‫مسلسلات NETFLIX
‫لم أر عاصفة كهذه من فترة.
‫هذه نوعية المناخ الغريب الذي يحدث الآن، ‫بفضل تغير المناخ.
‫أعتقد أن "دان" لم تكن مخطئة ‫بشأن كل شيء.
‫هل مقولة "تمطر كلابًا وقططًا" ‫أصبحت حقيقية الآن؟
‫مرحبًا يا رفاق!
‫عادت "جانيت"!
‫يبدو أن هذه العاصفة لها مميزات.
‫أظنك قلت إنك لن تعودي أبدًا.
‫هذا صحيح
‫ولكن "دان" أمرت بعض البلطجية بقتلنا.
‫أعتقد أنها لم تدرك
‫أن الأمر سيتطلب أكثر من عصابة راكبي دراجات ‫بخارية للقضاء على فرسان "جانيت" الثلاثة!
‫ألا تسمعين أن ما تقولينه يجعلنا نبدو ‫كفريق من عمال النظافة؟
‫وهل "جانيت" اسمك حتى؟
‫ولم تتواجدين هنا؟
‫برصد "دان" مكافأة لقتلنا،
‫الطريقة الوحيدة التي سنكون بها في أمان ‫هي القضاء عليها إلى الأبد.
‫حتى يحدث ذلك، يبدو أن خيارنا الوحيد ‫هو العمل معكم.
‫رائع! اجتمعت العائلة مجددًا!
‫ليس بهذه السرعة يا "توريتو".
‫بعد القضاء على "دان"،
‫سأرحل مع فريقي مجددًا.
‫إذًا أعتقد أنها آخر مهمة للفريق.
‫الرحلة الأخيرة.
‫الجولة النهائية.
‫قطعة الدجاج المقرمشة.
‫إنها القطعة التي نحتفظ بها للنهاية.
‫أجل، فهمنا.
‫أطلعوني على آخر الأخبار، أين "دان"؟ ‫ماذا تريد؟ ماذا لدينا؟ ما معلوماتنا؟
‫لا شيء.
‫كالمعتاد.
‫وجدنا هذه الأجهزة.
‫ربما يمكن أن نجري بعض الاختبارات عليها ‫لمعرفة فائدتها.
‫ألم يخطر ببالك أن وضع معمل الحاسوب ‫الرئيسي
‫في رأس مبتكر بحجم المرحاض المتنقل ‫ليس بالفكرة الجيدة؟
‫لم أتوقع قط حشر فريق كرة قدم كامل هنا.
‫أصوت على التخلص من "جوليوس". ‫لدينا "غاري" بالفعل، لا نحتاج الاثنين.
‫لا تنخفض قيمتك استنادًا إلى عدم قدرة ‫أحد على معرفة قيمتك.
‫يبدو الأمر كذلك.
‫ما هذه الأشياء؟
‫ربما تكون أجهزة إرسال؟
‫أو متفجرات؟
‫صانعات ملصقات؟
‫عقل "دان" نظام ذكاء اصطناعي لحفظ البيانات. ‫إنها منظمة جدًا كما يتضح.
‫إنها تحتوي على عنصر أرضي نادر
‫سُرق من مختبر حكومي منذ حوالي شهر.
‫وفقًا إلى هذه السجلات، سرقت ما يكفي ‫لصنع حوالي 15 منها.
‫الذي وجدته كان هنا.
‫حفر قار "لابريا" هنا، ‫على بعد 144،8 كيلو مترًا.
‫أين الباقي؟
‫هناك، في المنتصف تمامًا، ‫"رانشو كوكامانغا"!
‫حقًا؟
‫لا أعرف. أحب فقط أن أقول ‫"رانشو كوكامانغا".
‫"رانشو كوكامانغا"! "مونغا"!
‫يجب أن نسرع لمعرفة فائدة هذه الأشياء.
‫وفقًا إلى "ماتسايو"، منطق الذكاء ‫الاصطناعي لـ"دان" يتلاشى،
‫هذا يعني أنها ستصبح أكثر تهورًا ‫وعنادًا.
‫لدينا اثنان من أجهزتها، ‫لذا يجب أن تكون هذه ميزة.
‫أجل، معنا الآن جهازان
‫لآلة بدون ضمير أو أخلاقيات أو قلب
‫وتحتاجهما بشدة لتنفيذ خطتها الشيطانية.
‫أشعر بالأمان بالفعل.
‫لو أردنا معرفة فائدة هذين الجهازين ‫ومكان تواجد الباقي
‫نحتاج إلى مكان يحوي المزيد ‫من الأجهزة التكنولوجية لتقييمها.
‫نحتاج إلى مختبر متنقل يتبع الوكالة. ‫"إكو"، اطلبي واحدًا لنا.
‫ربما نسيت، ولكنك لا تعطي الأوامر هنا ‫بعد الآن.
‫لهذا قلت، ‫"(إكو)، اطلبي لنا مختبرًا متنقلًا."
‫سأتولى الأمر. هذا يحدث في العصابات ‫الإجرامية طوال الوقت
‫انتظرا! أيتها الغاضبتان!
‫إما أن تضرب إحداكما الأخرى بزجاجة ‫لحسم الأمر أو لنعد إلى العمل.
‫سأتصل بالوكالة. ‫لكن ليس لأنك أمرت بذلك.
‫ليصمت الجميع بينما أتحدث عبر الهاتف ‫لكيلا يعرفوا أننا معًا.
‫"الجبن الضاحك".
‫أنا "إكو"، ‫"ألفا 2 2 6 9 4 زولو تانغو برافو".
‫أحتاج دلوًا حارًا جدًا في موقعي.
‫وجبة فلفل "هالابينيو" الحار الخاصة، ‫عُلم.
‫ماذا كان ذلك؟
‫ضربنا البرق!
‫يا رفاق! تماسكوا!
‫كلا!
‫- إنها "دان"! ‫- تحاول استعادة معداتها.
‫سدوا المدخل!
‫من الجيد أن المكان مزدحم جدًا هنا!
‫- لن تدخلي هنا! ‫- لو لم تتمكن من الدخول، لن نخرج.
‫من يقود هذا الشيء؟
‫لا أعرف إلى متى يمكن أن نمنعها.
‫أكان ذلك رعدًا؟
‫أمسكتك!
‫- "توني"! ‫- أين ذهب؟
‫لا أعرف. ولكن يجب أن نرحل من هنا ‫قبل أن نغرق.
‫يوجد جذع في الأمام!
‫نجحنا.
‫ولكن أين "توني"؟
‫"(بارك)"
‫أكره الأمطار. تصبح الأحذية مبللة.
‫- هكذا نُصاب بالفطريات. ‫- لا تقلق بشأن الفطريات يا "سيسكو".
‫- بإمكاني الاعتناء بك. ‫- أشكرك.
‫قطعت الكثير من أصابع الأقدام.
‫بالكاد ستفتقدها. في الواقع، أعتقد أن ‫الأقدام الخالية من الأصابع جميلة أيضًا.
‫أشكرك.
‫هل أنت متأكدة أننا يجب أن نعود ‫إلى المرأب؟
‫هاجمتنا "دان" هناك منذ ساعة.
‫المختبر المتنقل سيصل هناك خلال 10 دقائق. ‫ونحتاجه لدراسة الجهازين.
‫إلى جانب أنني فقدت هاتفي في النهر. ‫ولا يمكنني الاتصال لكي يأتي لنا.
‫إلى جانب أن سياراتنا هناك.
‫إلى جانب أنني المسؤولة، ‫لذا اخرسوا واستمروا في السير!
‫أتذكرك بأي أحد؟
‫لم أكن أنفعل هكذا حين كنت أدير الفريق.
‫كنت نموذجًا للانفعال.
‫أتمنى أن يكون "توني" بخير.
‫سيكون بخير. ذلك الأحمق محظوظ جدًا،
‫وعلى الأرجح ستُلقي به تلك الآلة ‫داخل بعض الكنوز المدفونة أو ما شابه.
‫أجل.
‫أجل، سينجو.
‫اسمعوا، أنا قلقة على "توني" أيضًا. ‫يجب أن نتماسك فقط وسنتخطى الأمر.
‫المساعدة في الطريق من الوكالة وما زلنا ‫نملك جهازي "دان"،
‫لذا نحن متقدمون بخطوة.
‫يمكن أن يعتني "توريتو" بنفسه.
‫لنركز على المهمة. ‫أليس كذلك أيتها القائدة؟
‫أجل.
‫"الجبن الضاحك".
‫أنا "إكو". ‫"ألفا 2 2 6 9 4 زولو تانغو برافو".
‫تغيير مكان الدلو الحار جدًا
‫إرسال إلى الموقع الحالي.
‫عُلم. تغيير الإحداثيات.
‫وجبة فلفل "هالابينيو" الحار الخاصة ‫ستصل إلى الموقع الحالي.
‫ها هو!
‫"فروستي"، تول أمر الجهازين بينما ‫نبحث عن "توني".
‫أيها السائق، أغلق الأبواب. ‫يوجد تهديد كبير بسبب هجوم من "دان".
‫وأنا مهدد جدًا بنقص السكر في الدم. ‫أيوجد بيتزا للطوارىء على المركبة؟
‫المختبر مؤمّن. لن يدخل أو يخرج أحد.
‫أكان ذلك صوتك؟
‫"تشغيل التدمير الذاتي"
‫المختبر المتنقل سيُدمر ذاتيًا خلال 10،
‫9، 8،
‫ليخرج الجميع!
‫5، 4، 3، 2،
‫1.
‫هل الجميع بخير؟
‫عرّفي ما تقصدينه بكلمة "بخير".
‫أعتقد أن الجميع نجحوا في الخروج، ‫ولكن أخذت "دان" الجهازين.
‫يستحيل أن نلحق بها الآن.
‫رائع! نلت منك أيتها الآلية!
‫"فروستي"! أحضر الجهازين!
‫هل أنتم بخير؟
‫أجل، لكنني لا أصدق أنك اتصلت ‫بـ"ميتش" للمساعدة.
‫إنها مدينته أيضًا. ‫سنحتاج مساعدة الجميع هذه المرة.
‫ليركب الجميع!
‫"جون"! هل أنت هنا؟
‫أتعتقد أنني كنت سأفوت فرصة رؤية ‫جندية آلية خارقة؟
‫اذهبي بـ"فروستي" والجهازين إلى مكان آمن. ‫سنعيق "دان".
‫هذا كل شيء بالنسبة إلي، انتهت مهمتي. ‫طابت ليلتكم جميعًا!
‫أعرف أنه جبان، ‫لكنني ما زلت مندهشة قليلًا.
‫تحركي بشكل أسرع يا قطعة الخردة!
‫الآن أعرف شعور الهلام.
‫ليوقفني أحد!
‫قنبلة نبضات كهرومغناطيسية أيتها الآلية!
‫نجح الأمر!
‫خُذي هذا يا "دان"!
‫تبًا!
‫لا يوجد مفر يا "دان".
‫يجب أن أتوقف عن قول مثل تلك الأشياء.
‫لن أنظر إلى وجبة الإفطار بنفس الطريقة ‫مجددًا أبدًا.
‫هربت "دان"، لكنني أعتقد ‫أن "فروستي" في أمان.
‫في الوقت الراهن.
‫أجل، ولكن كما يتضح، ‫اخترقت "دان" شبكة الوكالة.
‫لا يمكن أن نثق في أي اتصالات ‫من الآن فصاعدًا.
‫إذًا لا يمكننا طلب الدعم.
‫يجب أن نحارب "دان" بطريقتنا الخاصة.
‫أصوت لعدم محاربة "دان" مطلقًا.
‫أوافق. لا يمكنني تحمل جولة كعكة مقلية ‫أخرى.
‫أتمنى أن ينجح "فروستي" في العثور على ‫معلومات عن تلك الأجهزة.
‫- أين ذهبت "جون" بـ"فروستي" على أية حال؟ ‫- لست متأكدًا.
‫أعطتني عنوانًا في مكان ما في "ماليبو".
‫قالت إن بإمكاننا الحصول على المساعدة ‫هناك، لكنها لن تعجبنا.
‫انتظروا.
‫أليس هذا منزل "شاشي" القديم؟
‫إنه كذلك بالتأكيد.
‫تمت مصادرة المنزل عندما دخل "شاشي" السجن.
‫- باعته الحكومة في مزاد. ‫- إذًا من يعيش هنا الآن؟
‫حسنًا.
‫يبدو أنكم واقعون جميعًا في ورطة كبيرة!
‫من الرائع وجود "كليف" للمساعدة.
‫العاصفة قوية جدًا الليلة. ‫أترغبون في احتساء الشاي الساخن؟
‫ربما شيء أقوى؟
‫أقوى لأي درجة؟ أتقصد الكاكاو؟
‫يا بني، أعرف من يبيع الحليب الخام ‫في "بيكرزفيلد"،
‫ويُحضر لي غالونًا في الأسبوع، ‫وهو غير مبستر بالمرة.
‫ثم تجهز حبيبتي مزيجًا ساخنًا مع قشدة ‫الخطمي البيروفية،
‫إنها رقيقة جدًا ومحظورة هنا ‫في كل الولايات.
‫أنت خطير! سآخذ اثنين.
‫توقفا عن التحدث عن الكاكاو! ‫كيف ما زلت على قيد الحياة؟
‫سقطت من صاروخ في منتصف ‫الصحراء الكبرى!
‫أجل، إنها قصة لطيفة.
‫لحسن الحظ، أنقذت الحُلة الآلية حياتي.
‫ثم ساعدني بعض القرويين المحليين ‫لاسترداد عافيتي.
‫أنا مدين بحياتي لهؤلاء الأشخاص الرائعين. ‫إنهم أنبل من على الأرض.
‫هذا لطيف.
‫ثم أخذت قطيع العنزات الذي يملكونه ‫بالكامل في لعبة نرد
‫وبعته لهم بـ3 أضعاف سعره لاحقًا!
‫ذلك أمر بشع!
‫سافرت حول العالم، وانتهى بي المطاف ‫في قرية صيد روسية لبعض الوقت.
‫هناك اكتشفت أروع شيء.
‫الناس هناك تتخطى أعمارهم الـ100 عام،
‫رغم أنهم لم يمتلكوا أي شيء تقريبًا، ‫مجرد أكواخ صغيرة لعائلات كاملة.
‫بدأت أفكر أن ربما أهم شيء في الحياة ‫هو مجرد
‫الحب.
‫حسنًا، هذا لطيف مجددًا.
‫ثم أدركت أن السبب هو الزيت الموجود ‫في أحشاء السمك الذي يتناولونه.
‫لذا اتصلت بجنرال روسي عجوز،
‫وجعلته يطرد الناس من ملكياتهم ‫واحتكرت سوق أحشاء السمك!
‫إذًا ما زلت أسوأ شخص في العالم.
‫القط لا يغير خطوطه في الحياة التاسعة ‫يا بني!
‫على أية حال، لديّ فريق هنا يعمل على ‫مواقع التواصل الاجتماعي وتطهير الأمعاء
‫حتى أنتهي من المقر الرئيسي الجديد في ‫"هوليوود"، ولكن المختبر ملككم!
‫لا أصدق أن الوكالة لا تعرف ‫بأمر وجودك هنا.
‫إنهم يعرفون. دفعت النقود وهددت بمعارفي.
‫بعد ذلك، انطفأت حماسة البحث عني سريعًا.
‫يبدو أنك لا تعرفين كل شيء يا "إكو".
‫كيف نتأكد من الوثوق بك؟
‫حاولت قتلنا كثيرًا. ‫لم ترغب في مساعدتنا؟
‫يا بني، لا يمكن أن أسمح بتدمير مدينتي ‫الجديدة على يد روبوت مجنون.
‫على الأقل واحد لا يمكنني السيطرة عليه.
‫مذهل.
‫هذا المشروب قوي.
‫أشعر أن التسوس يتكون بينما أتحدث.
‫مذاقه مثل شيء يمكن أن يمنحك الطاقة ‫لمدة حوالي ساعة،
‫ثم يقلل عامًا من حياتك.
‫لا أعتقد أنك تتحمل فقدان عام ‫بالطريقة التي تتصرف بها
‫يسعدني وصولك إلى هذا الحد.
‫لا أصدق أننا نقضي الوقت مع "كليف كيلسو".
‫كان بيننا الكثير من المشاكل الجنونية ‫خلال آخر عامين.
‫أجل، لكنني بدأت أعتقد أن هذا الموقف ‫مختلف.
‫لست متأكدة أننا سنخرج أحياء ‫من هذا المأزق.
‫"دان" بالتأكيد أقوى عدو واجهناه ‫على الإطلاق.
‫ولكن يمكننا القضاء عليها. ‫إنها بمفردها تمامًا. لكن نحن
‫- لدينا العائلة. ‫- لدينا العائلة.
‫أجل، أعرف
‫إنها الحقيقة. يجب أن تثقي في ذلك فقط.
‫"توني"؟ آسفة لأنني لم أخبرك أنني بدأت ‫العمل مع الوكالة مجددًا.
‫- ما كنت لتفعل ذلك معي أبدًا. ‫- كلا. لكن هذا سبب كونك جاسوسة ماهرة.
‫شكرًا.
‫ولكن أحيانًا، أشعر أن الأشياء التي ‫تجعلني جاسوسة ماهرة
‫ليست الأشياء التي تجعلني شخصية أفضل.
‫بوجود مدينتنا على المحك،
‫لا يوجد من أرغب في التواجد معه ‫غيرك في هذا المأزق.
‫اسمع يا "توني". لو كانت هذه آخر ‫ليلة لنا لنستمتع بـ"لوس أنجلوس"…
‫ليست كذلك. هيا. لنر ما اكتشفه "فروستي".
‫حسنًا، لنلق نظرة على أحشاء هذا الشيء.
‫ماذا يوجد هناك؟ نواة مغناطيسية؟
‫يبدو وكأنه نوع من الأجهزة لخلق الرنين.
‫ربما يُرسل النبضات ثم يلتقط الصدى بعدها؟
‫أهو نوع من السونار تحت الأرض؟
‫يبدو أن تلك الآلية تهدف إلى السيطرة ‫على تكوينات "مونتري" الصخرية.
‫- أهي مثل لعبة المراهنة؟ ‫- أخطر.
‫بعض الناس يقولون إنه يوجد 15 مليار ‫برميل من النفط الخام
‫تحت سطح جنوب "كاليفورنيا".
‫أتتحدث عن النفط؟
‫هذا ما قلته.
‫بالطبع المشكلة تكمن في احتمالية التأثير ‫على صدع "سان أندرياس".
‫الضخ والتكسير هناك قد يتسبب في الزلازل.
‫ولكن العائد سيستحق.
‫بالنسبة لك.
‫أتتذكر وقت ذهابنا في رحلة ميدانية إلى أقدم ‫معمل تكرير في العالم في "سانتا كلاريتا"؟
‫أجل! كنا نتوقف دائمًا لاستخدام الحمام
‫في مطاعم تقدم حساء البازلاء ‫وقطع جوز البقان.
‫ألا يفهمون تأثير ذلك؟
‫إذًا هل تتواجد "دان" في "لوس أنجلوس" ‫لتحفر بحثًا عن النفط؟
‫لا يبدو أن هذا هدفها.
‫ولكن مع وجود كل آبار البترول والسيارات ‫وأعلى نسبة تلوث في البلاد
‫لو كنت آليًا إرهابيًا بيئيًا، ‫ستكون "لوس أنجلوس" هدفًا رائعًا.
‫ولكننا ما زلنا لا نعرف فائدة هذه الأجهزة.
‫سأجري اختبارًا بسيطًا على الجهازين
‫لتشغيلها والحصول على قراءة منها.
‫حسنًا، لكننا لو وجدنا أي نفط هنا، ‫سيكون كله ملكي!
‫حسنًا، سأصل الجهازين بالحد الأدنى ‫من الطاقة من خلال هذه
‫للحصول على قراءة.
‫لم يحدث شيء.
‫ماذا تفعلون بفارس "جانيت" الثاني؟
‫الثاني؟
‫لا شيء!
‫اصمت يا "روسكو".
‫يا إلهي. تشغيلهما جعل كل الأجهزة تعمل!
‫- أغلقهما! ‫- أعتقد أن الوقت تأخر جدًا.
‫يجب أن نخرج من هنا!
‫وجدتنا مجددًا!
‫لا وقت للقتال. يجب أن نهرب.
‫- ستصل إلى الجهازين. ‫- اتركيها. هيا بنا!
‫أحشاء السمك!
‫تلك الآلية اللعينة دمرت تجارتي الجديدة.
‫أولوياتك غريبة.
‫أيمكن أن تُدمر بسبب سقوطها؟
‫بعد ما فعلته في "القطب الشمالي"؟
‫لا أعتقد ذلك.
‫أيضًا، يبدو أن "دان" تملك جهاز زلازل ضخمًا
‫ستستخدمه لتدمير "لوس أنجلوس".
‫أسوأ. انظروا.
‫يمر هذا الخط من خلال طبقات النفط والغاز ‫القابلة للاشتعال.
‫إذا استهدفت "دان" بزلازلها هذا الخط
‫كل جنوب "كاليفورنيا" ستغرق في البحر ‫أو ستحترق تمامًا.
‫ترجمة "مي جمال"