‪NETFLIX 剧集
‪又出现了一个逃犯
‪看着很熟悉
‪披萨趴 什么罪名？
‪盗窃入狱 保释期间潜逃
‪哇 这么多盗窃案
‪我很确定她就是南加州音响大盗
‪大清早新鲜的赏金味道 我太喜欢了
‪被特工局炒鱿鱼是我这辈子的大幸 ‪我们去抓那个大盗！
‪有没有搞错！
‪我去后门
‪披萨趴 你被包围了
‪敢作敢当 犯了罪就得坐牢 ‪然后就可以翻篇了
‪亡命天涯的生活不叫生活 ‪除非你能远走高飞
‪罗斯科 上！
‪啊！
‪又一个罪犯被绳之以法
‪在挥霍潜力和错误决定的十字路口 ‪失足被捕
‪这是披萨趴的末日吗？
‪我觉得你应该把它看做一个新的开始
‪盖瑞熊！
‪什么？
‪我们这就出发
‪局里需要我们
‪看你的表情
‪你很想和他们重聚 对不对？
‪很想看到他们像黏糊糊的鼻涕虫一样
‪爬着回来找我！
‪这就是家人
‪真不敢相信又让丹恩跑了 ‪差点就抓住她了
‪还有 当我说她还活着的时候
‪你竟然假装不相信我！
‪伙伴们 我们有麻烦了
‪有辆SUV突然追上了我们 ‪而且速度很快
‪-肯定是丹恩 ‪-它要撞我们了！
‪发射激光炮！
‪（超出范围）
‪-没打中！ ‪-她在屋顶上！快把风扇打开！
‪她在躲避我们的摄像头 ‪佛士迪 扫描爆炸物！
‪什么都没发现！
‪她去哪了？
‪砰！
‪能再次在移动卡车的底盘穿行 ‪这种感觉太好了
‪回文 你现在可以出来了
‪抱歉！这都是她的主意
‪-很高兴见到你 何方小姐 ‪-何方小姐已经死了
‪我现在只是珍妮特
‪很高兴认识你 珍！
‪再叫我一次珍 ‪我就把这支笔插进你的鼻孔！
‪你也许叫珍妮特 ‪但你的语气真的很像何方小姐
‪好了！现在什么情况？
‪我和盖瑞还有朱利斯 ‪检查了上帝之眼中丹恩的录像
‪这些标记代表她去过的地方 ‪但我们不知道她想干什么
‪现在我们再次相聚 ‪就可以像一家人一样 用老办法抓她
‪我们分头行动 ‪每个人在地图上挑一个地方去查
‪也许就能在丹恩去过的地方 ‪查出她的计划
‪-我负责东边的地址 ‪-太棒了 兄弟！公路旅行！
‪其实是我妈妈们要去那边
‪给餐厅买响尾蛇香肠
‪所以我想自己开车带她们去 ‪顺便练练车
‪你说什么？
‪几个月前我拿到了学车许可证
‪我得在别人的监督下驾驶50个小时 ‪才能去考驾照
‪所以你们当心路滑 ‪因为佛士迪来了 路面要结冰了！
‪有人长大了！
‪很好！恭喜你
‪你不开心吗？
‪什么？哪有！我没事！好得很！
‪我真的没事
‪为了找丹恩的踪迹 我们搜查了 ‪拉布雷亚制片厂周围 除了沥青坑
‪我和朱利斯可以去看看
‪我要去外景场地完成《车豪3》 ‪其中一场戏 不过我可以开车送你们
‪那我就去帮盖瑞和朱利斯 ‪反正我们都向前看了
‪和别人在一起 比如妈妈们
‪我可以和我爸爸们在一起
‪也就是盖瑞和朱利斯 ‪这下应该说清楚了
‪你想去哪边 东？
‪松尾在山里刚开了一个禅修营
‪要想找到丹恩 ‪我们得和另一个机器人谈谈
‪我跟你一起去
‪你觉得我需要保姆还是怎么的？
‪没错 有一点
‪我…不需要
‪过去四个月 你一直到处抓老太太
‪是 婴儿有这能耐吗？
‪看来有人控制不住局面啊
‪加上一个精密的超级致命武器
‪正潜伏在洛杉矶街头
‪怪不得局长求我回来 ‪因为他需要我无与伦比的专业能力
‪抱歉 但除了我和盖瑞还有朱利斯 ‪其他人都不是特工局的正式雇员
‪局长特别指示我不要让其他队员回来
‪你说什么？
‪你是说他没有含着眼泪卑躬屈膝吗？
‪他喉咙后面没有恶心的打嗝声
‪预示着一场即将爆发的难看哭戏？
‪没有
‪那我就不淌这趟浑水了！
‪我还有赏金猎人的生意要经营！ ‪反正我本来也不想回来！
‪-但你刚刚说你想！ ‪-我们走！
‪别走 回文 你才刚回来！
‪抱歉 兄弟们
‪别忘了写信给我们！
‪我们的通信是我最宝贵的财富
‪看来珍妮特下定决心不参与了
‪那我们就只能自己解决了
‪我们去保卫我们的城市
‪阻止一心想毁灭人类的恶魔机器人
‪我知道行动很危险
‪但我真的会想念可以说这种话的时候
‪好久不见 松尾
‪我们在调查一个新的威胁 丹恩
‪是数据分析神经网络的简称
‪她是一名神经机械超级战士
‪装载了可以识别和消除人类威胁的 ‪人工智能系统
‪艾可的特工局创造了她 但她失控了
‪现在她就在洛杉矶 长话短说
‪这个女的绝对有能力摧毁整座城市
‪如果你想保住你的这个小天堂
‪你需要帮我们找出她的弱点
‪你发过沉默之誓？
‪但你可以回答是或不是
‪“走开”你真的提前都准备好了 ‪还把这些话打印出来
‪没找到我们想要的东西 ‪我们是不会走的 你迟早会开口的
‪“响尾蛇 我们来了”
‪过一遍流程 我的谨慎的小司机！
‪后视镜视野很好
‪手放在9点和3点钟方向
‪-还有最新的… ‪-最新的建议…
‪系好安全带
‪安全带系好了 西西？
‪正在系
‪怎么样了？
‪好了 我终于看到带扣了！
‪哦 等等 不对 这个是系另一边的
‪-不能把她丢在家里吗？ ‪-不行！
‪手放好！
‪有没有找到丹恩留下的什么东西？ ‪你们还好吗？
‪还没找到 但我们都没事
‪那是你 我都快疯了！
‪我不该事前研究那么多的
‪你知不知道九千年前 ‪有个女的死在了这里？
‪如果我们只能找到 ‪拉布雷亚死去女人的鬼魂呢？
‪天啊 鬼魂最可怕了！
‪在里面小心点 想出来记得告诉我
‪西斯可！
‪-怎么了？你又看到丹恩了？ ‪-没有 跟丹恩无关
‪我遇到了麻烦事 ‪有个演员临时放鸽子
‪想不想在《车豪3》里演个小角色？
‪什么？
‪我求之不得！之前那个演员怎么了？
‪别担心 我修好了刹车 你会没事的 ‪很快 只要十分钟
‪好的 太不可思议了！
‪谢谢你！我准备好拍特写了
‪好吧 我们怎么让松尾开口？
‪要不我们找东西打他 他肯定会叫
‪这一叫 沉默之誓就破了
‪这主意太蠢了
‪你为什么总是表现得高人一等？
‪好吧 告诉我
‪如果我没有在拉布雷亚制片厂发现你
‪你是不是会继续窃取我的情报 ‪在没有我的情况下追踪丹恩？
‪我们现在在合作 你能别纠结了吗？
‪这和以前一模一样…
‪算了 不说了
‪别 你想说什么？
‪就像当初我考上特工学院 而你没有
‪你嫉妒得不行 阴阳怪气的 ‪妨碍了我们的任务
‪什么？我超级支持你好吗！
‪你只是想炫耀 真不敢相信 ‪你还提这事儿 现在是谁放不下了！
‪我觉得还是你
‪“嫉妒 阴阳怪气”
‪我一点也不嫉妒 ‪完全也没有阴阳怪气！
‪我毫无嫉妒之心…啊！
‪感谢你因为一个行人停车
‪钱呢？
‪停！
‪太棒了！我们继续
‪我们能从头再来一遍吗？
‪我觉得我终于领会到角色的精髓了
‪我感觉到了 你有个秘密 对不对？
‪我们来看看是什么 ‪好了 各位 从头再来一遍！
‪我们已经又烧光了三辆豪华轿车 ‪所以我觉得…
‪抱歉
‪但一位勇敢的艺术家请求一个 ‪让我们的电影变得更好的机会
‪别在我的片场抱怨支出！
‪我们再来一次
‪欢迎来到“香肠是怎么做出来的” ‪响尾蛇香肠铺
‪因为所有人都想知道 ‪香肠是怎么做出来的！
‪罗斯蒂？
‪佛士迪
‪你们俩认识？
‪特工局和卫生部没有什么关系吧？
‪没有…
‪你是不是在和一个 ‪无情的超级智能杀人机器合作？
‪看你急的 直接跳到观光结尾了
‪历史上爬行动物响尾蛇 ‪一直被当成冷血杀手
‪遭人恶意贬损
‪虽然它很冷血 能杀死你
‪但它也是个慈爱的家长 ‪同时还是低脂蛋白的重要来源
‪好吧 我相信你 ‪主要是因为我不想听你说下去了
‪很好
‪我相信大家都在想 ‪“德国腊肠”这个词的词源
‪你怎么知道的？
‪我好像发现什么东西了！
‪-又是你的腿吗 朱利斯？ ‪-这次不是！
‪西斯可 回话！我们有发现！
‪喂？西斯可？
‪盖瑞 我们还剩多少氧气？
‪你在少年棒球联盟 ‪肯定是个很棒的游击手
‪钱在哪？
‪停！
‪重写的台词太让我着迷了 西斯可！
‪我得走了！ ‪我朋友在沥青坑里撑不住了！
‪看到没 这才是专业演员！
‪我没心情 ‪为了你荒谬的特工行动绕弯路了
‪听那个胡子男扯了半天 ‪我的耳朵起了茧 一条腿都站麻了
‪特工行动不荒谬 妈妈 很刺激的！
‪让我有点坐立不安了 ‪我们没有什么危险吧？
‪这既不刺激也不危险
‪我只是快速检查一下 ‪看看这里有没有什么异常情况
‪马上回来
‪丹恩 你来这里干什么？
‪这是什么？
‪看到没？没什么刺激的
‪-我的天啊！ ‪-那是什么？
‪特工飞车手！
‪-太刺激了！ ‪-大家保持冷静
‪我就知道这是个馊主意！
‪-谁在追我们？ ‪-一个邪恶的机器人
‪你创造了一个邪恶机器人 对不对？ ‪你就不能找个好女孩约会吗？
‪我没有 我发誓！
‪你说得没错 松尾 ‪这种艺术确实能让人平静下来
‪表达“幼稚”的最佳颜色 ‪是不是黄色？
‪我想展现东尼的本质
‪抱歉 艾可 ‪我太成熟了 不会上钩的
‪我的画叫“艾可的脸”
‪我再也控制不了这种愤怒了！
‪坏了
‪-别怕 宝贝 ‪-我不怕 我喜欢当特工
‪而且最危险的东西还在这个笼子里
‪它去哪了？
‪我要呼叫队员来支援！
‪不行 开车打电话太危险了
‪我来呼叫你的队员
‪该死！
‪这是什么？我掉了根香肠吗？
‪车里有蛇！
‪我太厉害了！
‪倒着开了这么长时间！
‪如果我们能活着逃脱
‪我觉得我可以通过考试！
‪你在哪 鳞片教授？
‪它是来复仇的！ ‪我觉得那根香肠是它的家人！
‪这就是我吃素的原因
‪记住 你怕它 但它更怕你
‪打个赌？
‪-快跑！ ‪-我在跑！
‪拜托 松尾 是我们！ ‪我们是你的朋友！
‪把你邪恶的机器手臂收起来 ‪恢复正常！
‪别伤害他 不然我们就得不到 ‪任何关于丹恩的情报了
‪我现在担心的不是我们会伤害他！
‪那个钵能让他冷静下来！
‪踢给我！
‪太好了！
‪天啊 姑且一试了
‪这是两年来我第一次失去控制
‪没事的 伙计 ‪怪我画了那个放屁的屁股
‪不怪你
‪这种破坏力 ‪就是把人和机器结合起来的后果
‪什么意思？
‪当我第一次开发出我手臂的机械技术
‪我就意识到随着时间的流逝它会变质
‪我警告过克利夫凯尔索 但他不在乎
‪他利用我的事故 ‪违背我的意愿将我武器化
‪然后把我的程序卖给了出价最高的人
‪根据你们描述的威胁 ‪很有可能就是卖给了特工局
‪通过冥想 ‪我磨炼自己抵抗机械手臂的影响
‪但这个“丹恩”的大脑 ‪是用代码做成的
‪她根本没办法
‪来减缓她自己的指数级变质
‪有办法能消除她被毒化的思想吗？
‪没有
‪必须摧毁她
‪在这之前 她会变得越来越不理智
‪越来越难以预测
‪你们的力量 ‪在于你们团队的思考和反应能力
‪你们俩必须放下过去的分歧 ‪共同领导
‪就像我们第一次见面时那样
‪丹恩的装备飞出来很多疯狂的导弹 ‪我设法避开了它们
‪在最后一刻 ‪我妈妈朝她扔了条蛇 我们逃走了！
‪我被禁足了
‪等等 那条蛇是从哪来的？
‪-可能是西西找的 ‪-西西！
‪我在沙漠里找到了这个 ‪丹恩看起来很想要
‪不是吧 那跟盖瑞和朱利斯 ‪找到的东西一模一样！
‪松尾没有碰巧告诉你们 ‪丹恩用它们做什么吧？
‪没有 他只告诉我们她快失控了
‪她的人工智能正在变质
‪我们没法知道 ‪她下一次袭击的时间和地点
‪准备好再去领一笔赏金了吗？
‪你好啊 大块头
‪跑得了和尚跑不了庙
‪有埋伏！
‪不！
‪哈哈！
‪你这是拿鸡蛋碰石头 小女子
‪你太低估这个小女子了
‪是丹恩引我们来的 她陷害我们！
‪每次我以为我脱身的时候 ‪他们又拉我回来
‪字幕翻译：张耀成