NETFLIX ORIGINAL
Takovou bouři nepamatuju.
Takovéhle počasí je důsledkem klimatických změn.
Dann měla v něčem pravdu.
Že by teď vážně pršeli psi a kočky?
Ahoj, děti!
To je Janet!
Za tou bouří je vážně světlo na obzoru.
Neříkala jste, že se nevrátíte?
Ano.
Ale pak na nás Dann poslala bandu hromotluků.
Asi jí nedošlo,
že na Tři Janetýry bude potřebovat víc než jeden motorkářský gang.
Vážně ti nepřipadá, že to zní úplně jako netopýři?
A je vůbec Janet vaše jméno?
A proč jste tady?
Dann po nás jde.
Jediná možnost je konečně se jí zbavit.
Do té doby nemám jinou možnost než spolupracovat s vámi.
Rodina je zase pohromadě!
Ne tak rychle.
Až Dann dostaneme,
já a můj tým zase odcházíme.
Tak to je naše poslední mise.
Poslední jízda.
Poslední večeře.
Spálená hranolka…
Ta, co si schováváte na konec.
My ti rozumíme.
Takže, kde je Dann? O co jí jde? Co máme? Co víme?
Nic.
Jako za starých časů.
Máme tyhle přístroje.
Můžeme zjistit, k čemu slouží.
Přijde ti dát hlavní počítač
do místnosti velikosti krabičky od sirek jako chytré?
Nečekal jsem, že tu budu mít celý fotbalový tým.
Zbavme se Julia. Už máme Garyho, to stačí.
Ach…
Tvá hodnota neklesá s neschopností někoho jiného ji ocenit.
Mně to tak připadá.
Na co ty věci jsou?
Nějaké vysílače?
Výbušniny?
Třídiče?
Dannin mozek je zakládací systém. Je organizovaná.
Hm.
Obsahují vzácný prvek,
který před měsícem ukradli.
Ukradli ho dost na 15 takových věcí.
Ten můj byl tady.
Ty v La Brea byly 150 km daleko.
Kde je ten zbytek?
Přímo tady: Rancho Cucamonga!
Vážně?
Nevím. Líbí se mi, jak to zní.
Rancho Cucamonga! Monga, monga.
Musíme rychle zjistit, k čemu to je.
Podle Matsua přichází Dann o rozum,
takže bude čím dál neopatrnější.
Máme dvě ta zařízení, to je naše výhoda.
Ano, máme zařízení,
která ďábelský stroj bez svědomí
potřebuje k provedení svého plánu.
Hned je mi líp.
Jestli chceme zjistit, k čemu to je,
potřebujeme lepší vybavení.
Mobilní laboratoř. Echo, objednej ji.
Zapomněla jste, že už tu nevydáváte rozkazy.
Proto jsem řekla: „Echo, objednej mobilní laboratoř.“
Klid. Tohle je v gangech normálka.
Hej! Vy dvě!
Buď si dejte do nosu, nebo se dáme do práce.
Volám agenturu. Ale ne proto, že jste to řekla.
Buďte zticha, ať nepoznají, že jste tady.
Donáška sýrů.
Tady Echo Alpha 2-2-6-9-4 Zulu Tango Bravo.
Potřebuju extra kořeněný kyblík.
Jednou jalapeño extra, dobře.
Co to bylo?
To byl blesk.
Děcka! Držte se!
Ne!
- To je Dann! - Chce ty věci!
Tak to ne!
Ještě že je nás tu tolik!
- Sem se nedostaneš! - Ale ani my ven!
Kdo to řídí?
Už ji dlouho neudržíme!
To byl hrom?
Mám tě!
- Tony! - Kde je?
Nevím, ale musíme honem ven.
Támhle je větev!
To nám vyšlo.
Kde je Tony?
Och!
Nesnáším déšť. Ty promočené boty.
- Tak snadno chytneš plíseň. - S tím si hlavu nedělej.
- Já se o tebe postarám. - Díky.
Amputoval jsem víc prstů, než spočítáš.
Nechybí ti. Vlastně myslím, že noha je bez nich hezčí.
Ach. Díky.
Je rozumné vrátit se do garáže?
Před hodinou nás tam Dann napadla.
Za chvíli dorazí laboratoř. Musíme tam být.
Ztratila jsem telefon, nemůžu jim zavolat.
A máme tam auta.
A navíc tady tomu velím, takže sklapni.
Povědomé?
Já jsem nebyla takhle náladová.
Byla jste pořád vzteklá.
Kde je asi Tony?
Určitě mu nic není. Možná,
že narazil na nějaký ztracený poklad.
Jo.
Určitě to zvládne.
Taky o něj mám starost. Ale nemůžeme mu nijak pomoct.
Máme ty Danniny přístroje,
to je výhoda.
Toretto to zvládne.
Držme se mise. Co říkáš, šéfová?
Jasně.
Donáška sýrů.
Tady Echo Alpha 2-2-6-9-4 Zulu Tango Bravo.
Změna místa doručení.
Pošlete to sem.
Rozumím. Měním souřadnice.
Jalapeño extra je na cestě.
Tady je!
Frostee, ty si vem ty přístroje.
Řidiči, je tu hrozba útoku od Dann.
Já mám hrozbu žaludečních vředů. Nemáte tady pizzu?
Laboratoř je neprodyšně uzavřena.
To byl… tvůj hlas?
AKTIVUJI SEBEDESTRUKCI
Laboratoř bude zničena za deset,
devět, osm…
Všichni ven!
…pět, čtyři, tři, dva,
jedna.
Jste v pořádku?
Definuj „v pořádku“.
Všichni přežili, ale Dann má ty přístroje.
Už ji nechytneme.
Co ty na to, kyborgu?
Frostee! Ty přístroje!
V pořádku?
Jo. Tys řekl Mitchovi o pomoc?
Je to i jeho město. Potřebujeme pomoc.
Nasedejte!
Ach, Jun! Jsi to ty?
Chci vidět tu kybernetickou superzbraň!
Odvezte ty přístroje do bezpečí.
Jejda.
Já končím. Dobrou noc, vážení.
Vím, že je srab, ale tohle nebylo špatné.
No tak, ty plechovko, rychleji!
Teď vím, jak se cítí želé.
Zpomalte to někdo!
Jak se ti to líbí?
Funguje to!
Teď se ukaž, Dann!
Jejda.
Nemáš kam utéct, Dann.
Měl bych to přestat říkat.
Teď už chápu, jak je snídani.
Aspoň, že Frostee je v bezpečí.
Prozatím.
Ale Dann se podařilo spojit s agenturou.
Už nemůžeme jen tak komunikovat.
Nezavoláme si posily.
Budeme s ní bojovat sami.
Já bych s ní nebojoval vůbec.
Další donutovou jízdu nepřežiju.
Snad Frostee na něco přijde.
- Kam ho vlastně Jun vezla? - Nevím.
Dala mi adresu v Malibu.
Prý by nám tam pomohli, ale nelíbilo by se nám to.
Moment…
Není to Shashiho dům?
No jo.
Zabavili ho.
- A prodali v aukci. - Kdo tam teď bydlí?
No to se podívejme.
Jste v pěkném maléru, co?
Ještě, že máte starého Kelsa.
Pěkná buřina. Nedáte si teplý čaj?
Nebo něco silnějšího?
Myslíte kakao?
Nakupuju čerstvé mléko v Bakersfieldu,
čtyři litry týdně, nepasterizované.
Přítelkyně ho smíchá se šlehanými bílky
a výsledek je neuvěřitelně nadýchané kakao!
Vy jste ale zlosyn! Dám si dvakrát!
To stačí! Jak to, že žijete?
Spadl jste z rakety uprostřed Sahary.
To nebylo vůbec příjemné.
Zachránil mě ten můj oblek.
Pak mě vykurýrovali nějací domorodci.
Dlužím jim za svůj život. Jsou jako sůl Země.
To je hezké.
Pak jsem na nich v kostkách vyhrál stádo koz
a prodal jim ho třikrát dráž!
To je příšerné.
Potom jsem zakotvil v ruské rybářské vesnici.
A zjistil jsem úžasnou věc.
Lidi tam žijí přes sto let,
i když nemají nic než malé chatrče.
Došlo mi, že nejdůležitější věcí v životě je…
láska.
Zase hezké.
A pak mi docvaklo, že je to rybím tukem!
Tak jeden ruský generál
na můj pokyn ty lidi vyhnal a já ovládl trh s rybím tukem!
Jste pořád ten nejhorší člověk na zemi.
Starého psa novým kouskům nenaučíš.
Můj tým tady pracuje na čištění rybích vnitřností
a má laboratoř je vám plně k dispozici.
Agentura o vás nic neví.
Ale ví. Podplatil jsem pár lidí.
Pak se na mě rychle zapomnělo.
Dost ti toho uniká, co, Echo?
Jak vám můžeme věřit?
Proč nám chcete pomáhat?
Nechci, aby mé rodné město zničil nějaký robot,
kterého neovládám já.
Páni.
To je síla.
Až se mi z toho kazí zuby.
Dodá ti to extra sílu na hodinu,
ale sebere rok života.
To si ty nemůžeš dovolit.
Div, že ještě žiješ.
Nechápu, že spolupracujeme s Kelsem.
Poslední roky jsou bláznivá jízda.
Ale bojím se, že tahle je jiná.
Nevím, jestli ji přežijeme.
Dann je zatím náš nejsilnější protivník.
Ale můžeme ji dostat. Ona je sama. My…
Jsme rodina.
Jo, já vím.
Jen tomu musíš věřit.
Omlouvám se, že jsem ti neřekla, že pracuju pro agenturu.
- Ty bys mi to řekl. - Jo, proto jsi lepší špion.
Díky.
Někdy to, co mě dělá lepším špionem,
ze mě nedělá lepšího člověka.
Hele, není nikdo, s kým bych
teď chtěl být radši na jedné lodi.
Jestli tohle je naše poslední noc v LA…
Není. Podíváme se, co má Frostee.
Podívejme se té věci na zoubek.
Co je to? Magnetické jádro?
Vypadá to trochu jako sonar.
Vyšle to signál a zachytává jeho odraz?
Podzemní sonar?
Zdá se, že má na mušce Montereyskou formaci.
- Na mušce? - A nemůže minout.
Říká se, že je tam 15 miliard barelů,
pod povrchem jižní Kalifornie.
Myslíte ropy?
Samozřejmě.
Problém je Zlom San Andreas.
Těžba tam vyvolává zemětřesení.
Za ty peníze by to stálo.
Vám.
Pamatuješ výlet do nejstarší rafinérie v Santa Clarita?
Jo! Stavěli jsme na čurání
v restauracích, kde měli hrachovou polévku
a pekanové tyčinky.
Takže tu Dann chce těžit ropu?
To mi k ní nesedí.
Těžba je velký znečišťovatel ovzduší,
takže pro environmentálního teroristu je LA jasný cíl.
Ale na co jsou ty přístroje?
Zkusím je zprovoznit
za laboratorních podmínek.
Fajn, ale jestli narazíme na ropu, je moje.
Pustím do nich jen malinko energie
a uvidíme.
Nic se neděje.
Co tu děláte s druhým Janetýrem?
Druhým?
Nic!
Pšt. Ticho, Roscoe.
Ach ne. Teď rezonují všechna ta zařízení.
- Vypni to! - Je pozdě!
Musíme ven!
Zase nás našla!
Není čas bojovat.
Dostane se k těm přístrojům!
Uf!
Moje ryby!
Ten kyborg mi zničil podnik!
Máte zpřeházené priority.
Je možné, že je po ní?
Po tom, co předvedla na pólu?
Sotva.
Zdá se, že má obří stroj na zemětřesení,
kterým zničí celé LA.
Je to ještě horší.
Ta čára běží skrz vysoce hořlavá ložiska ropy.
Jestli to Dann spustí tady…
Celá Kalifornie se sesune do moře nebo shoří na popel.
Překlad titulků: Kateřina Cardová