EN NETFLIX-SERIE
Jeg kan ikke huske, hvornår det sidst var sådan et uvejr.
Det er den slags mærkeligt vejr, der skyldes klimaforandringer.
Så var Dann ikke helt gal på den.
Øh, er hundekold styrtregn nu blevet en realitet?
Hej, alle sammen!
Janet er tilbage!
Så er der måske alligevel et lyspunkt blandt de mørke skyer.
Sagde du ikke, at du aldrig ville komme tilbage?
Det var heller ikke meningen.
Men så sendte Dann en masse bøller ud for at nakke os.
Hun anede ikke, at der skulle mere end en motorcykelbande til at gøre kål på
de tre Janeterer.
Kan du ikke høre, at det får os til at lyde som nogle fjolser?
Og hedder du overhovedet Janet?
Og hvad laver I her?
Dann udlovede en dusør for os.
Vi er kun i sikkerhed, hvis vi nakker hende én gang for alle.
Så indtil det sker, er vi nødt til at samarbejde med jer.
Sejt! Familien er atter samlet!
Klap hesten, Toretto.
Så snart Dann er sat ud af spillet,
følger jeg mit team direkte ud herfra.
Så er det her teamets sidste mission.
-Den allersidste tur. -Finalerunden.
Den brændte pomfrit…
Den man gemmer til sidst.
Ja, vi er med.
Giv mig en briefing. Hvor er Dann? Hvad vil hun? Hvad ved vi?
Ingenting.
Åh, som i de gode, gamle dage.
Men vi fandt nogle apparater.
Vi kan teste dem og se, hvad de bruges til.
Har du tænkt på, at det var dumt
at placere computerlokalet i noget på størrelse med et festivaltoilet?
Jeg havde aldrig troet, at jeg skulle klemme et footballhold herind.
Jeg stemmer for at droppe Julius. Vi har Gary, to er for mange.
Din værdi bliver ikke mindre, fordi andre ikke kan se dit værd.
Det føles eller sådan.
Hvad er de for noget?
Kan de være sendere?
Eller sprængstoffer?
Etiketprintere?
Danns hjerne er et KI-filsystem. Hun er tydeligvis meget organiseret.
De indeholder et sjældent jordkomponent,
der blev stjålet fra regeringen for en måned siden.
Ifølge rapporterne stjal hun nok til at lave 15 af dem.
Jeg fandt en her. La Brea-tjærehullerne ligger her.
145 kilometer væk.
Så hvor er resten af dem?
Der, lige i midten: Rancho Cucamonga!
Er det rigtigt?
Det ved jeg ikke. Jeg kan bare lide at sige "Rancho Cucamonga".
Rancho Cucamonga! Monga, monga.
Vi skal skynde os at finde ud af, hvad de skal bruges til.
Matsuo påstår, at Danns KI-logik er på retur,
så hun kun kan blive gradvist mere ubesindig og ustabil.
Vi har to af hendes apparater, så det burde være en slags fordel.
Ja, vi har nogle apparater,
som en maskine uden samvittighed, uden moral og uden hjerte
har desperat brug for til sin djævelske plan. Nu føler jeg mig tryggere.
For at finde ud af hvad de er til, og hvor resten af dem er,
skal vi bruge et sted med mere teknologi at evaluere dem med.
Vi har brug for et mobilt laboratorium. Ekko, send en ordre.
Øh, du har måske glemt, at du ikke giver ordrer her længere.
Derfor sagde jeg: "Ekko, send en ordre på et til os."
Lad mig om det. Det sker altid blandt kriminelle.
Halløj! Gale hunde!
En af jer banker den anden og gør en ende på det, så vi kan komme i gang.
Jeg ringer til bureauet. Men ikke fordi du sagde det.
Ti stille, mens jeg ringer, så de ikke ved, at vi er sammen.
Queso liquidators.
Det er Ekko Alfa 2-2-6-9-4 Zulu Tango Bravo.
En portion, ekstra krydret, på min blå prik.
En jalapeño special, er på vej.
-Hvad var det? -Vi blev ramt af lynet!
Folkens! Hold ud!
Nej!
Det er Dann!
-Hun prøver at få sit udstyr tilbage. -Blokér indgangen!
Det er godt, her er sådan en trængsel!
-Du kommer ikke ind! -Kommer hun ikke ind, kommer vi ikke ud.
Hvem styrer tingesten her?
Jeg ved ikke, hvor længe vi kan holde hende væk.
Var det torden?
Nu har jeg dig!
-Tony! -Hvor blev han af?
Det ved jeg ikke. Men vi skal ud, før vi synker.
Der er en gren forude!
Vi klarede den.
Men hvor er Tony?
Jeg kan ikke fordrage regn. Skoene svupper.
-Det er sådan, man får skyttegravsfødder. -Bare rolig, Cisco.
-Jeg skal nok tage mig af dig. -Årh, tak.
Jeg har amputeret flere tæer, end du kan tælle til.
Man savner dem knapt. Jeg synes faktisk, at normale fødder er lige så smukke.
Javel. Tak, mand.
Bør vi nu også tage tilbage til garagen?
Husk på, at Dann angreb os der for en times tid siden.
Det mobile laboratorium bliver snart leveret der. Vi skal studere apparaterne.
Desuden tabte jeg telefonen i floden. Jeg kan ikke få det sendt herhen.
Desuden står vores biler der.
Og desuden har jeg kommandoen, så klap gællerne i og gå videre!
Minder hun jer om nogen?
Jeg var aldrig så følelsesmæssigt ustabil som leder.
Du var tålmodigheden i egen høje person.
Jeg håber, Tony har det godt.
Han skal nok klare sig. Det grødhoved er så heldig,
at en cyborg sender ham ind i en begravet skat.
Ja.
Ja, han klarer sig.
Hør, jeg er også bekymret for Tony. Vi må bare holde ud og få det overstået.
Der er hjælp på vej fra bureauet og vi har stadig Danns apparater,
så vi er et skridt foran.
Toretto kan tage vare på sig selv.
Nu fokuserer på vi missionen. Okay, chef?
Okay.
Queso liquidators.
Det er Ekko Alfa 2-2-6-9-4 Zulu Tango Bravo.
Ændret placering af ekstra krydret portion.
-Send til nuværende blå prik. -Modtaget. Ændrer fiesta-koordinater.
Sender jalapeño special til nuværende placering.
Der er det!
Freddie, gå i gang med apparaterne, mens vi leder efter Tony.
Fører, aflås alt. Der er alvorlig fare for angreb af Dann.
Og jeg har alvorligt lavt blodsukker. Er der en nød-pizza med ombord?
Laboratoriet er sikret. Ingen kommer ind eller ud.
Var det… din stemme?
SELVDESTRUKTION AKTIVERET
Det mobile laboratorium selvdestrueres om ti,
ni, otte…
Ud, alle sammen!
…fem, fire, tre, to,
en.
Er alle uskadte?
Definér "uskadt".
Jeg tror, alle slap ud, men Dann har apparaterne.
Nu kan vi umuligt fange hende.
Ja! Tag den, cyborg!
Freddie! Tag de apparater!
Er I okay?
Ja, men jeg kan ikke fatte, at du bad Mitch om hjælp.
Det er også hans by. Vi får brug for alles hjælp denne gang.
Hop ind, alle sammen!
Åh, Jun! Er du her?
Tror du, jeg ville gå glip af at se en kybernetisk supersoldat?
Bring Freddie og apparaterne i sikkerhed. Vi holder Dann væk.
Åh, nej.
Det var nok for mig, jeg smutter. Godnat!
Jeg ved godt, han er en kujon, men jeg er alligevel lidt imponeret.
Åh, kom nu, gamle øse! Hurtigere!
Nu ved jeg, hvordan gelé har det.
Brems min rulletur!
EMP, cyberpunk!
Det virkede!
Tag den, Dann!
Åh, for søren.
Du kan ikke stikke af, Dann.
Jeg skal holde op med at sige den slags.
Morgenmad bliver aldrig det samme for mig igen.
Dann slap væk, men jeg tror, Freddie er i sikkerhed.
Foreløbig.
Ja, men Dann har hacket vores kontaktperson fra bureauet.
Vi kan ikke stole på nogen kommunikation fra nu af.
Så vi kan ikke bede om forstærkning.
Vi må bare kæmpe mod Dann på lovløs vis.
Jeg stemmer for slet ikke at kæmpe mod Dann.
Enig! Jeg orker ikke endnu en donut-tur.
Bare Freddie finder noget info om apparaterne.
-Hvor kørte Jun hen med Freddie? -Det ved jeg ikke.
Hun gav mig en adresse ude i Malibu.
Hun sagde, der var hjælp at hente der, men at vi ikke ville bryde os om det.
Vent…
Er det ikke Shashis gamle hus?
Jo, det er det skam.
Huset blev beslaglagt, da Shashi kom i fængsel.
-Regeringen bortauktionerede det. -Så hvem bor nu i det?
Der kan man bare se.
Det lyder, som om I er i en kattepine.
Det er godt, at gamle Cleve stadig kan hjælpe jer.
Det er et hulens uvejr derude i aften. Vil I have noget varm te?
Eller måske noget lidt stærkere?
Hvor meget stærkere? Varm kakao?
Sønnike, jeg har en råmælk-kontakt ude i Bakersfield,
som skaffer mig fire liter om ugen, helt upasteuriseret.
Så brygger min pige en blanding med peruviansk skumfidus-creme,
der er så luftig, at den er forbudt i 48 stater.
Uh, din gavtyv! To af dem til mig.
Drop kakao-snakken! Hvorfor er du stadig i live?
Du faldt af en raket midt ude i Saharaørkenen!
Ja, det gjorde pivondt. Heldigvis reddede robotdragten mit liv.
Nogle lokale landsbyboere plejede mig, til jeg blev rask.
Jeg kan takke dem for at være i live. De er jordens salt.
Åh, hvor sødt.
Ha! Og så vandt jeg hele deres gedebestand i terningspil
og solgte den videre for den tredobbelte pris.
Åh, hvor forfærdeligt!
Jeg rejste verden rundt og endte i et russisk fiskerleje i en overgang.
Der opdagede jeg de mest vidunderlige ting.
Befolkningen der levede langt over 100 år,
selvom de næsten intet havde, kun små hytter til hele familien.
Jeg begyndte at tænke, at det vigtigste i livet måske kun er…
…kærlighed.
Okay, sødt igen.
Så opdagede jeg, at det skyldtes olien i deres kost med fiskeindvolde.
Så jeg ringede til en russisk general,
og fik ham til at jagte dem væk, og så erobrede jeg fiskeinvoldemarkedet.
Altså er du stort set stadig verdens værste person.
En gang skurk, altid skurk, sønnike!
Mit team her arbejder med sociale medier og tarmrensning,
indtil mit nye hovedkvarter i Hollywood er klart, men bare brug laboratoriet.
Tænk, at bureauet ikke ved noget.
Åh, det ved det skam godt. Jeg betalte lidt og nævnte nogle navne.
Efter det lod de mig hurtigt være i fred.
De fortæller dig vist stadig ikke alt, Ekko.
Hvordan ved vi, at vi kan stole på dig?
Du prøvede at slå os ihjel. Ofte. Hvorfor skulle du hjælpe os?
Min nye hjemby skal ikke raseres af en eller anden halvtosset robot.
Da ikke en, jeg ikke styrer.
Wow.
Hvor er det stærkt.
Jeg får huller i tænderne i dette øjeblik.
Det smager som noget, der giver superkræfter i en time,
men trækker et år fra din levetid.
Du kan ikke tillade dig at miste et år. Jeg er glad for, at du nåede så langt.
Jeg kan ikke fatte, at vi omgås med Cleve Kelso.
Det er gået ret vildt for sig i de forløbne år.
Ja, men jeg begynder at tro, at det er anderledes denne gang.
Jeg er ikke så sikker på at vi overlever det her.
Dann er uden tvivl det sværeste, vi nogensinde har været oppe imod.
Men vi kan godt ordne hende. Hun er helt alene. Men vi…
-Har familien! -Har familien!
-Ja, det ved jeg godt. -Det er sandt. Bare stol på det.
Du, Tony? Undskyld, jeg ikke sagde, at jeg arbejdede for bureauet igen.
-Det ville du aldrig gøre mod mig. -Nej. Derfor er du sådan en god spion.
Tak. Men nogle gange føler jeg, at det, der gør mig til en bedre spion,
ikke er det, der gør mig til et bedre menneske.
Nu vores hjemby er i fare,
findes der ingen, jeg hellere ville være i en skyttegrav med.
Hør her, Tony. Hvis det er sidste aften, vi kan nyde LA i…
Det er det ikke. Kom, vi ser, hvad Freddie er nået frem til.
Okay, lad os kigge ind i tingesten.
Hvad er det derinde? En magnetkerne?
Det ligner noget resonansskabende udstyr.
Som udsender en puls og opfanger efterklangen?
Er det en slags underjordisk sonar?
Cyborgen pønser vist på at lave en olieprospektering i Monterey Shale.
-Er det en slags bondefangeri? -Åh, endnu mere risikabelt.
Nogle påstår, at der ligger 15 milliarder tønder let råolie
under den sydcaliforniske overflade.
Altså rigtig olie?
Ja, netop.
Det kan sætte gang i San Andreas-forkastningen.
Pumpning og fracking her kan forårsage jordskælv.
Men profitten ville være det værd.
For dig.
Kan I huske udflugten til verdens ældste raffinaderi oppe i Santa Clarita?
Ja! Vi stoppede altid for at bruge toilettet
på restauranter, der serverede ærtesuppe og pekanruller.
Fatter de ikke, hvor fjollet det ser ud?
Så er Dann i Los Angeles for at udvinde olie?
Det ligner ikke noget for hende.
Med alle olieboringerne, bilerne og landets mest forurenede luft,
ville LA være et ret fint mål for en cyborg, der er miljøterrorist.
Men vi ved stadig ikke, hvad apparaterne bruges til.
Jeg laver en lavniveautest på apparaterne
for at tænde dem og tage en måling af dem.
Fint, men hvis vi finder et oliefelt her, er det mit.
Jeg giver dem den mindste mængde strøm for at få en aflæsning.
Der sker ikke noget.
Hvad gør I ved Janeter nummer to?
Nummer to?
Ikke noget!
Stille. Dæmp dig, Roscoe.
Åh, nej. På grund af strømmen opstår der resonans i alle apparaterne!
-Sluk for det! -Det er vist for sent!
Vi må væk!
Hun har fundet os igen!
Der er ikke tid til at slås. Vi skal væk.
-Hun får fat i apparaterne! -Lad hende. Kom nu!
Årh, mine fiskeindvolde!
Den pokkers cyborg ruinerede min nye forretning!
Dine prioriteringer er totalt syge.
Kan faldet have dræbt hende?
Efter det hun gjorde på Nordpolen?
Det tror jeg ikke.
Det ser også ud til, at Dan har en gigantisk jordskælvsmaskine,
som hun vil bruge til at udslette LA med.
Endnu værre. Se her.
Denne linje går gennem yderst letantændelige olie- og gasaflejringer.
Hvis Dann udløser sine jordskælv langs med den linje…
…vil hele det sydlige Californien glide ned i havet eller brænde ned til grunden.
Tekster af: Sheila N. Hasahya