EINE NETFLIX SERIE
Gab es je so einen krassen Sturm?
Das seltsame Wetter heutzutage liegt am Klimawandel.
Dann hat nicht in allem Unrecht.
Regnet es jetzt echt Katzen und Hunde?
Hey, Leute!
Janet!
Ein Hoffnungsschimmer am dunklen Himmel.
Sie wollten nie wiederkommen.
Stimmt.
Aber Dann hat einen Schlägertrupp auf uns angesetzt.
Ihr war nicht klar,
dass eine Biker-Gang nicht gegen die drei Janetiere ankommt.
Merkst du nicht, dass "Janetier" klingt wie das englische Wort für "Hausmeister"?
Heißen Sie überhaupt Janet?
Was machen Sie hier?
Dann hat ein Kopfgeld auf uns ausgesetzt. Wir müssen sie ausschalten.
Und dazu gibt es wohl nur eins: mit euch zusammenzuarbeiten.
Die Familie ist vereint.
Nicht so schnell, Toretto.
Sobald Dann außer Betrieb ist, marschiere ich mit meiner Crew hier raus.
Dann ist das unsere letzte Mission.
-Der letzte Ritt. -Das letzte Aufgebot.
Die verkrustete Fritte.
Die, die man bis zum Schluss aufhebt.
Schon kapiert.
Klärt mich auf. Wo ist Dann? Was will sie? Was wissen wir?
Nichts.
Wie in alten Zeiten.
Wir haben Geräte gefunden. Wir können versuchen, sie zu analysieren.
Meinst du, ein Computerlabor in einem Dixiklo ist eine gute Idee?
Ich wollte hier nie ein Footballteam reinquetschen.
Schmeißen wir Julius raus. Wir haben ja schon Gary.
Dein Wert verringert sich nicht dadurch, dass andere ihn nicht sehen.
Es fühlt sich aber so an.
Also was sind das für Dinger?
Transmitter?
Oder Sprengsätze?
Label-Drucker?
Danns Hirn ist ein organisiertes KI-Archivierungssystem.
Eine Seltenerdkomponente, die der Regierung neulich gestohlen wurde.
Sie hat genug, um 15 davon herzustellen.
Meins war hier.
Die La Brea-Teergruben sind hier, 150 km weiter.
Also wo ist der Rest?
Da, genau in der Mitte: Rancho Cucamonga!
Wirklich?
Wer weiß. Ich sag nur gern Rancho Cucamonga.
Rancho Cucamonga! Monga, monga.
Wir müssen rausfinden, wofür die Dinger sind.
Laut Matsuo zerfällt Danns KI-Logik.
Sie wird noch rücksichtsloser und instabiler.
Wir haben zwei ihrer Geräte. Das ist sicher ein Vorteil.
Ja, wir haben Geräte,
die eine Maschine ohne Gewissen, Moral und Herz
dringend für ihren teuflischen Plan braucht.
Schon viel besser.
Um rauszufinden, was das ist und wo die anderen sind,
brauchen wir mehr Technologie.
Echo, fordere ein mobiles Agency-Labor an.
Schon vergessen? Sie haben hier nicht mehr das Kommando.
Darum habe ich gesagt: "Echo, fordere ein mobiles Labor an."
Kein Ding. Das passiert in Gangs ständig.
Hey, ihr Irren!
Entweder ihr haut euch, oder ihr arbeitet weiter.
Ich rufe die Agency an. Aber nicht wegen Ihnen.
Ruhe, damit sie nicht wissen, dass alle hier sind.
-Queso Liquidator. -Hier Echo Alpha 2-2-6…
…9-4 Zulu Tango Bravo.
Ein Eimer, extrascharf, vor Ort.
Ein Jalapeño Spezial, verstanden.
Was war das?
Ein Blitzschlag!
Hey, festhalten!
Nein!
-Dann! -Sie will ihr Equipment.
Blockieren!
Zum Glück ist es hier so eng!
-Du kommst nicht rein! -Wir kommen auch nicht raus.
Wer steuert das Ding?
Wir können sie nicht ewig abwehren.
War das Donner?
Erwischt!
-Tony! -Wo ist er hin?
Wir müssen raus, ehe wir untergehen.
Da vorne ist ein Ast!
Geschafft.
Aber wo ist Tony?
Mann, ich hasse Regen. Die Schuhe sind voll matschig.
-So kriegt man Urwaldfäule. -Mach dir darum keine Sorgen.
-Ich kümmere mich um dich. -Oh, danke.
Ich habe zahllose Zehen amputiert.
Man vermisst sie kaum. Ich finde zehenlose Füße genauso schön.
Oh. Danke, Mann.
Sollten wir zurück in die Zentrale?
Dann hat uns da vor einer Stunde angegriffen.
Das mobile Labor kommt in zehn Minuten. Wir brauchen es.
Mein Handy ist im Fluss. Ich kann nicht anrufen.
Und unsere Autos sind dort.
Und ich habe das Sagen, also sei still und geh weiter!
-Erinnert sie Sie an wen? -Ich war als Chefin nie so emotional.
Sondern die Beherrschung in Person.
Ich hoffe, Tony ist okay.
Klar, der Depp ist so ein Glückspilz, dass Dann ihn in eine Schatzgrube stößt.
Ja.
Ja, er schafft das schon.
Ich mache mir auch Sorgen um Tony. Wir müssen stark bleiben.
Die Agency schickt Hilfe, wir haben die Geräte.
Wir sind ihr voraus.
Toretto kommt schon klar. Verfolgen wir die Mission. Ja, Chief?
Ja.
-Queso Liquidator. -Echo Alpha 2-2-6-9-4 Zulu Tango Bravo.
Extrascharfen Eimer an aktuellen Standort liefern.
Fiesta-Koordinaten angepasst. Jalapeño Spezial geht an neuen Standort.
Da ist es!
Frostee testet die Geräte, wir suchen Tony.
Fahrer, Lockdown. Hohes Angriffsrisiko durch Dann.
Ich habe ein Blutzuckerrisiko. Gibt es eine Notfall-Pizza?
Labor sicher. Keiner geht rein oder raus.
War das deine Stimme?
SELBSTZERSTÖRUNG AKTIVIERT
Mobiles Labor zerstört sich in zehn,
neun, acht…
Alle raus hier!
…fünf, vier, drei, zwei,
eins.
Sind alle okay?
Definiere "okay".
Alle haben es geschafft, aber Dann hat die Geräte.
Jetzt kriegen wir sie nie.
Ja! Nimm das, Cyborg!
Frostee! Hol die Geräte!
Alles okay?
Ja, Bro, aber hast du echt Mitch um Hilfe gebeten?
Es ist auch seine Stadt. Wir brauchen jede Hilfe.
Steigt ein!
Oh, Jun! Du bist hier?
Es geht um eine kybernetische Supersoldatin!
Bring Frostee weg. Wir halten Dann auf.
Das war's, ich bin fertig. Gute Nacht, Leute!
Er ist feige, aber ich bin etwas beeindruckt.
Los, du Schrotthaufen, schneller!
So muss sich Marmelade fühlen.
Kann mich bitte jemand aufhalten?
EMP, Cyberpunk!
Ja!
Nimm das, Dann!
Oh, Mist.
Es gibt keinen Ausweg, Dann.
Ich muss aufhören, so was zu sagen.
Frühstücken wird nie wieder dasselbe sein.
Dann ist weg, aber Frostee ist sicher.
Vorerst.
Ja, aber Dann hat sich in die Agency gehackt.
Die Kommunikation ist jetzt unsicher.
Also keine Verstärkung.
Wir bekämpfen Dann outlawmäßig.
Bekämpfen wir sie lieber gar nicht.
-Ja, mehr Donut-Ritte verkrafte ich nicht. -Ich hoffe, Frostee findet was raus.
-Wo ist Jun mit Frostee hin? -Weiß nicht.
Es war eine Adresse in Malibu.
Wir würden Hilfe finden, aber nicht begeistert sein.
Moment mal.
War das nicht Shashis Haus?
Eindeutig.
Es wurde beschlagnahmt.
-Die Regierung hat es versteigert. -Wer wohnt hier nun?
Sieh einer an.
Ihr scheint ja ganz schön in der Klemme zu stecken!
Zum Glück ist der alte Cleve zur Stelle.
Ganz schön stürmisch. Möchtet ihr Tee?
Oder vielleicht was Stärkeres?
Wie viel stärker? Meinen Sie Kakao?
Ich hab Rohmilch-Connections in Bakersfield.
Da kriege ich 4 Liter die Woche, unpasteurisiert.
Meine Lady mixt sie mit peruanischer Marshmallow-Creme,
die so fluffig ist, dass sie fast überall verboten ist.
Oh, Sie sind echt böse! Ich nehme zwei.
Genug von Kakao! Wieso leben Sie noch?
Sie sind in der Sahara von einer Rakete gefallen.
Ja, das hat echt gezwiebelt. Der Roboteranzug hat mich gerettet.
Dorfbewohner haben mich gesund gepflegt.
Wundervolle Menschen. Das Salz der Erde.
Oh, das ist schön.
Ich hab ihre Ziegen beim Würfeln gewonnen und für das Dreifache vertickt.
Das ist furchtbar!
Ich war eine Weile in einem russischen Fischerdorf.
Da hab ich was Tolles entdeckt.
Die Leute da wurden weit über 100 Jahre alt,
obwohl sie arm waren und ganze Familien in einer Hütte hausten.
Da dachte ich, das Wichtigste im Leben ist vielleicht einfach…
Liebe.
Okay, das ist wieder schön.
Dann merkte ich, es lag am Öl in den Fischgedärmen.
Ich rief einen russischen General an, ließ alle vertreiben
und eroberte den Fischgedärm-Markt.
Also immer noch der schlimmste Typ der Welt.
Die Katze lässt das Mausen nicht.
Die Crew arbeitet hier am Profil und an der Reinigung der Gedärme,
bis die Zentrale in Hollywood steht, aber tobt euch aus.
Und die Agency weiß nichts davon?
Doch. Ich hab was bezahlt und einige Namen genannt.
Danach wurde es schnell ruhig.
Wohl nicht in alles eingeweiht?
Wieso sollten wir Ihnen trauen? Sie wollten uns töten. Ziemlich oft.
Ich will nicht, dass ein Roboter mein neues Zuhause zerstört,
wenn es nicht meiner ist.
Das Zeug ist stark.
Ich kriege jetzt schon Karies.
Es gibt dir eine Stunde Superkräfte und verkürzt dein Leben um ein Jahr.
Du kannst dir ein Jahr weniger jedenfalls nicht leisten.
Unfassbar, dass wir bei Cleve Kelso sind.
Das waren zwei echt verrückte Jahre.
Ja, aber das hier fühlt sich anders an.
Ich bin nicht sicher, dass wir es überleben.
Dann ist die härteste Gegnerin, die wir bisher hatten.
Aber es ist möglich. Sie ist allein, aber wir sind…
Eine Familie.
Ja, ich weiß.
Ja! Du musst darauf vertrauen.
Tony? Tut mir leid, dass ich das mit der Agency nicht erzählt habe.
-Du hättest das nie getan. -Stimmt. Aber darum bist du so gut.
Danke.
Aber das, was mich zu einer besseren Spionin macht,
macht mich nicht zum besseren Menschen.
Hey, es geht um unsere Heimatstadt.
Mit niemandem würde ich lieber kämpfen.
Wenn das der letzte Abend ist, den wir in L.A. genießen können…
Das ist er nicht. Sehen wir, was Frostee hat.
Okay, sehen wir uns das Innenleben an.
Was ist das? Ein magnetischer Kern?
Sieht aus wie eine Art Resonanz-Erzeuger.
Sendet er Impulse und misst dann den Nachhall?
Eine Art unterirdisches Sonar?
Der Cyborg will die Monterey-Formation aufmischen.
-Ist das ein Kartenspiel? -Riskanter.
Es sollen 15 Milliarden Barrel im Boden von Südkalifornien lagern.
Reden Sie von Öl?
Natürlich. Aber da ist die San-Andreas-Verwerfung.
Bohrungen können Erdbeben auslösen.
Aber der Gewinn wäre es wert.
Für Sie.
Weißt du noch, der Ausflug zu der Raffinerie in Santa Clarita?
Ja, wir waren nur in Läden auf dem Klo, wo es Erbsensuppe und Pecan-Riegel gab.
Merken die nicht, wie das aussieht?
Also will Dann in L.A. nach Öl bohren?
Eher untypisch für sie.
Aber mit den Ölquellen, den Autos und der miesen Luft
wäre L.A. für einen Ökoterror-Cyborg ein ziemlich gutes Ziel.
Aber mit den Geräten sind wir nicht weiter.
Ich mache einen energiearmen Test, um sie anschalten und auslesen zu können.
Aber wenn wir eine Springquelle finden, gehört sie mir.
Okay, ich jage eine minimale Menge Strom für ein Signal durch.
Nichts passiert.
Was machst du mit dem zweiten Janetier?
Dem zweiten?
Nichts!
Ruhig, Roscoe.
Oh nein. Durch die Aktivierung reagieren nun alle Geräte.
-Schalt sie ab! -Zu spät!
Wir müssen weg!
Sie hat uns wieder gefunden!
Keine Zeit. Wir müssen weg.
-Sie holt sich die Geräte! -Egal. Los!
Meine Fischgedärme! Der Cyborg hat mein Business ruiniert!
Sie haben falsche Prioritäten.
-Ob der Sturz sie ausgeschaltet hat? -Nach der Nummer am Nordpol?
Eher nicht.
Dann hat eine riesige Erdbebenmaschine, mit der sie L.A. zerstören will.
Schlimmer. Seht mal.
Die Linie führt durch Öl- und Gaseinlagerungen.
Wenn Dann ihr Erdbeben dort auslöst…
…versinkt ganz Südkalifornien im Meer oder geht in Flammen auf.
Untertitel von: Anke Mittelberg