπόδειγμα ψυχραιμίας!
Ας είναι καλά ο Τόνι!
Μια χαρά θα είναι. Είναι τόσο τυχερός
που θα βρεθεί σε θαμμένο θησαυρό!
Ναι.
Θα τα καταφέρει.
Κι εγώ ανησυχώ για τον Τόνι. Θα το παλέψουμε και θα το ξεπεράσουμε.
Η βοήθεια έρχεται, έχουμε και τα μηχανήματα.
Έχουμε προβάδισμα.
Ο Τορέτο θα τα καταφέρει.
Ας συνεχίσουμε την αποστολή. Σωστά, αρχηγέ;
Σωστά.
Υγροποιητές Τυριού.
Είμαι η Έκο Α22694ΖΤΒ.
Αλλαγή τοποθεσίας παραλαβής.
Στείλτε εδώ.
Ελήφθη. Αλλαγή συντεταγμένων.
Το χαλαπένιο σπέσιαλ έρχεται εκεί.
Να το!
Φρόστι, εσύ τα μηχανήματα. Εμείς τον Τόνι.
Οδηγέ, κλείδωσέ μας. Κίνδυνος επίθεσης από τη Σάνδι.
Και εμένα μου έπεσε το ζάχαρο. Έχετε καμιά πίτσα;
Η μονάδα σφραγίστηκε.
Η φωνή σου ήταν αυτή;
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΑΥΤΟΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗΣ
Η μονάδα θα αυτοκαταστραφεί σε δέκα,
εννιά, οχτώ…
Βγείτε έξω!
…πέντε, τέσσερα, τρία, δύο,
ένα.
Είστε όλοι καλά;
Τι εννοείς "καλά";
Όλοι βγήκαμε, αλλά η Σάνδι πήρε τα μηχανήματα.
Τώρα δεν την πιάνουμε.
Πάρε να μάθεις, ρομπότ!
Φρόστι, τα μηχανήματα!
Είστε καλά;
Κάλεσες τον Μιτς για βοήθεια!
Θα χρειαστούμε τη βοήθεια όλων αυτήν τη φορά.
Μπείτε μέσα!
Τζουν, ήρθες κι εσύ;
Και θα έχανα ένα ρομπότ υπερ-στρατιώτη;
Πάρε τον Φρόστι και τα μηχανήματα.
Εγώ την κάνω. Καλό σας βράδυ!
Το ήξερα ότι ήταν δειλός, αλλά με εντυπωσίασε!
Έλα, σαράβαλο πιο γρήγορα!
Τώρα ξέρω πώς νιώθει το ζελέ!
Ας με πιάσει κάποιος!
Ηλεκτρομαγνητικός παλμός!
Έπιασε!
Πάρε να μάθεις!
Να πάρει!
Δεν έχεις να πας πουθενά.
Πρέπει να τα κόψω αυτά.
Θα βλέπω το πρωινό με άλλο μάτι.
Η Σάνδι ξέφυγε, μα ο Φρόστι είναι ασφαλής.
Για τώρα.
Κι έχει χακάρει την επαφή μας με την υπηρεσία.
Τέλος η επικοινωνία από εδώ και πέρα.
Πάνε και οι ενισχύσεις.
Πρέπει να την πολεμήσουμε παράνομα.
Ας την αφήσουμε ήσυχη, λέω εγώ.
Συμφωνώ. Δεν θέλω να περάσω τα ίδια.
Ελπίζω ο Φρόστι να βρει πληροφορίες.
-Πού τον πήγε η Τζουν; -Δεν είμαι σίγουρος.
Κάπου στο Μαλιμπού.
Πίστευε ότι θα μας βοηθήσουν εκεί, αλλά δεν θα μας αρέσει.
Για μισό…
Το παλιό σπίτι του Σάσι;
Ναι.
Κατασχέθηκε όταν πήγε στη φυλακή.
-Και μετά βγήκε σε πλειστηριασμό. -Ποιος ζει εδώ τώρα;
Για δες.
Φαίνεται ότι μπλέξατε για τα καλά!
Ευτυχώς που υπάρχει ο γερο-Κλιβ!
Τρομερή καταιγίδα η αποψινή! Θέλετε τσαγάκι;
Ίσως κάτι πιο δυνατό;
Πόσο πιο δυνατό; Κακάο εννοείς;
Έχω φρέσκο γάλα από το Μπέικερσφιλντ
σχεδόν 4 λίτρα τη βδομάδα απαστερίωτο.
Η κοπελιά μου φτιάχνει ένα ζεστό μίγμα με περουβιανή κρέμα
τόσο αφράτη που απαγορεύεται σχεδόν σε όλη τη χώρα.
Είσαι πολύ άτακτος! Θα πάρω δυο!
Φτάνει! Πώς είσαι ακόμα ζωντανός;
Έπεσες από πύραυλο στη μέση της Σαχάρας!
Αυτό πόνεσε πολύ.
Η στολή ρομπότ μου έσωσε τη ζωή!
Κάτι ντόπιοι χωρικοί με έκαναν καλά.
Χρωστάω τη ζωή μου σε αυτούς τους υπέροχους ανθρώπους.
Τι καλός!
Μετά κέρδισα τις κατσίκες τους στα ζάρια
και τις έδωσα για τριπλή τιμή!
Τι απαίσιος!
Κατέληξα σε ένα ρωσικό ψαροχώρι για λίγο καιρό.
Εκεί ανακάλυψα ό,τι πιο υπέροχο.
Ο κόσμος εκεί ζούσε πάνω από 100 χρόνια,
αν και δεν είχαν τίποτα. Όλη η οικογένεια έμενε σε καλύβες.
Έτσι άρχισα να σκέφτομαι ότι το πιο σημαντικό πράγμα στη ζωή είναι…
η αγάπη.
Καλός πάλι.
Κατάλαβα ότι ήταν το ψαρόλαδο στη διατροφή τους!
Πήρα έναν Ρώσο διοικητή
για να διώξει τον κόσμο και χώθηκα στο εμπόριο ψαριών.
Παραμένεις ο χειρότερος άνθρωπος στον κόσμο.
Δεν αλλάζει εύκολα ο άνθρωπος!
Η ομάδα μου ασχολείται με τα κοινωνικά μέσα και τα ψάρια
μέχρι να τελειώσω το νέο μου αρχηγείο στο Χόλιγουντ.
Και η υπηρεσία δεν το ξέρει!
Το ξέρει. Λάδωσα και έδωσα μερικά ονόματα
και έτσι η προσοχή στράφηκε αλλού.
Έκο, έχεις πολλά να μάθεις ακόμα.
Γιατί να σε εμπιστευτούμε;
Πήγες να μας σκοτώσεις. Γιατί να μας βοηθήσεις;
Δεν γίνεται ένα τρελό ρομπότ να κάνει άνω κάτω την πόλη μου.
Ιδίως ένα που δεν ελέγχω.
Είναι όντως δυνατό.
Νιώθω τρύπες στα δόντια μου.
Σαν να σου δίνει υπερδύναμη για λίγο,
αλλά μετά σε σακατεύει.
Και δεν έχεις πολλά για σακάτεμα!
Μπράβο που τα κατάφερες.
Κάνουμε παρέα με τον Κλιβ Κέλσο. Απίστευτο!
Περάσαμε πολλά τα δυο τελευταία χρόνια.
Ναι, αλλά αυτήν τη φορά είναι διαφορετικά.
Δεν ξέρω αν θα τη βγάλουμε καθαροί.
Η Σάνδι είναι ό,τι πιο δύσκολο έχουμε συναντήσει.
Μπορούμε να τη νικήσουμε. Είναι μόνη της.
Εμείς, οικογένεια.
Ναι, το ξέρω.
Ισχύει. Εμπιστέψου την.
Τόνι, συγγνώμη που δεν σου είπα ότι δουλεύω ξανά για την υπηρεσία.
-Εσύ δεν θα το έκανες ποτέ. -Γι' αυτό είσαι καλή κατάσκοπος.
Ευχαριστώ.
Τα πράγματα που με κάνουν καλύτερη κατάσκοπο,
δεν με κάνουν και καλύτερο άνθρωπο.
Με την πόλη μας να κινδυνεύει,
είσαι η ιδανική για παρέα.
Αν αυτό είναι το τελευταίο μας βράδυ στο Λος Άντζελες…
Δεν είναι. Πάμε να δούμε τι βρήκε ο Φρόστι.
Για να δούμε τι έχει στο εσωτερικό του.
Τι είναι αυτό; Μαγνητικός πυρήνας;
Μοιάζει με μηχανή που δημιουργεί αντήχηση.
Στέλνει παλμό και εντοπίζει τις αντηχήσεις;
Είναι σόναρ για κάτω από τη γη;
Το ρομπότ πάει για τον Σχιστόλιθο Μοντερέι.
-Δεν είναι παράτολμο; -Και λίγα λες.
Λένε ότι υπάρχουν 15 δις βαρέλια αργού
κάτω από τη Νότια Καλιφόρνια.
Πετρέλαιο;
Αυτό είπα.
Όμως υπάρχει το Ρήγμα του Αγίου Ανδρέα.
Η διάρρηξη θα προκαλέσει σεισμούς.
Το κέρδος θα αξίζει τον κόπο.
Για σένα.
Θυμάσαι την εκδρομή στο πιο παλιό διυλιστήριο στη Σάντα Κλαρίτα;
Σταματήσαμε για τουαλέτα
σε εστιατόριο που σέρβιρε σούπα αρακά και πεκάν.
Δεν βλέπουν πώς φαίνεται;
Η Σάνδι είναι εδώ για να ψάξει για πετρέλαιο;
Δεν είναι το στιλ της.
Με τόσα αμάξια και τον πιο μολυσμένο αέρα στη χώρα,
αν είσαι περιβαλλοντικός τρομοκράτης, το ΛΑ είναι καλός στόχος.
Δεν ξέρουμε τι κάνουν τα μηχανήματα.
Θα κάνω μια δοκιμή στις συσκευές
για να διαβάσω τις ενδείξεις τους.
Αν βρούμε πετρελαιοπηγή, είναι δική μου.
Θα βάλω την ελάχιστη ενέργεια
που αρκεί.
Τίποτα δεν γίνεται.
Τι κάνετε στο δεύτερο Τζανετάκι;
Δεύτερο;
Τίποτα!
Ήσυχα, Ρόσκο.
Εκπέμπουν όλα τα μηχανήματα μαζί!
-Κλείσ' τα! -Είναι αργά!
Πρέπει να φύγουμε!
Μας βρήκε πάλι!
Πρέπει να φύγουμε.
-Θα πάρει τα μηχανήματα! -Άφησέ την! Πάμε!
Γκαντεμιά!
Πάει η νέα μου επιχείρηση!
Άλλη είναι η προτεραιότητά μας!
Λες να έπεσε κι αυτή μέσα;
Μετά από όσα έκανε στον Βόρειο Πόλο;
Δεν το νομίζω.
Η Σάνδι έχει ένα μηχάνημα για σεισμούς
για να καταστρέψει την πόλη.
Χειρότερα. Κοίτα.
Αυτή η γραμμή περνάει από εύφλεκτο πετρέλαιο και αέριο.
Αν προκαλέσει σεισμό σε αυτήν τη γραμμή…
Όλη η Νότια Καλιφόρνια θα χαθεί μέσα στη θάλασσα ή θα διαλυθεί.
Υποτιτλισμός: Μπέσυ Μαθιοπούλου